-
1 занести
занести́1. alporti, enporti (принести);lasi (мимоходом);2. (внести, записать) enskribi;enrubrikigi (в графу);enprotokoligi (в протокол);enlistigi (в список);3. (снегом, песком) (sur)kovri.* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *v1) gener. (âñåñáè, çàïèñàáü) insertar, (çàñúïàáü) cubrir, (ïðèñåñáè) traer, (ðóêó, ñîãó) llevar (hacia atrás, a un lado), (ñàñè, àâáîìîáèëü è á. ï.) patinar, alzar (поднять), anotar, derrapar (Ì.), inscribir, levantar2) law. consignar (в протокол) -
2 занести
занести 1) (принести) κουβαλώ, φέρνω 2) (вписать) εγγράφω* \занести в список εγγράφω στον κατάλογο* * *1) ( принести) κουβαλώ, φέρνω2) ( вписать) εγγράφωзанести́ в спи́сок — εγγράφω στον κατάλογο
-
3 занести
занести́ (занести́сь) → заноситься1* * *занес|ти́<-у́, -ёшь> свпрх см. заноси́ть* * *v1) gener. einwehen2) colloq. (в базу данных) einpflegen3) law. aufnehmen (íàïð. in ein Protokoll), einschreiben, eintragen (íàïð. in ein Register), verbuchen4) fin. buchen -
4 занести на счёт
занести на счётזָקַף [לִזקוֹף, זוֹקֵף, יִזקוֹף] -
5 занести
овардан, бурдан, оварда додан -
6 занести
занести см. также заносить -
7 занести
1. сов. чтоиндереп биреү (сығыу, ҡуйыу)2. сов.кого-что(яҙмаға) индереү, яҙып ҡуйыу, теркәү3. сов. что күтәреү, һоноу; занести руку для удара һуғырға ҡул күтәреү4. сов.кого-что безл.баҫыу, баҫып (ҡаплап) китеү5. сов. безл.ситкә сығарыу, алып китеү, барып төшөү6. сов. чтокүсереп ҡуйыу, шылдырыу7. сов.кого-что(алып) барып индереү (инеү) -
8 занести
1) ( принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)занести́ кни́гу подру́ге — remettre en passant un livre à son amie
занести́ зара́зу — communiquer une maladie; contaminer vt
2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vtзанести́ в протоко́л — porter au procès-verbal
3) безл. (засы́пать)доро́гу занесло сне́гом — le chemin est enneigé
4) ( поднять) lever vtзанести́ но́гу, ру́ку — lever le pied, la main
занести́ но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier
••каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? разг. — quel bon vent vous amène?
что вас занесло́ сюда́? разг. — par quel hasard êtes-vous là?
* * *vgener. faire l'inscription de(...) (в список) -
9 занести
-есу, -есешь, παρλθ. χρ. занес-ела, -ело, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. занесенный, βρ: -сен, -сена, -сено ρ.σ.μ.1. φέρω, προσκομίζω•друг -нес мне новую книгу ο φίλος μου έφερε καινούργιο βιβλίο•
судьба меня -ела сюда η τύχη με έφερε εδώ•
как вас это -сло сюда τι σας έφερε εδώ• πως κι έτσι εδώ.
2. βάζω, μεταφέρω μέσα•занести вещи в комнату βάζω τα πράγματα στο δωμάτιο.
3. εγγράφω•занести в список εγγράφω στον κατάλογο.
4. βάζω• σηκώνω, υψώνω•занести ногу на стремя βάζω το πόδι στον αναβολέα (της σέλας)•
занести руку для удара οηκώνω το χέρι για να χτυπήσω.
|| εκτρέπω, ρίχνω, πετώ στην άκρη.5. σκεπάζω, καλύπτω (με λεπτά σώματα)•занести песком σκεπάζω με άμμο.
|| απρόσ. вся дорога -ело песком όλος ο δρόμος σκεπάστηκε με άμμο•каким ветром вас сюда -ело? ποιο καράβι σας έβγαλε εδώ.
-
10 занести
сов.1) (кого-что) (узып барышлый, юл уңаенда) кертү, кертеп чыгу2) ( кого-что) кертү, теркәү, язып куюзанести чьё-л. мнение в протокол — берәр кешенең фикерен беркетмәгә язып кую
3) безл. ( кого-что) басу, каплау4) ( что) күтәрү5) ( что) күчереп кую, күтәреп күчереп кую6) ( кого-что) илтеп кертү -
11 занести
сов( принести) levar vt, trazer vt (de passagem); (моду, обычай) introduzir vt; (внести, записать) inscrever vt, inserir vt, incluir vt; ( в список) arrolar vt, alistar vt; ( поднять) levantar vt; бзл ( засыпать) cobrir vt; ( в сторону - о машине) derrapar vi- занести в книгу
- занести в протокол -
12 занести
vt pf ipfзаносить1 lægge vejen forbi ngn med ngt, komme forbi med ell. og aflevere ngt2 в + akkindføre, indskrive, indtegne i ngt3 løfte op og evt. ind i ngt)4 bringe, drage (ngn, ngt et sted hen)его несло в самую гущу толпы han blev draget ell. suget ind i menneskemængdenмашину заносит в сторону bilen skrider ud ell. tvinges af kurs5 upersanv f eks дорогу несло снегом vejen er føget til med sne. -
13 занести
1)2)3)4) -
14 занести
(кого-л./что-л.)несовер. - заносить; совер. - занести1) bring, carry2) ( записывать) note/put down, enter, register- занести в протокол3) безл. (be) cast/get, skid4) (безл.; чем-л.) become covered (with)5) ( поднимать)lift, raise (руку и т.п.), set (ногу) -
15 занести
1) ( принести куда-либо) (heréin)bríngen (непр.) vt2) ( записать) éintragen (непр.) vt, éinschreiben (непр.) vt; бухг. búchen vtзанести́ в спи́сок — in die Líste éintragen (непр.) vt
занести́ в протоко́л — ins Protokóll áufnehmen (непр.) vt
3) безл. (засы́пать) verwéhen vt, verschütten vtдоро́гу занесло́ песко́м — der Weg ist versándet
занести́ и́лом — verschlämmen vt
4) (поднять ногу, руку и т.п.) hében (непр.) vt5) ( болезнь) verschléppen vt6) ( случайно привести куда-либо) verschlágen (непр.) vtкуда́ тебя́ судьба́ занесла́? — wohín hat dich das Schícksal verschlágen?
его́ занесло́ в са́мую гу́щу толпы́ — er ist mítten in die Ménge geráten
7) безл.маши́ну занесло́ — der Wagen geríet ins Schléudern
-
16 занести
завеяць; занесці; занесьці* * *совер.3) (внести, вписать) занесці, мног. пазаносіць, унесці, мног. паўносіць, упісаць, мног. паўпісваць, запісаць, мног. пазапісваць4) (поднять для какого-либо действия, замахнуться) узняць, замахнуцца, намерыцца -
17 занести
-
18 занести
совер.занести письмо – фыстæг бахæсс
2. безл.:дорогу занесло снегом – фæндагмæ мит фæхаста
3. безл.:каким ветром тебя занесло? – цы хур, цы къæвда дæ æрбахаста?
он занес плетку – ехс æм систа
занести в протокол – протоколмæ бахæссын
-
19 занести
I, сов.
1. кого-что щIэхьэн; занести книги товарищу тхылъхэр ныбжьэгъум деж щIыхьэн
2. дэхьеин, Iэтын занести ногу в стремя лъакъуэр лъэрыгъым илъхьэн
3. кого-что (записать) хэтхэн
4. чаще безл. кого-что (засыпать) игъэсеин, икудэн; дорогу занесло снегом гъуэгур уэсым исеящ -
20 занести
сов.1. кого-что (принести) фэпхьынзанести книгу тхылъыр фэпхьын2. что (поднять, отвести в сторону — руку, ногу) дехьэкIын, дедзэкIын (гущ. п. кур дедзэкIын)3. что (вписать) хэтхэнзанести в протокол протоколым хэтхэн4. чаще безл. кого-что (засыпать) зэтырихьан, ыгъэсэинснегом занесло дороги осым гъогухэр ыгъэсэигъэх
См. также в других словарях:
ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, занесу, занесёшь, прош. вр. занёс, занесла, совер. (к заносить1). 1. что. Проходя мимо какого нибудь места, принести туда что нибудь (разг.). Товарищ занес мне новую книгу. 2. кого что. Унести, принести куда нибудь очень далеко или… … Толковый словарь Ушакова
занести — замести, завеять; записать, вписать, внести, затаранить, закинуть, позаносить, засыпать, доставить, запорошить, заметь, забросить, подбросить, принести, затащить, задуть, подкинуть, вставить. Ant. вынести, выписать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. книгу приятелю. 2. кого (что). Доставить, направить куда н. очень далеко или не туда, куда следует. Судьба занесла… … Толковый словарь Ожегова
занести — (1) 1. Унести кого, что л. далеко: Не буря соколы занесе чресъ поля широкая галици стады бѣжать къ Дону Великому. 6 7. 1143: Озеро морози въ нощь, и растьрза вѣтръ, и вънесе въ Волхово, и поломи мостъ, 4 городнѣ отинудь бе знатбе занесе. Новг. 1… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
занести́(сь) — занести(сь), несу(сь), несёшь(ся) … Русское словесное ударение
Занести — I сов. перех. разг. Начать нести, говорить вздор, пустяки, нелепости. II сов. перех. см. заносить I III сов. перех. см. заносить IV IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Занести — I сов. перех. разг. Начать нести, говорить вздор, пустяки, нелепости. II сов. перех. см. заносить I III сов. перех. см. заносить IV IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
занести — занести, занесу, занесём, занесёшь, занесёте, занесёт, занесут, занеся, занёс, занесла, занесло, занесли, занеси, занесите, занёсший, занёсшая, занёсшее, занёсшие, занёсшего, занёсшей, занёсшего, занёсших, занёсшему, занёсшей, занёсшему, занёсшим … Формы слов
занести — несу, несёшь; занёс, несла, ло; занесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Принести куда л. мимоходом, по пути. З. приятелю книгу. З. болезнь, заразу, эпидемию. // Разг. Унести не туда, куда нужно; потерять. Куда то я занесла ножницы. 2. кого… … Энциклопедический словарь
занести — (устарелое и в просторечии занесть), прич. занёсший; дееприч. занеся и устарелое занёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занести — несу/, несёшь; занёс, несла/, ло/; занесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. заносить, заноситься, занесение, занос 1) а) кого что Принести куда л. мимоход … Словарь многих выражений