Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

занести

  • 1 zanieść

     занести

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zanieść

  • 2 na liście

    занести́ (включи́ть) в спи́сок

    Słownik polsko-rosyjski > na liście

  • 3 umieścić w spisie

    занести́ (включи́ть) в спи́сок

    Słownik polsko-rosyjski > umieścić w spisie

  • 4 wciągnąć

    wciągn|ąć
    \wciągnąćięty сов. 1. втянуть;

    \wciągnąć powietrze втянуть (вобрать) воздух; \wciągnąć do gry втянуть в игру; \wciągnąć podwozie ав. убрать шасси;
    2. (włożyć) натянуть, надеть;
    3. занести, включить;

    \wciągnąć do protokołu занести в протокол; \wciągnąć na listę включить в список

    * * *
    wciągnięty сов.
    1) втяну́ть

    wciągnąć powietrze — втяну́ть (вобра́ть) во́здух

    wciągnąć do gry — втяну́ть в игру́

    wciągnąć podwozie — ав. убра́ть шасси́

    2) ( włożyć) натяну́ть, наде́ть
    3) занести́, включи́ть

    wciągnąć do protokołu — занести́ в протоко́л

    wciągnąć na listę — включи́ть в спи́сок

    Słownik polsko-rosyjski > wciągnąć

  • 5 przywlec

    приволочь, притащить, занести
    spowodować, pociągnąć (za sobą) привлечь (вызвать)
    przeciągnąć, przyciągnąć, wciągnąć привлечь (вовлечь)
    posłużyć się, wykorzystać привлечь (использовать)
    przyciągnąć, ściągnąć, zwabić привлечь (приманить)
    * * *
    przywl|ec
    \przywlecokę, \przywlececze, \przywlececz, \przywlecokła, \przywlecekli, \przywlececzo-ny сов. 1. приволочь, притащить;
    2. (chorobę itp.) занести (болезнь u m. ň.)
    +

    1. przyciągnąć

    * * *
    przywlokę, przywlecze, przywlecz, przywlokła, przywlekli, przywleczony сов.
    1) приволо́чь, притащи́ть
    2) (chorobę itp.) занести́ (болезнь и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywlec

  • 6 zanieść

    глаг.
    • занести
    • отнести
    * * *
    zani|eść
    \zanieśćosę, \zanieśćesie, \zanieśćeś, \zanieśćósł, \zanieśćosła, \zanieśćesiony сов. 1. отнести, снести;
    2. занести, замести; drogi \zanieśćosło śniegiem дороги замело (занесло) снегом
    +

    2. zasypać

    * * *
    zaniosę, zaniesie, zanieś, zaniósł, zaniosła, zaniesiony сов.
    1) отнести́, снести́
    2) занести́, замести́

    drogi zaniosło śniegiem — доро́ги замело́ (занесло́) сне́гом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanieść

  • 7 lista

    сущ.
    • ведомость
    • журнал
    • лист
    • листва
    • листик
    • листок
    • перечень
    • письмо
    • регистр
    • реестр
    • рулон
    • сверток
    • свиток
    • список
    * * *
    list|a
    ♀ список ♂, перечень ♂; ведомость;

    \lista płacy платёжная ведомость; \lista obecności табель явки (на работу); \lista wyborcza список избирателей; wciągnąć (wpisać) na \listaę занести (внести) в список; \lista oczekujących ав. лист ожидания

    + spis, wykaz

    * * *
    ж
    спи́сок m, пе́речень m; ве́домость

    lista płacy — платёжная ве́домость

    lista obecności — та́бель я́вки ( на работу)

    lista wyborcza — спи́сок избира́телей

    wciągnąć (wpisać) na listę — занести́ (внести́) в спи́сок

    lista oczekujących — ав. лист ожида́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lista

  • 8 protokół

    сущ.
    • протокол
    * * *
    protok|ół
    ♂, Р. \protokółołu/\protokółółu протокол; акт;

    \protokół odbiorczy, zdawczy акт приёмки, сдачи; \protokół zebrania протокол собрания; wciągnąć do \protokółołu занести в протокол;

    szef \protokółołu дип. начальник протокольного отдела
    * * *
    м, P protokołu / protokółu
    протоко́л; акт

    protokół odbiorczy, zdawczy — акт приёмки, сда́чи

    protokół zebrania — протоко́л собра́ния

    wciągnąć do protokołu — занести́ в протоко́л

    szef protokołu — дип. нача́льник протоко́льного отде́ла

    Słownik polsko-rosyjski > protokół

  • 9 przywiać

    przywia|ć
    \przywiaćny сов. 1. навеять, нанести;
    2. занести, завеять
    +

    2. przysypać, zawiać

    * * *
    przywiany сов.
    1) наве́ять, нанести́
    2) занести́, заве́ять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywiać

  • 10 wpisać

    глаг.
    • вписать
    • вписывать
    • записать
    • записывать
    • зачислять
    • надписывать
    • регистрировать
    * * *
    wpi|sać
    \wpisaćsze, \wpisaćsany сов. вписать; внести, занести;

    \wpisać na listę внести в список; \wpisać dedykację do książki надписать книгу

    * * *
    wpisze, wpisany сов.
    вписа́ть; внести́, занести́

    wpisać na listę — внести́ в спи́сок

    wpisać dedykację do książki — надписа́ть кни́гу

    Słownik polsko-rosyjski > wpisać

  • 11 zapiaszczyć

    zapiaszcz|yć
    \zapiaszczyćony сов. засорить песком; занести песком
    * * *
    zapiaszczony сов.
    засори́ть песко́м; занести́ песко́м

    Słownik polsko-rosyjski > zapiaszczyć

  • 12 zarzucić

    глаг.
    • забросать
    • забросить
    • закидать
    • закинуть
    • запрокинуть
    • зашвырнуть
    • упрекнуть
    * * *
    zarzuc|ić
    \zarzucićę, \zarzucićony сов. 1. (за)бросить;

    \zarzucić naukę забросить учёбу; \zarzucić palenie бросить курить; \zarzucić sieci расставить (забросить) сети;

    2. забросать, закидать;

    \zarzucić pytaniami забросать вопросами;

    3. набросить, накинуть;
    \zarzucić coś na siebie накинуть что-л. на себя; 4. занести nieos., вильнуть;

    ciężarówka \zarzucićiła na zakręcie грузовик занесло на повороте;

    5. komu со обвинить, упрекнуть кого в чём;

    \zarzucić obłudę обвинить в лицемерии; \zarzucić kłamstwo обвинить во лжи; ● \zarzucić czapkami закидать шапками; \zarzucić ręce (ramiona) na szyję обвить руками шею; \zarzucić worek na plecy взвалить мешок на плечи (на спину);
    \zarzucić rynek towarami наводнить рынок товарами
    +

    5. obwinie, oskarżyć

    * * *
    zarzucę, zarzucony сов.
    1) (за)бро́сить

    zarzucić naukę — забро́сить учёбу

    zarzucić palenie — бро́сить кури́ть

    zarzucić sieci — расста́вить (забро́сить) се́ти

    2) заброса́ть, закида́ть

    zarzucić pytaniami — заброса́ть вопро́сами

    3) набро́сить, наки́нуть

    zarzucić coś na siebie — наки́нуть что́-л. на себя́

    4) занести́ nieos., вильну́ть

    ciężarówka zarzuciła na zakręcie — грузови́к занесло́ на поворо́те

    5) komu co обвини́ть, упрекну́ть кого в чём

    zarzucić obłudę — обвини́ть в лицеме́рии

    zarzucić kłamstwo — обвини́ть во лжи

    •
    - zarzucić ręce na szyję
    - zarzucić ramiona na szyję
    - zarzucić worek na plecy
    - zarzucić rynek towarami
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zarzucić

  • 13 zawiać

    глаг.
    • повеять
    • просквозить
    * * *
    zawia|ć
    \zawiaćny сов. 1. повеять, задуть;
    2. занести, замести;

    śnieg \zawiaćl drogi дороги занесло (замело) снегом;

    3. безл. продуть;
    \zawiaćalo go его продуло
    +

    1. powiać, zadąć 2. zasypać

    * * *
    zawiany сов.
    1) пове́ять, заду́ть
    2) занести́, замести́

    śnieg zawiał drogi — доро́ги занесло́ (замело́) сне́гом

    3) безл. проду́ть

    zawiaało go — его́ проду́ло

    Syn:
    powiać, zadąć 1), zasypać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zawiać

  • 14 zawlec

    zawl|ec
    \zawlecekę/\zawlecokę, \zawlececze, \zawlecekł/\zawlecókł, \zawlececzony сов. 1. затащить, затянуть;
    2. (choroby itp.) занести; 3. заволочь, затянуть
    +

    1. przywlec 3.zasnuć

    * * *
    zawlekę / zawlokę, zawlecze, zawlekł / zawlókł, zawleczony сов.
    1) затащи́ть, затяну́ть
    2) (choroby itp.) занести́
    3) заволо́чь, затяну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawlec

  • 15 dźwigać

    глаг.
    • возвышать
    • вознести
    • воспитать
    • воспитывать
    • выдержать
    • выдерживать
    • выращивать
    • двинуть
    • загрузить
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • переносить
    • повысить
    • повышать
    • поддерживать
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • подпирать
    • помогать
    • поносить
    • приподнимать
    • приподнять
    • проносить
    • растить
    • снимать
    • терпеть
    * * *
    поднимать, тащить
    przen. dźwigać перен. поднимать, восстанавливать
    poruszać, posuwać двигать
    * * *
    dźwiga|ć
    \dźwigaćny несов. 1. нести (с трудом), тащить;

    \dźwigać na plecach тащить на спине;

    2. поднимать (с трудом);

    \dźwigać ciężary поднимать тяжести;
    3. строить, возводить;
    4. перен. восстанавливать, поднимать;

    \dźwigać z ruin (z gruzów) поднимать из развалин; \dźwigać z biedy помогать выбраться из нищеты; \dźwigać gospodarkę narodową восстанавливать (поднимать) народное хозяйство; ● \dźwigać ciężar odpowiedzialności нести бремя ответственности

    * * *
    dźwigany несов.
    1) нести́ ( с трудом), тащи́ть

    dźwigać na plecach — тащи́ть на спине́

    2) поднима́ть ( с трудом)

    dźwigać ciężary — поднима́ть тя́жести

    3) стро́ить, возводи́ть
    4) перен. восстана́вливать, поднима́ть

    dźwigać z ruin (z gruzów) — поднима́ть из разва́лин

    dźwigać z biedy — помога́ть вы́браться из нищеты́

    dźwigać gospodarkę narodową — восстана́вливать (поднима́ть) наро́дное хозя́йство

    •

    Słownik polsko-rosyjski > dźwigać

  • 16 nieść

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • относить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) нести
    2) nieść (o broni) бить (об оружии)
    3) nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)
    4) nieść (o wieści) гласить (о молве)
    5) nieść (pomoc) оказывать (помощь)
    nie ma устар. несть
    * * *
    nie|ść
    niosę, \nieśćś, niósł, niosła, \nieśćsiony несов. 1. нести;
    2. высок. приносить;

    \nieść w ofierze приносить в жертву;

    3. гласить;

    wieść (fama) \nieśćsię молва гласит;

    4. (o broni) бить;

    ● \nieść jaja нести (класть) яйца; gdzie cię \nieśćsię, gdzie cię diabli

    * * *
    niosę, nieś, niósł, niosła, niesiony несов.
    1) нести́
    2) высок. приноси́ть

    nieść w ofierze — приноси́ть в же́ртву

    3) гласи́ть

    wieść (fama) niesie — молва́ гласи́т

    4) ( o broni) бить
    •
    - gdzie cię niesie
    - gdzie cię diabli niosą
    - niesie wilgocią
    - nieść pomoc
    - nieść ulgę

    Słownik polsko-rosyjski > nieść

  • 17 nosić

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • натаскивать
    • нести
    • носить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) (o ubraniu) одевать, ходить (в чём-л.)
    2) pot. nosić буянить, куролесить, озорничать, проказничать
    3) nosić (pozostałe znaczenia) носить
    * * *
    noszę, noszony несов. носить
    * * *
    noszę, noszony несов.
    носи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nosić

  • 18 obciążyć

    глаг.
    • атаковать
    • заострять
    • заряжать
    • инкриминировать
    • нагружать
    • нагрузить
    • обвинить
    • обвинять
    • обременить
    • обременять
    • обязывать
    • отяготить
    • отягощать
    • усугублять
    • ухудшать
    • ухудшить
    * * *
    obciąż|yć
    \obciążyćony сов. 1. нагрузить; отяжелить; отяготить;

    nadmiernie \obciążyć перегрузить;

    \obciążyć kogoś dodatkową pracą нагрузить (обременить) кого-л. дополнительной работой;
    2. kogo czym возложить на кого что; \obciążyć kogoś odpowiedzialnością возложить на кого-л. ответственность;

    \obciążyć zarzutem morderstwa обвинить в убийстве; ● \obciążyć długami обременить долгами;

    \obciążyć konto торг. занести в дебет;
    \obciążyć pamięć перегрузить память
    +

    1. obładować, obarczyć

    * * *
    obciążony сов.
    1) нагрузи́ть; отяжели́ть; отяготи́ть

    nadmiernie obciążyć — перегрузи́ть

    obciążyć kogoś dodatkową pracą — нагрузи́ть (обремени́ть) кого́-л. дополни́тельной рабо́той

    2) kogo czym возложи́ть на кого что

    obciążyć kogoś odpowiedzialnością — возложи́ть на кого́-л. отве́тственность

    obciążyć zarzutem morderstwa — обвини́ть в уби́йстве

    •
    - obciążyć konto
    - obciążyć pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obciążyć

  • 19 obciążyć konto

    торг. занести́ в де́бет

    Słownik polsko-rosyjski > obciążyć konto

  • 20 przenosić

    глаг.
    • везти
    • вносить
    • возить
    • вытеснять
    • двигать
    • занести
    • заносить
    • нести
    • носить
    • перевезти
    • перевозить
    • передвигать
    • передислоцировать
    • переместить
    • перемещать
    • перенести
    • переносить
    • переставлять
    • поносить
    • провозить
    • проносить
    • транспортировать
    * * *
    1) (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    2) przenosić (przesiedlać) переселять
    3) prawn. przenosić (np. prawa) юр. передавать
    4) przenosić (przemieszczać) переносить, перемещать, переводить
    5) przenosić (w czasie) переносить (во времени)
    przechodzić (chorobę, operację) переносить (болезнь, операцию)
    wytrzymywać, znosić переносить (выносить)
    * * *
    przeno|sić
    \przenosićszę, \przenosićszony несов. 1. переносить;
    2. переводить; ср. przenieść
    +

    2. kierować

    * * *
    przenoszę, przenoszony несов.
    1) переноси́ть
    2) переводи́ть; ср. przenieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przenosić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, занесу, занесёшь, прош. вр. занёс, занесла, совер. (к заносить1). 1. что. Проходя мимо какого нибудь места, принести туда что нибудь (разг.). Товарищ занес мне новую книгу. 2. кого что. Унести, принести куда нибудь очень далеко или… …   Толковый словарь Ушакова

  • занести — замести, завеять; записать, вписать, внести, затаранить, закинуть, позаносить, засыпать, доставить, запорошить, заметь, забросить, подбросить, принести, затащить, задуть, подкинуть, вставить. Ant. вынести, выписать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. книгу приятелю. 2. кого (что). Доставить, направить куда н. очень далеко или не туда, куда следует. Судьба занесла… …   Толковый словарь Ожегова

  • занести — (1) 1. Унести кого, что л. далеко: Не буря соколы занесе чресъ поля широкая галици стады бѣжать къ Дону Великому. 6 7. 1143: Озеро морози въ нощь, и растьрза вѣтръ, и вънесе въ Волхово, и поломи мостъ, 4 городнѣ отинудь бе знатбе занесе. Новг. 1… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • занести́(сь) — занести(сь), несу(сь), несёшь(ся) …   Русское словесное ударение

  • Занести — I сов. перех. разг. Начать нести, говорить вздор, пустяки, нелепости. II сов. перех. см. заносить I III сов. перех. см. заносить IV IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Занести — I сов. перех. разг. Начать нести, говорить вздор, пустяки, нелепости. II сов. перех. см. заносить I III сов. перех. см. заносить IV IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • занести — занести, занесу, занесём, занесёшь, занесёте, занесёт, занесут, занеся, занёс, занесла, занесло, занесли, занеси, занесите, занёсший, занёсшая, занёсшее, занёсшие, занёсшего, занёсшей, занёсшего, занёсших, занёсшему, занёсшей, занёсшему, занёсшим …   Формы слов

  • занести — несу, несёшь; занёс, несла, ло; занесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Принести куда л. мимоходом, по пути. З. приятелю книгу. З. болезнь, заразу, эпидемию. // Разг. Унести не туда, куда нужно; потерять. Куда то я занесла ножницы. 2. кого… …   Энциклопедический словарь

  • занести — (устарелое и в просторечии занесть), прич. занёсший; дееприч. занеся и устарелое занёсши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • занести — несу/, несёшь; занёс, несла/, ло/; занесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. заносить, заноситься, занесение, занос 1) а) кого что Принести куда л. мимоход …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»