-
61 заманить . в свои сети
vgener. (кого-л.) attirer (qn) dans ses filetsDictionnaire russe-français universel > заманить . в свои сети
-
62 заманить в ловушку
vgener. attirer dans un guet-apens -
63 заманить с собой
vgener. meetronen -
64 заманить в западню
-
65 заманить в ловушку
-
66 заманить в сети
-
67 заманить в ловушку
Русско-английский большой базовый словарь > заманить в ловушку
-
68 калачом не заманить
• КАЛАЧОМ НЕ ЗАМАНИТЬ кого куда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не заманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to convince s.o. to go to some place or see s.o.:- X-a в место Y калачом не заманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X (to come < to go>) to place Y for love (n)or money (at any price);- nothing will (can, could) (ever) tempt X to come (to go) to place Y;- nothing will (can, could) lure X to place Y.♦ [Вася:] Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). [V.:] You won't get them to the theatre for love or money-that's what you're soon going to find out! (11a).♦ [Астров:] Уехали. Профессор рад небось! Его теперь сюда и калачом не заманишь (Чехов 3). [A.:] They've gone. The professor is happy, that's certain. Nothing could ever tempt him to come back here now (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не заманить
-
69 стараться заманить
vliter. die Angel auswerfen (кого-л.), einen Köder (кого-л.) -
70 заманивать (I) > заманить (II)
............................................................1. lure(vt. & n.) وسیله تطمیع، طعمه یا چیز جالبی که سبب عطف توجه دیگری شود، گول زنک، فریب، تطمیع، به وسیله تطمیع به دام انداختن، بطمع طعمه یا سودی گرفتار کردن، فریفتن، اغوا کردن............................................................2. draw on(v.) نزدیک شدن (به)، باعث شدن، متصل شدن، عهده کسی برات کشیدنРусско-персидский словарь > заманивать (I) > заманить (II)
-
71 заманивать заманить
vgener. atraer (con halagos), engatusar (обольщать), entruchar (соблазнять), seducir (завлекать), tentar -
72 тщетно стараться заманить в сети
advgener. tender la rete al ventoUniversale dizionario russo-italiano > тщетно стараться заманить в сети
-
73 дать заманить себя
vgener. op het lijmstokje vliegenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дать заманить себя
-
74 заманивать
заманить (вн.)заманить в западню, в ловушку, в сети (вн.) — (en)trap (d.)
-
75 ондален пурташ
-
76 заманивать
заманить заманювати, заманити, заваблювати, завабити, занаджувати, занадити, (о мног.) позаманювати, позаваблювати, позанаджувати кого чим, куди; (чаще о животн.) уманювати, уманити, (о мног.) повманювати. [На погибіль вас у замок заманили (Куліш). Повманюй поросят у хату (Сл. Гр.)]. -нить неприятеля в засаду - заманити ворога в засіди. Калачом не -манишь - калачем (или ніякою цяцькою) не заманиш (не завабиш, не спонадиш). Заманенный - заманений, заваблений, занаджений. -ться - заманюватися, заманитися, бути заманеним.* * *несов.; сов. - заман`итьзама́нювати, замани́ти, -маню́, -ма́ниш и мног. позама́нювати -
77 завлекать
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
78 завлечь
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
79 расставлять сети
v1) gener. (j-m) Fallstricke legen (кому-л.), (j-m) eine Schlinge legen (кому-л), eine Fälle aufstellen, seine Nelze (nach j-m) auswerfen (кому-л.)2) liter. (j-m) eine Fälle stellen (кому-л.), (nach j-m) die Angel auswerfen (чтобы заманить кого-л.), (nach j-m) einen Köder (чтобы заманить кого-л.), einen Köder auswerfen -
80 КАЛАЧОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЛАЧОМ
См. также в других словарях:
заманить — и калачом не заманишь, калачом заманить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заманить зазвать, завлечь, залучить, затащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, заманю, заманишь, совер. (к заманивать), кого что. Завлечь какой нибудь приманкой. Заманить корову во двор хлебом. Калачом не заманишь (см. калач). || Обманом завлечь в засаду, в сети, в тенета. Заманить неприятельский отряд в болото… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАНИТЬ — ЗАМАНИТЬ, аню, анишь; аненный и анённый ( ён, ена); совер., кого (что). Привлекая чем н., завлечь. З. врага в ловушку. З. в сети. | несовер. заманивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заманить — заманить, заманю, заманит и устаревающее заманит. В поэзии А. Пушкина преобладало уже новое ударение заманишь, заманит, заманим и т. д. Например: «[Старик:] В твой терем? нет! спасибо! Заманишь, а потом меня, пожалуй, Удавишь ожерельем»… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заманить голодок — Волог. То же, что заманивать/ заманить голод. СВГ 1, 119 … Большой словарь русских поговорок
Заманить в ловушку — ЗАМАНИВАТЬ В ЛОВУШКУ кого. ЗАМАНИТЬ В ЛОВУШКУ кого. Разг. Неодобр. Хитростью, уловками склонять кого либо к какому либо действию, решению. Мария Васильевна вновь перечитала текст записки и вдруг поняла, что тут хитрая игра, при помощи которой её… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заманить — сов. перех. см. заманивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заманить — заманить, заманю, заманим, заманишь, заманите, заманит, заманят, заманя, заманил, заманила, заманило, заманили, замани, заманите, заманивший, заманившая, заманившее, заманившие, заманившего, заманившей, заманившего, заманивших, заманившему,… … Формы слов
заманить — заман ить, ан ю, анит … Русский орфографический словарь
заманить — (II), заманю/, ма/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
заманить — C/A гл см. Приложение II заманю/ зама/нишь зама/нят зама/ненный и заманённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 см … Словарь ударений русского языка