-
41 austauschen
заменять; замещать -
42 einwechseln
заменять, замещать -
43 ersetzen
заменять; замещать -
44 substituieren
1) хим. замещать2) матем. подставлятьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > substituieren
-
45 verdrängen
вытеснять; замещать -
46 verlagern
вытеснять, замещать; смещать -
47 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
-
48 Stellvertretung übernehmen
сущ.общ. (j-s) замещать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Stellvertretung übernehmen
-
49 ausfüllen
гл.1) общ. доставлять удовлетворение, удовлетворять, заполнять2) воен. заполнять (напр. бланк), замещать (штатную должность)3) тех. заполнять (бланк), заделывать (напр. шов), проставлять (размеры на чертеже)4) стр. заделать, забучивать, засыпать5) юр. заполнить6) текст. уплотнять, утяжелять7) электр. исполнять, выполнять, наполнять9) бизн. заполнять (бланк, формуляр и т.п.)10) внеш.торг. заполнять (документ)11) энсист. компенсировать (провал графика нагрузки) -
50 die Fehlplanstelle auffüllen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Fehlplanstelle auffüllen
-
51 verdrängen
-
52 ersetzen
заменять, замещать -
53 ersetzen
заменять, замещать -
54 Fehlplanstelle
f́вакантная должностьFehlplanstellen plнекомплект -
55 ersetzen
заменять, замещать -
56 Fehlplanstellen
-
57 ersetzen
vt1) заменять, замещатьálte Möbel durch néúe ersétzen — заменить старую мебель на новую
dem Kind der Váter — заменить ребёнку отца
2) возмещать (убытки и т. п.)die Fáhrkosten ersétzen — возместить транспортные расходы
-
58 verdrängen
vt1) вытеснять; оттеснятьj-n (von séínem Platz) verdrängen — вытеснять кого-л (с места)
2) перен вытеснять, смещатьj-n aus séíner Stéllung verdrängen — смещать кого-л с должности
3) перен вытеснять, замещатьKúnststoffe háben das Holz wéítgehend verdrängt. — Пластик в значительной мере заменил древесину.
4) психол подавлятьein Schúldgefühl verdrängen — подавлять чувство вины
-
59 vertauschen
vt1) случайно поменять [перепутать]séínen Hut mit éínem ánderen vertáúschen — перепутать свою шляпу с другой
2) (за)менять, замещатьPlätze vertáúschen — поменяться местами
-
60 vertreten*
vt1) временно заменять [замещать] (коллегу и т. п.)Er vertrítt den Chef während déssen Úrlaubs. — Он замещает начальника во время его отпуска.
2) представлять (какую-л организацию и т. п.)3) защищать, отстаивать (чьи-л интересы)4)sich (D) den Knöchel vertréten диал — вывихнуть себе лодыжку
См. также в других словарях:
замещать — См … Словарь синонимов
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, замещаю, замещаешь, несовер. (к заместить). 1. кого что кем чем. Заменять кого нибудь кем нибудь для выполнения какого нибудь назначения. Замещать мужской персонал женским. 2. что кем чем. Назначать кого нибудь на освободившееся место.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, заместить что чем, занимать; заменять, помещать одно вместо другого; поверстывать; о должности, занять ее, не оставлять праздною. Кресла эти замещены, заняты. Я долг замещу товаром. ся, страд. в ·возвр. по смыслу речи. Замещенье ср.… … Толковый словарь Даля
замещать — ЗАМЕЩАТЬ/ЗАМЕСТИТЬ ЗАМЕЩАТЬ/ЗАМЕСТИТЬ, заменять/заменить, разг. заступать/заступить, разг. подме нять/подменить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заместить. 2. кого (что). Временно исполнять чьи н. обязанности. З. директора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замещать — государственные должности • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
замещать — Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного… … Справочник технического переводчика
замещать — ЗАМЕЩАТЬ, несов. (сов. заместить), кого что кем чем. Заменяя, ставить (поставить) кого , что л. на чье л. место для исполнения обязанностей [impf. to be deputed, deputized (for), act (for), substitute for some body; to replace somebody (on their… … Большой толковый словарь русских глаголов
Замещать — несов. перех. 1. Временно исполнять чьи либо обязанности; быть заместителем кого либо. 2. Заменять кем либо; ставить взамен другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замещать — кого чем. Заместить малоопытных сотрудников квалифицированными специалистами. Убитых и раненых он [начдив] замещал все более жидкими пополнениями, снимаемыми с флангов (А. Н. Толстой) … Словарь управления
замещать — замещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь