-
1 замещать
см. заместить -
2 substituer
-
3 agir en lieu et place de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > agir en lieu et place de qn
-
4 remplacer
замещать; заменять (напр. орган, ткань) -
5 emploi
m1) употребление, применение, использование3) должность, место; оплачиваемая работаêtre privé d'emploi — лишаться работы;
occuper un emploi — занимать должность;
postuler un emploi — претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность;
pourvoir un emploi — замещать должность;
réintégrer dans l'emploi — восстанавливать в должности [на работе];
solliciter un emploi — ходатайствовать о предоставлении работы;
succéder qn dans son emploi — замещать какое-л. должностное лицо;
supprimer un emploi — ликвидировать должность;
tenir un emploi — занимать должность;
trafiquer de son emploi — использовать в корыстных целях служебное положение, злоупотреблять служебным положением
4) занятость•- emploi accessoire
- emploi actif
- emploi administratif
- emploi des armes
- emploi assimilé
- emploi de bureau
- emploi du chien
- emploi de crédit
- emploi de début
- emploi disponible
- emploi féminin
- emploi de la force
- emploi de la force armée
- emploi frauduleux
- emploi interdit
- emploi à long terme
- emploi à mi-temps
- emploi nouveau des moyens connus
- emploi obligatoire
- emploi du prix de l'immeuble
- emploi public
- emploi de reclassement
- emploi réservé
- emploi des ressources
- emploi saisonnier
- emploi salarié
- emploi sédentaire
- emploi temporaire
- emploi à temps plein
- emploi à temps réduit
- emploi en tenue
- emploi vacant -
6 substituer
гл.1) общ. вытеснить, (qn, qch, à qn, à qch) замещать, (qn, qch, à qn, à qch) подставлять, (qn, qch, à qn, à qch) назначать на место другого, (qn, qch, à qn, à qch) заменять, (qn, qch, à qn, à qch) подменять2) юр. (qn, qch, à qn, à qch) передать (наследство) другому лицу, (qn, qch, à qn, à qch) вызывать к наследованию (вместо другого)3) выч. заменять, замещать, подставлять -
7 modele pour essai
модель для испытаний
Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний.
[ ГОСТ 16504-81]EN
FR
Тематики
EN
FR
E. Test model
F. Modele pour essai
Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > modele pour essai
-
8 chlorurer
-
9 remplacer
-
10 subroger
vtsubroger un rapporteur — заменять докладчика (излагающего процесс в суде)2) уст. ставить кого-либо на чьё-либо место -
11 substituer
I vt (qn, qch, à qn, à qch)2) подменять, подставлять3) юр. вызывать к наследованию ( вместо другого); передать ( наследство) другому лицуII ( только se substituer) -
12 succéder
-
13 suppléer
1. vt1) дополнять, добавлятьsuppléer une somme d'argent — пополнить недостающую суммуsuppléer une lacune — заполнить пробелsuppléer un manque — найти недостающееsuppléer un défaut — компенсировать, восполнять недостаток2) заменять, замещать2. vi (à qch)заменять, возмещать; восполнять -
14 chlorurer
хлорировать, обрабатывать хлором; насыщать хлором; замещать хлором -
15 déplacer
1) перемещать; смещать, сдвигать; переносить2) хим. замещать, вытеснять -
16 remplacer
1) хим. замещать2) вчт. заменять; подставлять -
17 boucher un trou
-
18 faire office de ...
(faire (l')office de...)заменять, замещать; выполнять роль, являться чем-либо... le hasard fit l'office de la raison et de la politique, et sauva l'empire... (Montesquieu, Lettres persanes.) —... случай сыграл роль разума и мудрой политики и спас империю...
Il nous a pris en main tout de suite. Alfieri ne nous quittait plus, faisait office de guide et d'initiateur. (G. Dormann, Le Bateau du courrier.) — Все, что касалось нас, Альфиери тотчас взял в свои руки. Он не покидал нас ни на минуту, он выполнял при нас роль гида и наставника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire office de ...
-
19 tenir lieu de ...
заменять, замещать... Elle me tenait lieu de toute ma famille. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... Она заменяла мне всю мою семью.
L'officier râlait dans un cube de pierre qui ressemblait déjà à un tombeau et qui lui tenait lieu de chambre. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Офицер хрипел, находясь в каком-то каменном кубе, напоминавшем склеп и служившим ему комнатой.
-
20 intérim
massurer l'intérim — временно замещать [исполнять обязанности];
charger de l'intérim — возлагать временное исполнение обязанностей;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
замещать — См … Словарь синонимов
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, замещаю, замещаешь, несовер. (к заместить). 1. кого что кем чем. Заменять кого нибудь кем нибудь для выполнения какого нибудь назначения. Замещать мужской персонал женским. 2. что кем чем. Назначать кого нибудь на освободившееся место.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, заместить что чем, занимать; заменять, помещать одно вместо другого; поверстывать; о должности, занять ее, не оставлять праздною. Кресла эти замещены, заняты. Я долг замещу товаром. ся, страд. в ·возвр. по смыслу речи. Замещенье ср.… … Толковый словарь Даля
замещать — ЗАМЕЩАТЬ/ЗАМЕСТИТЬ ЗАМЕЩАТЬ/ЗАМЕСТИТЬ, заменять/заменить, разг. заступать/заступить, разг. подме нять/подменить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заместить. 2. кого (что). Временно исполнять чьи н. обязанности. З. директора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замещать — государственные должности • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замещать — Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного… … Справочник технического переводчика
замещать — ЗАМЕЩАТЬ, несов. (сов. заместить), кого что кем чем. Заменяя, ставить (поставить) кого , что л. на чье л. место для исполнения обязанностей [impf. to be deputed, deputized (for), act (for), substitute for some body; to replace somebody (on their… … Большой толковый словарь русских глаголов
Замещать — несов. перех. 1. Временно исполнять чьи либо обязанности; быть заместителем кого либо. 2. Заменять кем либо; ставить взамен другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замещать — кого чем. Заместить малоопытных сотрудников квалифицированными специалистами. Убитых и раненых он [начдив] замещал все более жидкими пополнениями, снимаемыми с флангов (А. Н. Толстой) … Словарь управления
замещать — замещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь