Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запрещать

  • 1 betilt

    запрещать/запретить, hiv. воспрещать/ воспретить;

    színdarabot \betilt — запрещать/запретить пьесу;

    vmely újságot \betilt — запрещать/запретить v. закрывать/закрыть газету

    Magyar-orosz szótár > betilt

  • 2 megtilt

    запрещать/запретить, воспрещать/ воспретить, заказывать/заказать;

    \megtiltja vkinek, hogy tegyen vmit — воспретить кому-л. делать что-л.;

    \megtiltja a beutazást az országba — воспретить въезд в страну; \megtiltja a használatát vminek — запрещать/запретить употребление чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megtilt

  • 3 eltilt

    1. vkit vmitől/vkitől vmit запрещать/ запретить v. воспрещать/воспретить кому-л. что-л. (делать) v. + inf.;

    \eltiltja a dohányzást — запрещать/запретить курить v. курение;

    \eltiltja a háborús propagandát — запрещать/запретить пропаганду войны; sp. \eltilt a versenyzéstől
    a) (fegyelmi okból) — дисквалифицировать;
    b) (orvos) запретить кому-л. соревноваться;

    2.

    \eltilt a háztól — отказывать/отказать дома

    Magyar-orosz szótár > eltilt

  • 4 kitilt

    1. отказывать/отказать кому-л. (в чёмл.); запрещать/запретить кому-л., исключать/ исключить;

    a gyermekeket \kitiltották a kertből — детям запретили ходить в сад; ребят выгнали из сада;

    2. hiv. (kiutasít) высылать/выслать;

    \kitilt a fővárosból — выслать из столицы;

    3. (vmely árut a behozatalból kizár) запрещать/запретить ввоз чего-л.;
    4.

    sp. а versenypályáról \kitilt — удалять/удалить с поля; (nézőt) запретить кому-л. посещение стадиона

    Magyar-orosz szótár > kitilt

  • 5 betiltani

    * * *
    формы глагола: betiltott, tiltson be
    vmit запреща́ть/-рети́ть (организацию и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > betiltani

  • 6 színdarab

    * * *
    формы: színdarabja, színdarabok, színdarabot
    пье́са ж
    * * *
    пьеса;

    kis/rövid \színdarab — пьеска;

    műkedvelő előadásra alkalmas \színdarab — пьеса для самодеятельных постановок; a rádió számára írt \színdarab — радиопьеса; Moliere \színdarabjai — пьесы/театр Мольера; Osztrovszkij \színdarabjai — пьесы/драматургия Островского; egy \színdarab vázlata — сценарий; a \színdarab nagyon alkalmas színpadra — пьеса очень сценична; a \színdarab húsz előadást ért meg — пьеса выдержала двадцать представлений; a \színdarab nem került előadásra — пьеса не увидела света/ рампы; \színdarabot betilt — запрещать/запретить пьесу; egy \színdarabot előad — ставить/поставить v. представлять/представить пьесу; \színdarabot játszik — играть пьесу; \színdarabbá átdolgozott mű — инсценировка

    Magyar-orosz szótár > színdarab

  • 7 letilt

    vmit (jog. is) запрещать/запретить что-л.; наложить запрещение на что-л.;

    \letiltja vkinek a fizetését — запретить выдачу заработной платы

    Magyar-orosz szótár > letilt

  • 8 tilt

    [\tiltott, \tiltson, \tiltana] воспрещать/воспретить, запрещать/запретить;

    a leghatáorozottabban \tiltva van — категорически воспрещается;

    fogadása \tiltja — у него (есть) обещание/обет; fogadása \tiltja, hogy bort igyék — у него обещание не пить вина; lelkiismeretem \tiltja — совесть мне запрещает v. не велит; ezt \tiltja a törvény — это воспрещается законом

    Magyar-orosz szótár > tilt

  • 9 megtilteni

    Magyar-orosz szótár > megtilteni

См. также в других словарях:

  • запрещать — Воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. Прот. можно. Ср. возбранять …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запретить что кому, не позволять, не разрешать, не допускать, зарекать, воспрещать, возбранять, заказывать, заповедывать; налагать запрет, заказ. Запрещенный плод сладок. яросл. ром. налагать или давать завет, обет; взять твердое… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПРЕЩАТЬ — ЗАПРЕЩАТЬ, запрещаю, запрещаешь. несовер. к запретить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запрещать — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрещать — • запрещать, воспрещать Стр. 0361 Стр. 0362 Стр. 0363 Стр. 0364 Стр. 0365 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • запрещать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bar …   Справочник технического переводчика

  • Запрещать — При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • запрещать —    При запрещении делать что либо целесообразно мотивировать запрещение, кратко разъяснив возможные отрицательные последствия какого то поступка. Не следует злоупотреблять запрещениями: запрещать очень многое, произносить запрещения очень часто,… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • запрещать — ▲ лишать ↑ определенный, право (кого л) < > разрешить (кому) запрет ограничивающее предписание; лишение права на что л; предписание, не допускающее какого л. действия (наложить #). запретный (# область). запретительный. запрещение.… …   Идеографический словарь русского языка

  • запрещать выключку — Запрещать текстовому процессору или программе верстки осуществлять автоматическую выключку строк. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN justify inhibit …   Справочник технического переводчика

  • Запрещать, запрет — см. Закон …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»