-
1 εγκαλυπτω
1) закутывать, окутывать, обматывать, закрывать(ἐγκαλύψας τὸ πρόσωπον οὐχὴ δεικνύς Arph.; τῷ σώματι ἥ ψυχέ ἐγκεκαλυμμένη Plut.)
; med. закутываться, закрываться(τέν κεφαλέν ἐγκαλυψάμενος Plut.)
2) med. закрываться, прятаться, отворачиваться (от стыда, страха и т.п.)(φοβουμένους Arst.)
ἐγκαλύψασθαι ἐπί τινι Aeschin. — закрыться от стыда за что-л.;πορεόεται Φίλιππος εἰς Πύλας ; Ἐγὼ δὲ ἐγκαλύπτομαι Aeschin. — Филипп отправляется в Фермопилы? - Что же, я тут ни при чем -
2 εγκορδυλεω
-
3 ενειλεω
заворачивать, закутывать, pass. попадать, проникать(ἐνειλούμενον ἐν τῇ γῇ πνεῦμα Arst.; τὸ πνευματῶδες ἐνειλούμενον τῷ νέφει Plut.)
ἐνειλούμενος τοῖς πολεμίοις Plut. — врезавшись в гущу неприятельских войск;ὅ ἐνειληθεὴς χρεώστης Plut. — запутавшийся в долгах человек -
4 ενελισσω
ион. ἐνειλίσσω заворачивать, закутыватьἐνειλιγμένος τοὺς πόδας εἰς πίλους Plat. — обмотав себе ноги войлоком;
med. — закутываться (ἐν ἱματίῳ Her.) -
5 ενθριοω
досл. заворачивать в фиговые листья, перен. закутывать(οὐκ ἐντεθριῶσθαι πρέπει Arph.)
-
6 εντυλισσω
атт. ἐντυλίττω заворачивать, закутывать(ἐν ἱματίοισι ἐντετυλίχθαι Arph.; σινδόνι τὸ σῶμά τινος ἐντυλίξαι NT.)
-
7 καλυπτω
1) покрывать, закрывать, закутывать(πρόσωπα, μετάφρενον παρδαλέῃ, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Hom.; καλύμματί τι Arst.; καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT.)
ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους Hom. — прикрывая плечи щитом;τινὰ ἐρεβεννῇ νυκτὴ καλύψαι Hom. — покрыть ночным мраком, т.е. убить кого-л.;κ. τάφῳ Soph., κ. γῇ Eur. и κ. χθονί Pind. — покрывать землей, т.е. хоронить2) скрывать, прятать(τι καρδίᾳ Soph.)
κεκαλυμμένοι ἵππῳ Hom. — (ахейцы) спрятавшиеся в (деревянном) коне;κ. σιγῇ τι Eur. — умолчать о чем-л., сохранить что-л. в тайне3) держать, ставить (для защиты)(πρόσθεν σάκος στέρνοιο κ. Hom.)
κ. τινὴ πέπλοιο πτύγμα Hom. — защитить кого-л. своей одеждой4) класть, накладывать (в виде покрова) -
8 κουκουλ(λ)ώνω
μετ.1) тепло одевать, укутывать, закутывать; 3) закапывать; хоронить;τον κουκουλ(λ)ώσανε τον πεθαμένο — его похоронили;
3) перен. покрывать (кого-что-л.); замять (дело); скрывать (проступок и т. п.);4) насильно женить -
9 κουκουλ(λ)ώνω
μετ.1) тепло одевать, укутывать, закутывать; 3) закапывать; хоронить;τον κουκουλ(λ)ώσανε τον πεθαμένο — его похоронили;
3) перен. покрывать (кого-что-л.); замять (дело); скрывать (проступок и т. п.);4) насильно женить -
10 συγκαλύπτω
μετ.1) окутывать, обволакивать; делать невидимым, закрывать отовсюду (от взоров); 2) закутывать; 3) перен. укрывать, заниматься укрывательством (преступника и т. п.); 4) перен. скрывать, утаивать (что-л.); покрывать (кого-что-л.); замалчивать (что-л.);συγκαλύπτω την αλήθεια — скрывать правду;
συγκαλύπτω -[ην υπόθεση — замять дело;
συγκαλύπτω την κατάχρηση — скрывать растрату;
5) перен. маскировать, прикрывать, вуалировать;6) воен, маскировать -
11 ἐνειλέω
заворачивать, закутывать, обвивать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐνειλέω
-
12 1750
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1750
-
13 ἐνειλέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐνειλέω
-
14 ενειλέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ενειλέω
-
15 κουκουλώνω
[кукулоно] ρ заворачивать, закутывать.
См. также в других словарях:
закутывать — См … Словарь синонимов
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, закутать, курск. закутать что чем или во что, заматывать, обертывать, завертывать, оболокать, одевать от стужи; закрывать, затворять, покрывать, накрывать; ухичать, обстанавливать, огораживать для тепла; | тул. прятать, укладывать,… … Толковый словарь Даля
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, закутываю, закутываешь. несовер. к закутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что кутать (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Закутывать — несов. перех. 1. Плотно обёртывать чем либо; тепло одевать, укутывать. 2. перен. Обволакивать (о тумане, дыме, мгле и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закутывать — зак утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закутывать — (I), заку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закутывать — ЗАКУТЫВАНИЕ, ЗАКУТЫВАТЬ см. Закутать … Энциклопедический словарь
закутывать — см. закутать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
закутывать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
закутывать — КУТАТЬ и ЗАКУТЫВАТЬ, несов. (сов. закутать), кого что во что, чем. Обертывать (обернуть) кого , что л. во что л. теплое со всех сторон (обычно о человеке, животном, органах тела живого существа); Син.: завертывать, укрывать, укутывать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов