Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

записать

  • 1 записать

    навиштан, навишта гирифтан

    Русско-таджикский словарь > записать

  • 2 записать

    I
    сов.
    1. что навиштан, навишта гирифтан; записать лекцию навишта гирифтан; записать адрес адресро навишта гирифтан
    2. кого-что (внести в список) ба рӯйхат даровардан, нависондан; записать к врачу ба духтур нависондан; записать сына в школу писари худро ба мактаб нависондан // кого разг. (посчитать кем-л.) ҳисоб кардан; записать в старухи кампир ҳисоб кардан
    3. чта гирифтан, сабт кардан; записать концерт на пленку консертро ба навор сабт кардан
    4. что разг. (исписать) навишта пур кардан; записать бумагу каракулями коғазро бо хатҳои каҷу килеб навишта пур кардан
    5. на кого, за кем, кому уст. гузарондан, васият кардан; записать дом на дочь хонаро ба номи духтар гузарондан
    II
    сов. разг. (начать писать) ба навиштан сар (шурӯъ) кар-дан, ба хатнависӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > записать

  • 3 записывать

    несов. см. записать I

    Русско-таджикский словарь > записывать

  • 4 записываться

    несов.
    1. записаться;
    2. страд. навишта (нависонда) шудам запись ж
    1. (по зиач. гл. записать 1-3, 5) навиштан(и); навишта гирифтан(и); сабт кардан(и), нависонд;)н(и); записываться сказок навишта гирифтани афсонаҳо; - к врачу ба кабули духтур нависондан(и); записываться на пластинку ба пластинка сабт кардан(и)
    2. мн. Записи ёддоштҳо, кайдҳо; тетрадь с записями дафтари ёддоштҳо
    3. уст. ҳуҷҷат; дарствекная - бахшишнома, инъомнома; метрическая - гувоҳномаи таваллуд

    Русско-таджикский словарь > записываться

  • 5 мнение

    с
    1. фикр, мулоҳиза, андеша; общественное мнение афкори умум; по моему мнению ба фикри ман; высказать свое мнение фикри худро баён кардан; не разделять чьего-л. мнения бо касе ҳамфикр нашудан, фикри касеро тарафдорӣ накардан
    2. баҳодиҳӣ, хулоса, қарордод, фикр; мнение комиссии хулосаи комиссия; записать особое мнение ба фикри аксарият ҳамроҳ нашуданро қайд кардан <> быть высокого мнения о ком-чем-л. ба касе, ба чизе баҳои баланд додан; быть о себе высокого \мнениея худписандӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > мнение

  • 6 начислить

    сов. что ҳисоб кардан, ҳисоб карда илова намудан; начислить проценты на капитал фоизи сармояро ҳисоб кардан // (записать на чей-л. счёт) ҳисоб карда навиштан [ба касе]; начислить заработную плату маошро ҳисоб карда навиштан

    Русско-таджикский словарь > начислить

  • 7 пленка

    ж
    1. парда, пардача, шух, қаймоқак; рана затянӯлась пленкой ҷароҳат шух бастааст; пленка льда қаймоқаки ях
    2. навор (барои аксгирӣ ё овознависӣ); проявить пленку (наворро) зоҳир кардан; записать речь на пленку нутқро ба навор сабт кардан

    Русско-таджикский словарь > пленка

  • 8 приход

    м
    1. (по знач. гл. прийти
    1. 2) омадан(и), расидан(и), ворид шудан(и), дохил шудан(и); приход к власти ба сари 5 ҳокимият омадан(и); приход весны омадани (расидани) баҳор
    2. бухг. даромад дахл, мадохил, воридот; графы прихода и расхода моддаҳои дахлу харҷ (мадохилу махорич); записать на приход ба дафтари даромад навиштан
    3. церк. маҳалли (мавзеи) истиқомати қавми ягон калисо // собир. қавми ягон калисо
    4. ист. хазинахона (дар Россиниасрхои 16-17)

    Русско-таджикский словарь > приход

  • 9 удовлетворение

    с
    1. (по знач. гл. удовлетворить) таъмин (қонеъ) кардан(и); удовлетворение потребностей қонеъ кардани талабот
    2. қаноат, қаноатмандӣ; испытать удовлетворение қонеъ шудан; с удовлетворением записать результат опыта бо қаноатмандӣ натиҷаи таҷрибаро навиштан
    3. уст, ҷанги якка ба якка, ҷанги тан ба тан, дуэль; требовать удовлетворения ба дуэль даъват кардан, ба ҷанги тан ба тан ҷеғ задан

    Русско-таджикский словарь > удовлетворение

См. также в других словарях:

  • ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, запишу, запишешь, совер. (к записывать). 1. что. Сделать письменные заметки (о чем нибудь виденном, слышанном), Передать что нибудь на письме для памяти или на случай надобности. Записать подслушанный разговор. Я записал лекцию… …   Толковый словарь Ушакова

  • записать — См …   Словарь синонимов

  • записать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; сов., кого. Побить, наказать; убить, зарезать. Ср. уг. «записать» в том же зн …   Словарь русского арго

  • ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Отметить, зафиксировать письменно для памяти. З. что н. в блокнот. З. лекцию. 2. кого (что). Нанести (голос, музыку, а также изображение) на плёнку при помощи специального аппарата. З. концерт. З.… …   Толковый словарь Ожегова

  • записать — номер • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • записать — пишу/, пи/шешь, пи/шут, сов.; запи/сывать, нсв. 1) (что) Занести на бумагу, изложить письменно для памяти. Записать номер телефона в записную книжку. Записать свои впечатления. Синонимы: внести/, вписа/ть 2) (кого/что …   Популярный словарь русского языка

  • записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 …   Словарь управления

  • Записать в дебет — Записать въ дебетъ (иноск.) поставить въ вину (намекъ на бухгалтерію: debet, долженъ credit, имѣетъ). Ср. (При новой судебной практикѣ) о каждой невольной ошибкѣ и промахѣ вопіяли громко и страстно, причемъ примѣнялась особая бухгалтерія даже и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • записать время — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN record a time …   Справочник технического переводчика

  • Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»