-
1 verquellen
1. * vi (s)набухать, разбухатьverquellen lassen — запаривать, замачиватьdie Tür ist verquollen — дверь разбухла2. vt -
2 dämpfen
I vtden Hochofen dämpfen — на короткое время( без выдувки) остановить доменную печь3) смягчать (краски, тона)4) притуплять, заглушать, успокаивать ( боль)5) тех. амортизировать; демпфировать; поглощать (вибрации, толчки); мор. ослаблять, глушить ( качку)6) сдерживать ( страсти); подавлять ( мятеж); успокоить ( возмущение)II vt1) тушить (мясо, овощи)2) тех. пропаривать; запаривать; текст. декатировать -
3 dämpfen
-
4 brennen
1) гореть; сгорать2) обжигать3) заваривать, запаривать ( ткань)5) травить детали из меди ( в смеси H2SO4+HNO3) -
5 dämpfen
-
6 abbrühen
гл.1) общ. обдавать кипятком, отпаривать, отпарить, ошпарить, парить, ошпаривать2) текст. запаривать, обваривать кипятком, отваривать, скручивать стренги (каната) в сторону, противоположную их крутке, обезжиривать (шерсть)3) пищ. бланшировать, обваривать, обрабатывать горячей водой -
7 brühen
гл.1) общ. обдавать кипятком, ошпаривать, шпарить, заваривать (чай, кофе), обваривать кипятком2) тех. варить, кипятить3) текст. вымывать (шерсть) в кипящей воде, обезжиривать, отваривать, мыть шерсть в горячей воде (для обезжиривания), запаривать (шёлк)4) пищ. бланшировать -
8 ein Faß verquellen
кол.числ.общ. замачивать бочку, запаривать бочку -
9 dämpfen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > dämpfen
-
10 dämpfen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > dämpfen
См. также в других словарях:
ЗАПАРИВАТЬ — ЗАПАРИВАТЬ, заарить что, заваривать кипятком, обдавать им; мешать на горячей воде, молоке и пр. Запарить квашню, месиво. Запарить кадку, замочить кипятком, чтоб не текла. Запарить чаю, сиб. заварить. Запарить нарыв, повредить неумеренно горячею… … Толковый словарь Даля
ЗАПАРИВАТЬ — ЗАПАРИВАТЬ, запариваю, запариваешь (разг.). несовер. к запарить во всех знач., кроме 5. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запаривать — ЗАПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запаривать — ЗАПАРИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПАРИТЬ, рю, ришь). 1. кого, кому и без доп. Надоедать, утомлять, наскучивать, опостылевать. Он меня до зубной боли уже запарил. 2. кому. Вступать в половой контакт с кем л. (о мужчине); совершать по отношению… … Словарь русского арго
Запаривать — I несов. перех. 1. Замачивать горячей водой рассохшуюся деревянную посуду. 2. Заливать, заваривать кипятком для размягчения; распаривать. II несов. перех. разг. Парить в бане долго, до изнеможения, до неприятных последствий. III несов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запаривать — зап аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запаривать — (I), запа/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
запаривать — ЗАПАРИВАНИЕ, ЗАПАРИВАТЬ см. 1. Запарить … Энциклопедический словарь
запаривать — см. запарить I; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
запаривать — 1.4.6., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
запаривать — пропаривать, обрабатывать водяным паром … Cловарь химических синонимов I