-
1 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга) -
2 immobile
-
3 s'immobiliser
остановиться, стать неподвижным; замереть -
4 замирать
см. замереть -
5 застыть
у меня ноги застыли — mes pieds ont gelé••слова застыли у нее на губах — elle demeura ( или resta) court -
6 rester planté sur ses pieds
разг.замереть, остолбенетьNanon resta plantée sur ses pieds, contemplant Charles, sans pouvoir ajouter foi à ses paroles. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Нанон так и осталась стоять на месте, глядя на Шарля, не в силах поверить его словам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester planté sur ses pieds
-
7 s'arrêter pile
разг.остановиться как вкопанный, замереть на месте, внезапно, резко остановитьсяChristian s'arrête pile: deux détonations, là-bas. Puis encore trois, puis encore deux... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Кристиан замер на месте: два выстрела там, вдали. Затем еще три, еще два...
Ce mot-là lâché, il s'arrêta pile, et parla d'autre chose. (L. Aragon, Les Communistes.) — Высказав все, он вдруг остановился и заговорил о другом.
-
8 avoir une peur bleue
гл.перен. мороз по коже (от страха), замереть, застыть (от страха), похолодеть (от страха)Французско-русский универсальный словарь > avoir une peur bleue
-
9 rester cloué de surprise
гл.образн. от неожиданности замеретьФранцузско-русский универсальный словарь > rester cloué de surprise
-
10 s'immobiliser
сущ.общ. замереть, остановиться, стать неподвижным -
11 se figer
гл.общ. застывать, затвердевать, замереть (sur place) -
12 se tenir immobile
гл.общ. замереть, стоять неподвижноФранцузско-русский универсальный словарь > se tenir immobile
-
13 être cloué sur place
гл.перен. замереть от удивленияФранцузско-русский универсальный словарь > être cloué sur place
См. также в других словарях:
замереть — застыть, окаменеть, оцепенеть, остолбенеть, окоченеть, окостенеть, обмереть, обомлеть, захолонуть, затихнуть, стихнуть, утихнуть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть, погаснуть; зайтись; стоять, ни шагу дальше!, замри, не… … Словарь синонимов
ЗАМЕРЕТЬ — ЗАМЕРЕТЬ, замру, замрёшь, прош. вр. замер, замерла, замерло; замерший, замерев, совер. (к замирать). 1. На мгновенье потерять способность произвольных движений, испытывая стеснение в сердце и дыхании (под влиянием сильного воздействия чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕРЕТЬ — ЗАМЕРЕТЬ, см. замертвить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Замереть — (на чемъ либо) иноск. неподвижно (какъ у мертваго) остаться безъ измѣненія. Ср. На ея смугломъ матовомъ лицѣ замерла надменность царицы... М. Горькій. Макаръ Чудра. См. Застыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАМЕРЕТЬ — ЗАМЕРЕТЬ, мру, мрёшь; замер, замерла, замерло; замерший и замерший; замерев, замерши и замерши; совер. 1. Стать неподвижным, перестать двигаться, затаить дыхание. З. от страха. Сердце замерло. Слова замерли на устах (речь прервалась). 2. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
замереть — замереть, замру, замрёт; прош. замер, замерла (не рекомендуется замерла), замерло, замерли; прич. замерший и замерший; дееприч. замерев и устарелое замерши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
замереть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
замереть — (на чем либо) иноск.: неподвижно (как у мертвого) остаться без изменения Ср. На ее смуглом матовом лице замерла надменность царицы... М. Горький. Макар Чудра. См. застыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замереть — сов. неперех. см. замирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замереть — замереть, замру, замрём, замрёшь, замрёте, замрёт, замрут, замер, замерла, замерло, замерли, замри, замрите, замерший, замершая, замершее, замершие, замершего, замершей, замершего, замерших, замершему, замершей, замершему, замершим, замерший,… … Формы слов
замереть — возникнуть возобновиться начаться … Словарь антонимов