-
41 petición
1) прошение, ходатайство, петиция;2) заявление (в суд);3) исковое заявление* * *f1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) отношение; представление3) справка; запрос•- petición de determinación de prorrateo
- petición de habeas corpus
- petición de herencia
- petición de indemnización de daños y perjuicios
- a petición de parte
- petición de patente
- petición de propuestas
- petición de quebra
- petición no justificada
- petición por nueva audiencia
- petición por nuevo juicio -
42 plantear la inconstitucionalidad
оспаривать конституционность; поднимать вопрос о неконституционности; направлять запрос о проверке конституционностиEl diccionario Español-ruso jurídico > plantear la inconstitucionalidad
-
43 postulación
ходатайство, прошение, требование, домогательство* * *f1) просьба; ходатайство; требование; запрос; прошение; петиция; заявление; обращение2) назначение3) выдвижение, предложение кандидата -
44 promover acción de inconstitucionalidad
подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционностьEl diccionario Español-ruso jurídico > promover acción de inconstitucionalidad
-
45 requerimiento
1) прошение, ходатайство;2) запрос;3) (судебный) приказ;4) приказ (о вызове в суд);5) иск, претензия;6) требование;7) привлечение в принудительном порядке* * *m1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция; вызов в суд2) протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда); заявление ( прокурора в суд); жалоба ( прокурора в арбитражный суд); представление ( прокурора в суд о даче разъяснений)•- requerimiento fiscal -
46 requisitorio
1. mпоручение; запрос; формальное письменное требование2. adjреквизиционный; конфискационный -
47 ruego
-
48 súplica
прошение, ходатайство, апелляция* * *fходатайство; просьба; требование; запрос; прошение; петиция; заявление -
49 suplicatoria
-
50 acción de inconstitucionalidad
сущ.юр. запрос о проверке конституционности, иск о признании неконституционностиИспанско-русский универсальный словарь > acción de inconstitucionalidad
-
51 carta de solicitud
сущ.бизн. письмо-запрос -
52 cartà-remesa al cobro
сущ.экон. запрос об инкассоИспанско-русский универсальный словарь > cartà-remesa al cobro
-
53 confirmar la petición
гл.экон. подтверждать запрос, подтверждать заявкуИспанско-русский универсальный словарь > confirmar la petición
-
54 consulta de constitucionalidad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > consulta de constitucionalidad
-
55 demanda
сущ.1) общ. заявка, исковое заявление, притязание, прошение, иск (judicial), ходатайство (прошение), потребность (требование), запрос, просьба, требование2) юр. жалоба, заказ на поставку, правопритязание, претензия, необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным), иск3) экон. востребование, спрос -
56 demanda de inconstitucionalidad
сущ.юр. запрос о проверке конституционности, иск о признании неконституционностиИспанско-русский универсальный словарь > demanda de inconstitucionalidad
-
57 demandar
гл.1) общ. делать запрос, требовать (просить), запрашивать, просить2) устар. испрашивать3) юр. вчинить иск, выступать в качестве истца, заявить правопритязание, заявлять, искать в суде, обращаться, подавать заявку, подать, преследовать по суду, ходатайствовать, искать (кого-л.), предъявлять иск -
58 dirigir acción de inconstitucionalidad
гл.юр. направлять жалобу на неконституционность, обращаться в конституционный суд, подавать запрос о проверке конституционности, подавать обращение в конституционный суд, подавать ходатайство о проверке конституционности, обжаловать неконституционность (закона, акта)Испанско-русский универсальный словарь > dirigir acción de inconstitucionalidad
-
59 dirigir la petición
гл.экон. направлять запрос, направлять заявку, направлять прошениеИспанско-русский универсальный словарь > dirigir la petición
-
60 dirigir la solicitud
гл.экон. направлять запрос в (...)Испанско-русский универсальный словарь > dirigir la solicitud
См. также в других словарях:
ЗАПРОС — ЗАПРОС, запроса, муж. 1. Требование официального разъяснения от правительства или правительственных учреждений по какому нибудь вопросу, делу (офиц., полит.). Сделать запрос правительству (в парламенте). Запрос правых депутатов заставил… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРОС — обращение потенциального покупателя, приобретателя товаров и услуг к их изготовителям и продавцам с просьбой сделать предложение о продаже. Запрос считается предварительным заказом на товары и услуги, он как бы содержит вопрос: А что вы можете… … Экономический словарь
Запрос — обращение стороны, заинтересованной в покупке товара или услуг, к потенциальному продавцу с просьбой о предложении. Обычно запрос содержит: наименование товара, показатели качества, сроков поставки и другие условия. Если запрос содержит твердое… … Финансовый словарь
запрос — См … Словарь синонимов
ЗАПРОС — ЗАПРОС, а, муж. 1. см. запросить. 2. Документ, запрашивающий о чём н. (см. запросить в 1 знач.). Послать з. 3. мн. Потребности, интересы. Культурные запросы молодёжи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запрос — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN interrogation … Справочник технического переводчика
ЗАПРОС — вызов на оферту обращение стороны, заинтересованной в покупке товаров или услуг, к потенциальному продавцу, содержащее просьбу сделать предложение о продаже. В З. обычно указывается наименование нужного товара, требуемые показатели качества,… … Юридическая энциклопедия
запрос — 01.01.75 запрос [ query] (1): Требование на непосредственный вывод данных или на их извлечение из базы данных, основанное на заданных условиях. Примечание Примером является запрос в систему бронирования о наличии мест на конкретный рейс. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запрос — Запрос это формулирование своей информационной необходимости пользователем некоторой базы данных, как, например, поисковой системы. Для составления запроса используется язык поисковых запросов. Содержание 1 В информатике 1.1 Запросы к… … Википедия
запрос — направить запрос • действие послать запрос • действие поступил запрос • действие, субъект пришёл запрос • действие, субъект сделать запрос • действие удовлетворить запросы • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
запрос — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? запроса, чему? запросу, (вижу) что? запрос, чем? запросом, о чём? о запросе; мн. что? запросы, (нет) чего? запросов, чему? запросам, (вижу) что? запросы, чем? запросами, о чём? о запросах 1.… … Толковый словарь Дмитриева