Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

запачкать

  • 1 εξομοργνυμι

        (fut. ἐξομόρξω)
        1) вытирать, стирать
        αἷμα ἐξομόρξασθαι πέπλοις τινός Eur. — запачкать чьи-л. одежды своей кровью

        2) med. омывать, очищаться
        3) перен. заражать, передавать
        4) внедрять, запечатлевать

    Древнегреческо-русский словарь > εξομοργνυμι

  • 2 αιματοβάφω

    μετ. запачкать (залить) кровью, окровавить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιματοβάφω

  • 3 αιματώνω

    [-ώ (ο)] 1. μετ.
    1) разбить в кровь; избить до крови;

    του αιμάτωσα τα μούτρα — я ему разбил в кровь лицо;

    2) окровавить, запачкать кровью; ранить;
    3) перен. ранить, сильно огорчить; 2. αμετ. 1) истекать кровью;

    αιμάτωσε η μύτη μου — у меня из носа пошла кровь;

    2) перен. обливаться кровью;

    αιμάτωσε η ψυχή μου — у меня сердце кровью обливается;

    § δεν το αιματώνω — не ввязываться в драку; — избегать драки, стычки;

    δεν το αιματώσαμε ακόμα — военные действия ещё не начались

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιματώνω

  • 4 γεμίζω

    1. μετ.
    1) наполнять; заполнять;

    γεμίζω τό κανάτι (με) νερό — наполнять графин водой;

    γεμίζω τό τσουβάλι (με) σιτάρι — наполнять мешок пшеницей;

    γεμί τό χαντάκι — засыпать ров;

    γεμίζω τό τραπέζι (με) παλιόχαρτα — завалить стол- старыми бумагами;

    γεμίζω τα χέρια μου μελανιά (αίματα) — запачкать руки чернилами (кровью);

    2) набивать; начинять, фаршировать;

    γεμίζω την πίπα — набивать трубку;

    γεμί φίσκα — набивать до отказа;

    γεμίζω εμαυτόν — или γεμίζω την κοιλιά μου — наедаться, набить себе желудок;

    3) заряжать (ружьё);

    § γεμίζω πανί — распускать паруса;

    μας γέμισε μύγες он начал разводить (нам) турусы на колёсах;
    2. αμετ. 1) наполняться;

    τό θέατρο έχει γεμίσει (από) κόσμο — театр наполнился людьми;

    γέμισε το φεγγάρι наступило полнолуние;
    2) толстеть, поправляться; 3) становиться плотным (о материи);

    § δεν γεμίζει εύκολα το κεφάλι του — или πού να τού γεμίσεις το κεφάλι! — а) ему невозможно втолковать, растолковать (что-л.); — б) его трудно переубедить, разве его переубедишь?;

    φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακκούλι — погов, зёрнышко к зёрнышку — мешок наполнится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γεμίζω

  • 5 πατημασιά

    η след ноги, отпечаток ног;

    γεμίζω πατημασιές το πάτωμα — запачкать пол (ногами), наследить на полу;

    αφήνω πατημασιές — оставить следы, отпечатки ног

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πατημασιά

См. также в других словарях:

  • запачкать — измусолить, замазать, скомпрометировать, опачкать, заляпать, испакостить, обесславить, ошельмовать, залапать, обесчестить, загрязнить, извозить, измазюкать, ославить, оскандалить, дискредитировать, захватать, вымарать, замусолить, опорочить,… …   Словарь синонимов

  • ЗАПАЧКАТЬ — ЗАПАЧКАТЬ, запачкаю, запачкаешь, совер., кого что (разг.). Загрязнить, замарать. || перен. Обесславить, опозорить (фам.). Запачкать свое имя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запачкать — ЗАПАЧКАТЬ(СЯ) см. пачкать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой …   Словарь управления

  • ЗАПАЧКАТЬ, ЦСЯ — ЗАПАЧКАТЬ, СЯ см. пачкать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Запачкать — I сов. перех. Испачкать, загрязнить, измазать. II сов. перех. разг. Обесчестить, опозорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запачкать — запачкать, запачкаю, запачкаем, запачкаешь, запачкаете, запачкает, запачкают, запачкая, запачкал, запачкала, запачкало, запачкали, запачкай, запачкайте, запачкавший, запачкавшая, запачкавшее, запачкавшие, запачкавшего, запачкавшей, запачкавшего,… …   Формы слов

  • запачкать — вычистить начистить отчистить почистить …   Словарь антонимов

  • запачкать — зап ачкать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запачкать — (I), запа/чкаю(сь), каешь(ся), кают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запачкать — аю, аешь; св. (нсв. пачкать). кого что (чем). Загрязнить, замарать. З. рубашку. З. руки краской. // Обесчестить, опорочить, опозорить. З. доброе имя. З. репутацию. ◁ Запачкивать, аю, аешь; нсв. Запачкиваться, ается; страд. Запачкивание, я; ср …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»