-
21 закрыть
-
22 закрыть
-
23 закрыть
сов1) shut, closeзакро́йте дверь (окно́) — shut the door (window)
2) ( закончить) closeзакры́ть собра́ние — а) close the meeting; б) ( на перерыв) adjourn
заседа́ние объявля́ю закры́тым — the meeting is adjourned
закры́то (о магазине) — closed
3) ( перекрыть) turn offзакры́ть кран — turn off the faucet
• -
24 закрыть
совер. в разн. знач. сæхгæнын, бамбæрзынзакрой дверь – дуар сæхгæн
закрыть воз брезентом – уæрдон брезентæй бамбæрзын
туча закрыла луну – мигъ мæйы бамбæрзта
-
25 закрыть
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрыть
-
26 закрыть
-
27 закрыть
1) General subject: adjourn, be shut up (магазин, предприятие), button up, canvas, close, close down (предприятие), close up, cover, cover over, disincorporate, double lock, fasten up, hide, hood, lock, obturate, occlude, shut, turn off, zip, shut down, turn off the gas, take down (Интернет сайт)2) Computers: zoom out3) Geology: put to stand (шахту)7) Mining: put to stand (шахту или рудник)8) Jargon: wash up9) Information technology: unzoom10) Astronautics: deck11) Drilling: seal, shut off (воду в скважине), wall off12) leg.N.P. adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure)13) Makarov: shut down (крышку, фрамугу и т.п.), shut down (предприятие), shut up (предприятие), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), cover in, cover over (сверху) -
28 закрыть счёт
1) Economy: (в банке) close an account, make up an account, rule off2) Accounting: close off an account3) Advertising: close access (в банке)4) Makarov: close account, close an account, close an account (в банке) -
29 закрыть
-
30 закрыть
закр|ы́ть<-о́ю, -о́ешь> свпрх см. закрыва́ть* * *v1) gener. (магазин, фабрику и т.п., например, за нарушение каких-л. норм) dicht machen (einen Laden dicht machen)2) colloq. (с усилием) zubringen, zukriegen (с трудом)3) law. abschließen, schließen, sperren4) auto. einhaken (на запор) -
31 закрыть счёт
v1) law. Abschluß machen, die Rechnung abschließen, ein Konto (der Bank) schließen2) busin. eine Rechnung abschließen3) f.trade. ein Konto abschließen, ein Konto ausgleichen -
32 закрыть
לאטוםלהחסם להסגר לכסות לנעול לסגור לסקר לסתום לפקוק סגר -
33 закрыть
сов. от закрывать -
34 закрыть
сов. от закрывать -
35 закрыть
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закрыть
-
36 закрыть
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закрыть
-
37 закрыть
совfechar vt, tapar vt; (закончить, прекратить деятельность) encerrar vt, fechar vt; (покрыть, накрыть) cobrir vt; ( прекратить доступ) fechar vi; ( запереть кого-л в помещении) trancar vt; deixar alguém fechado (trancado); ( остановить действие) cortar vt, fechar vt -
38 закрыть(ся)
сов., см. закрываться -
39 закрыть(ся)
сов., см. закрываться -
40 закрыть
vb. tildække* * *vt pf ipfзакрывать1 lukke (for,i,sammen,til o.l.) 2 (af)slutte, lukke3 dække (til).
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… … Толковый словарь Ожегова
закрыть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN grout off … Справочник технического переводчика
закрыть — вопрос закрыть • существование / создание, прерывание дело закрыть • существование / создание, прерывание закрыть дело • существование / создание, прерывание закрыть доступ • возможность, Neg, модальность закрыть тему • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба … Словарь многих выражений
закрыть — (покрыть, накрыть чем л.) кого что чем. Закрыть ребенка одеялом. Закрыть голову платком. Закрыть лицо вуалью. [Соня] сидела, облокотясь на столик и закрыв лицо руками (Достоевский) … Словарь управления
закрыть — ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ, прикрывать/прикрыть, смежать/смежить, смыкать/сомкнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
закрыть — ЗАКРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРЫТЬ, рою, роешь), что, что делать и без доп. Заканчивать что л. Ну ка, закрыл вякать кончай разговаривать … Словарь русского арго
закрыть — • наглухо закрыть … Словарь русской идиоматики
Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь