-
21 призванных заложить фундамент
adjphil. dont l’objet fut de poser les jalonsDictionnaire russe-français universel > призванных заложить фундамент
-
22 заложить
заложить 1. (куда-л.) legen vt; verlegen vt; (hin) stecken vt 2. (закрыть) zumachen vt; zumauern vt 3. (отдать в залог) versetzen vt 4.: заложить фундамент ( перен. основы] чего-л. den Grundstein zu etw. legen заложить новый город eine neue Stadt gründen 5. (запрячь лошадей) anspannen vt 6. безл. разг.: нос заложило die Nase ist verstopft 7. (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vt заложить страницу ein Lesezeichen einlegen 8. разг. (выдать) verpfeifen* vt -
23 ЗАЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАЛОЖИТЬ
-
24 заложить
заложить Ι): \заложить памятник βάζω τα θεμέλια του ανδριάντα \заложить фундамент βάζω θεμέλια, θεμελιώνω 2) {отдать в за лог) ενεχυριάζω* * *1)заложи́ть па́мятник — βάζω τα θεμέλια του ανδριάντα
заложи́ть фунда́мент — βάζω θεμέλια, θεμελιώνω
2) ( отдать в залог) ενεχυριάζω -
25 фундамент
фундамент м 1. Fundament n 1a подвести фундамент untermauern vt 2. перен. (основа) Fundament n, Grundlage f c, Basis f, pl -sen заложить фундамент den Grundstein legen (zu) -
26 фундамент
фундаментм в разн. знач. τό θεμέ-λιο[ν]:заложить \фундамент βάζω τά θεμέλια, θεμελιώνω. -
27 заложить
сов.1. что мондан, ниҳодан, гузоштан, партофтан; заложить рӯки за спину даст ба пушт кардан; куда-то заложил письмо и никак не могу найти мактубро ба ким-куҷо мондаам, ки ёфта наметавонам; заложить мину мина гузоштан2. что пур кардан; заложить стол книгами рӯи мизро бо китоб пур кардан // (заделать) маҳкам кардан, пур кардан; заложить дыру в стене кирпичом сӯрохи деворро хишт чида маҳкам кардан // (загородить) банд кардан, гирифтан; дорогу бревнами пеши роҳро бо ғӯлачӯбхо банд кардан3. что гузоштан, бардоштан; заложить фундамент здания таҳкурсии биноро партофтан; заложить памятник ҳайкал гузоштан // перен. асос (поя) гузоштан, бунёд гузоштан, таъсис кардан; заложить основу чего-л. асоси чизеро гузоштан4. что хатчӯб мондан; заложить нужное место в книге ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан5. что прост. бастан, маҳкам кардан; дверь на засов ғалақаи дарро гузарондан6. кого-что бастан, қати кардан; заложить лошадей аспҳоро ба ароба бастан7. безл.разг. баста шудан, руст шудан; у меня заложило уши гӯшам руст шуд; у меня заложило грудь роҳи нафасам танг шуд8. что ба гарав додан, гарав мондан; заложить зёмлю заминро гарав мондан <> заложить складку (складки) чии-чин кардан; \заложить за галстук прост. май нӯшидан -
28 фундамент
м. foundation, substructure, baseленточный фундамент — strip foundation; continuous footing
-
29 фундамент
temel, esas, taban- фундамент мелкого заложения
- фундамент под оборудование
- внецентренно нагруженный фундамент
- возвести фундамент
- грунтовый фундамент
- заложить фундамент
- кессонный фундамент
- кольцевой фундамент
- ленточный фундамент
- отдельный фундамент
- плитный фундамент
- свайный фундамент
- сплошной фундамент
- столбчатый фундамент
- ступенчатый фундаментТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > фундамент
-
30 фундамент
1) ( основание здания) fondazione ж., fondamento м.2) ( основа) base ж., fondamento м.* * *м.1) fondamento (f pl fondamenta), basamentoзаложить фунда́мент — porre le fondamenta тж. перен.
* * *n1) gener. imbasamento, fondamento, base2) liter. basamento3) construct. platea4) econ. fondamenta -
31 заложить
II (заложу, заложишь) сов. что
1. ехьэкIын, заложить руки за спину Iэхэр щIыбагъым ехьэкIын (щызэрыдзэн)
2. тез щIын заложить стол книгами стIолым тхылъхэр тез щIын
3. что чем гъэбыдэн, Iулъхьэн; заложить уши ватой тхьэкIумэм бжьэхуц Iулъхьэн
4. къегъэжьэн; заложить фундамент дома унэм и лъабжьэр къегъэжьэн
5. дэлъхьэн; заложить нужное место в книге тхылъым узыхуей щIыпIэм деж зыгуэр дэлъхьэн
6. сакъылэту тын
◊ заложить часы сыхьэтыр сакъылэту тын
7. безл. кудэн, зэкIуэцIынэн: нос заложило пэр зэкIуэцIынащ -
32 заложить
сов.заложить руки за спину — mettere le mani dietro la schiena2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vt3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vt4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложить за галстук — fare una bella bevuta / sbornia -
33 фундамент
м1) фундамент, нигез2) перен. нигез, таяныч -
34 заложить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (что) 1. юмна ард тәвх; заложить руки за спину нурһан үүрх, һаран нурһнаннь ард бәрх; 2. дүүргх; заложить стол книгами дегтрмүдәр ширә дүүргх; 3. тәвх, тосхх, кех; заложить фундамент здания герин сүүр экләд тәвх; 4. (что) (отметить) салһлтар темдглх; заложить страницу книги дегтрин халх салһҗ темдглх -
35 фундамент
муж. foundation, base прям. и перен.;
basis;
substructure;
seating( котла и т.д.) построить фундамент заложить фундамент подводить фундамент машинный фундамент котельный фундаментм. foundation;
перен. тж. basis.Большой англо-русский и русско-английский словарь > фундамент
-
36 фундамент
муж.foundation, base прям. и перен.; basis; substructure; seating (котла и т.д.)- котельный фундамент
- машинный фундамент
- подводить фундамент
- построить фундамент -
37 заложить
3) ( отдать в залог) versetzen vt4)заложить фундамент (перен. основы) чего-либо — den Grundstein zu etw. legen5) ( запрячь лошадей) anspannen vt6) безл. разг.7) (отметить нужное место в книге) dazwischenlegen vtзаложить страницу — ein Lesezeichen einlegen8) разг. ( выдать) verpfeifen (непр.) vt -
38 фундамент
м. (прям. и перен.)foundation, baseпостроить фундамент — build* the foundation
заложить фундамент — lay* the foundation
-
39 фундамент
м.1. (основание, опора) лъачIэ, фундаментзаложить фундамент фундамент бгъэтIылъын2. перен. (база) лъапсэу иIэртяжёлая промышленность — фундамент социалистической экономики социалистическэ экономикэм лъапсэу иIэр промышленность онтэгъурары -
40 фундамент
-а α.1. θεμέλιο, θέμελο•заложить фундамент θέτω (βάζω, ρίχνω) το θεμέλιο•
каменный фундамент πέτρινο θεμέλιο•
бетонный фундамент τσιμεντένιο θεμέλιο.
2. μτφ. βάση•научный фундамент θεμέλιο της επιστήμης.
См. также в других словарях:
Заложить фундамент — 1. чего. Книжн. Создать то, что является исходным, главным, основополагающим для чего л. БМС 1998, 597; ФМ 2002, 577; ФСРЯ, 503. 2. Жарг. мол. Шутл. Зачать ребёнка. Максимов, 144 … Большой словарь русских поговорок
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, заложу, заложишь, совер. (к закладывать). 1. что. Положить, засунуть какую нибудь вещь за другую. Заложить перо за ухо. Заложить руки за спину. Заложить тряпку за зеркало. || Засунуть куда нибудь, запрятать что нибудь (прост.). Куда то… … Толковый словарь Ушакова
заложить основы — сорганизовать, составить, сформировать, заложить фундамент, положить начало, создать, наладить, образовать, учредить, устроить, построить, основать, организовать, развернуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ФУНДАМЕНТ — Заложить фундамент. 1. чего. Книжн. Создать то, что является исходным, главным, основополагающим для чего л. БМС 1998, 597; ФМ 2002, 577; ФСРЯ, 503. 2. Жарг. мол. Шутл. Зачать ребёнка. Максимов, 144 … Большой словарь русских поговорок
заложить — ложу/, ло/жишь, ло/жат, прош. ложи/л, ложи/ла, ложи/ло, ложи/ли сов.; закла/дывать, нсв. 1) (что) Положить, поместить за что л., куда л. Заложить старые газеты за шкаф. Заложить руки за спину. Синонимы: вложи/ … Популярный словарь русского языка
ФУНДАМЕНТ — (лат. fundamentum, от fundus дно, основание). Основание, нижняя, самая прочная часть, на которой воздвигается здание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУНДАМЕНТ лат. fundamentum, от fundare, от… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить за что н. З. подушку за голову. З. руки за спину. 2. что. Положить внутрь, вглубь чего н. З. арматуру в бетонную конструкцию. Куда ты заложил книгу? (куда убрал, спрятал?). З. куда н. книгу.… … Толковый словарь Ожегова
ФУНДАМЕНТ — ФУНДАМЕНТ, а, муж. 1. Основание, служащее опорой для стен здания, для машин, сооружений. Бетонный ф. Каменный ф. Заложить ф. 2. перен. База, опора, основа (книжн.). Ф. знаний. Научный ф. | прил. фундаментный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ФУНДАМЕНТ — подземная или подводная часть сооружения, передающая нагрузку на грунт. Ф. сооружаются из камня, бетона, железобетона, а в деревянных опорах (свайных, иногда рамных) из дерева. Наиболее употребительны каменные и бетонные Ф. Глубина заложения Ф.… … Технический железнодорожный словарь
Заложить основы (фундамент) — ЗАКЛАДЫВАТЬ ОСНОВЫ (ФУНДАМЕНТ) чего. ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ (ФУНДАМЕНТ) чего. Создавать то, что является исходным, основным для чего либо. Первый год войны ознаменовался бурным ростом отрядов и поисками наиболее действенных методов и приёмов борьбы. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заложить — ложу/, ло/жишь; зало/женный; жен, а, о; св. см. тж. закладывать, закладываться, закладка, закладывание 1) а) что Положить, поместить куда л., за ч … Словарь многих выражений