-
1 заморозки
м.gelata f, primi geli m pl -
2 gelo
mgelo eterno / perenne — вечная мерзлотаfarsi di gelo — застыть, закоченеть, сильно озябнутьessere di gelo — быть холодным / хладнокровнымSyn:Ant: -
3 gelo
gèlo m мороз; заморозки; мерзлота gelo pungente -- трескучий мороз i primi geli -- первые заморозки gelo eterno-- вечная мерзлота resistente al gelo -- морозостойкий, морозоустойчивый farsi di gelo -- застыть, закоченеть, сильно озябнуть essere di gelo -- быть холодным <хладнокровным> -
4 gelo
gèlo ḿ мороз; заморозки; мерзлота gelo pungente — трескучий мороз i primi geli — первые заморозки gelo eterno -
5 i primi geli
сущ.общ. заморозки, первые заморозки -
6 gelata
f.заморозки (pl.), мороз (m.) -
7 crioconservazione
fконсервирование с помощью низких температур / заморозки, замораживания -
8 crioconservazione
crioconservazióne f консервирование с помощью низких температур <заморозки, замораживания> -
9 crioconservazione
crioconservazióne f́ консервирование с помощью низких температур <заморозки, замораживания> -
10 abbattitore
-
11 abbattitore rapido di temperatura
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > abbattitore rapido di temperatura
-
12 conservare la catena del freddo
Итальяно-русский универсальный словарь > conservare la catena del freddo
-
13 gelare
1. io gelo1) морозить2) стеснять, нервировать2. io gelo; безл.; вспом. avere, essere 3. io gelo; вспом. essere1) замёрзнуть ( превратиться в лёд)3) замерзать, коченеть ( чувствовать холод)* * *гл.общ. делать мороженое, замораживать, приготовлять мороженое, замерзать, покрываться льдом -
14 gelata
-
15 gelo
-
16 freddo
1. agg.1) холодныйla casa è fredda — a) дом холодный; b) (in casa fa freddo) в доме холодно
doccia fredda — a) холодный душ; b) (fig.) как ушат холодной воды
2) (distaccato) холодный, равнодушный, сдержанный; индифферентный; бесстрастный2. m.холод; мороз3.•◆
tavola fredda — закусочная (f.)a freddo (a mente fredda) — трезво (сознательно; расчётливо; рассудочно; на холодную голову)
non gli fa né caldo né freddo — ему от этого ни тепло, ни холодно
-
17 gelare
1. v.i.1) (diventare ghiaccio) замерзать, покрываться льдомil fiume è gelato — река замёрзла (встала, покрылась льдом)
2) (avere freddo) замерзать, мёрзнуть, зябнуть, коченеть, леденетьsono gelato — я окоченел (я замерз, у меня зуб на зуб не попадает)
2. v.t.1) (congelare) замораживать, побить морозомil vento mi gela le orecchie — такай ледяной ветер, что мёрзнут уши
quella battuta infelice gelò gli astanti — эта неудачная шутка привела присутствующих в замешательство
3. gelarsi v.i.4.•◆
sentirsi gelare il sangue — похолодеть от ужаса (оцепенеть) -
18 gelo
m.1) (freddo intenso) мороз; (gelata) заморозки (pl.); мерзлота (f.)è freddo, qui: mi sento il gelo nelle ossa — здесь холодно, я промёрз до костей
2) (brina) иней3) (fig.)farsi di gelo — похолодеть (онеметь, замереть, оцепенеть)
dopo la lite tra le due sorelle scese il gelo — после этой ссоры сёстры отдалились друг от друга (colloq. между сёстрами пробежала кошка)
См. также в других словарях:
заморозки — См … Словарь синонимов
ЗАМОРОЗКИ — понижения температуры ниже 0 оС в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью (при положительной температуре днем). Заморозки бывают весной и осенью вследствие ночного охлаждения почвы … Большой Энциклопедический словарь
заморозки — ЗАМОРОЗКИ, утренники ЗАМЕРЗАТЬ/ЗАМЕРЗНУТЬ, подмерзать/ подмерзнуть, сковываться/сковаться, разг. вставать/встать, разг. застывать/застыть, разг. становиться/стать ЗАМОРАЖИВАТЬ/ЗАМОРОЗИТЬ, заковывать/заковать, заледенить, сковывать/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАМОРОЗКИ — ЗАМОРОЗКИ, заморозков, ед. нет (разг.). Легкие утренние морозы осенью или весной. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОРОЗКИ — ЗАМОРОЗКИ, ов, ед. заморозок, зка, муж. Лёгкий утренний мороз осенью или весной. Ранние з. З. на почве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заморозки — Понижение температуры воздуха ниже 0°С, легкий утренний мороз осенью или весной … Словарь по географии
Заморозки — понижения температуры ниже 0 °С в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью при положительной температуре днем. Заморозки наблюдаются весной или осенью, вследствие ночного охлаждения почвы. Заморозки имеют место, когда в данный район… … Википедия
заморозки — ов; мн. (ед. заморозок, зка; м.). Лёгкий утренний (ночной) мороз весной (осенью). З. на почве. Ранние з. Лёгкие з. Частые з. * * * заморозки понижения температуры ниже 0ºC в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью (при положительной … Энциклопедический словарь
заморозки — ЗАМОРОЗКИ, ов, мн (ед заморозок, зка, м). Погода, характеризующаяся необычно низкой температурой, чаще вечером и ночью, осенью или весной; Син.: утренник. Заморозки побили на яблонях весь цвет … Толковый словарь русских существительных
Заморозки — Если вам приснилось, что настали заморозки, то впереди у вас разрыв любовных отношений. Отношения исчерпали себя, расставание неизбежно … Большой универсальный сонник
Заморозки — Если вам приснилось, что настали заморозки, это сулит разрыв любовных отношений. Вы осознаете неизбежность этого, так как отношения исчерпали себя и нет надежды на их продолжение … Cонник Фрейда