-
1 закруглиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закруглиться
-
2 call it a day
закруглиться; закончитьI haven't finished this piece of work but I'm so tired that I'll have to call it a day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call it a day
-
3 закруглять
несовер. - закруглять;
совер. - закруглить( что-л.) round( off), make round, закруглить (вн.) make* (smth.) round;
round (smth.) ;
перен. round off( smth.) ;
~ся, закруглиться become*/grow* round;
(о пути) curve.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закруглять
-
4 закругляться
I несовер. - закругляться;
совер. - закруглиться возвр. curve, be rounded/curved II страд. от закруглятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закругляться
-
5 run on
1) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks. ≈ Корабль наскочил на скалы.
2) продолжать(ся) ;
тянуть(ся) ;
говорить без остановки Their talks ran on for hours. ≈ Они говорили несколько часов.
3) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on, and still there was no letter. ≈ Месяц шел за месяцем, а письма все не было.
4) включать дополнительно (слова и т. п.)
5) касаться( какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. ≈ Ему пришли в голову мысли о том, как он был счастлив здесь когда-то.
6) полигр. набирать 'в подбор'
7) писаться слитно( о буквах) писаться слитно (о буквах) продолжаться, тянуться;
протекать - their talks ran on for hours их беседы продолжались часами - to * for hours говорить /болтать/ часами - his tongue ran on and on он все болтал и болтал - on he ran, until most of his audience were nodding он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало (полиграфия) набирать в подбор - "run on" "в подбор" (помета редактора) (стихосложение) делать перенос, анжамбеман - to run the sense-groups on from one line to the next разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую -
6 run on
[ʹrʌnʹɒn] phr v1. писаться слитно ( о буквах)2. продолжаться, тянуться; протекатьto run on for hours - говорить /болтать/ часами
on he ran, until most of his audience were nodding - он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало
3. полигр. набирать в подбор❝run on❞ - «в подбор» ( помета редактора)4. стих. делать перенос, анжамбеманto run the sense-groups on from one line to the next - разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
-
7 Let's call it a night.
Разговорное выражение: И, наверное, хватит на сегодня. (предложение "закруглиться")Универсальный англо-русский словарь > Let's call it a night.
-
8 on he ran, until most of his audience were nodding
Общая лексика: он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремалоУниверсальный англо-русский словарь > on he ran, until most of his audience were nodding
-
9 round off
['raʊnd'ɒf]1) Общая лексика: завершать, заканчивать (часто with), закруглить, закруглиться, закруглять, закругляться, округлить, округлиться, округляться2) Техника: округлять до ближайшего целого, закруглять (острые кромки)4) Автомобильный термин: обтачивать, скруглять (напр. торцы зубьев шестерён)5) Горное дело: закруглять (острые углы целиков)6) Вычислительная техника: округление7) Метрология: округлять (о значении), округляться (о значении)8) Деловая лексика: закачивать -
10 round out
['raʊnd'aʊt]Общая лексика: делать круглым, делаться круглым, закруглить, закруглиться, закруглять, закругляться, округлять, округляться, полнеть, сделать круглым, сделаться круглым, заканчивать, дополнять, завершать (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" - например: "These studies round out the results of many years of research"), замыкать (e.g.,... round out the top five -... замыкать первую пятерку в списке) -
11 to draw stumps
Перестать делать что-либо, закончить, завершить. В игре в крикет в конце дня the stumps (столбики) are drawn (вытаскиваются из земли), что означает конец игры. We have to work until the job's finished, of course, but we usually aim to draw stumps at six. — Конечно, мы должны работать, пока не выполним задание, но обычно стараемся закруглиться к шести.
См. также в других словарях:
закруглиться — добить, прикончить, управиться, кончить, закончить, заключить, скруглиться, округлиться Словарь русских синонимов. закруглиться см. кончить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
ЗАКРУГЛИТЬСЯ — ЗАКРУГЛИТЬСЯ, закруглюсь, закруглишься, совер. (к закругляться). Стать круглым, закругленным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКРУГЛИТЬСЯ — ЗАКРУГЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать круглым, закруглённым. Камень закруглился. 2. перен. Сократить изложение, чтобы скорее его закончить (разг.). Докладчик закруглился. | несовер. закругляться, яюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Закруглиться — I сов. неперех. см. закругляться I 1. II сов. неперех. см. закругляться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закруглиться — закруглиться, закруглюсь, закруглимся, закруглишься, закруглитесь, закруглится, закруглятся, закруглясь, закруглился, закруглилась, закруглилось, закруглились, закруглись, закруглитесь, закруглившийся, закруглившаяся, закруглившееся,… … Формы слов
закруглиться — закругл иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
закруглиться — (II), закруглю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
закруглиться — люсь, лишься; св. 1. Стать закруглённым, округлым. Камень закруглился. 2. Разг. Сократив, привести к концу, кончить (речь, выступление). Докладчик закруглился. ◁ Закругление (см.) … Энциклопедический словарь
закруглиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. закругление 1) Стать закруглённым, округлым. Камень закруглился. 2) разг. Сократив, привести к концу, кончить (речь, выступление) Докладчик закруглился … Словарь многих выражений
закругле́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. закруглить закруглять и состояние по знач. глаг. закруглиться закругляться. 2. Округлая, закругленная часть чего л. Уже вот и поезд весь виден, изогнувшийся на закруглении. Серафимович, Стрелочник … Малый академический словарь
закругля́ться — яюсь, яешься; несов. 1. несов. к закруглиться. 2. страд. к закруглять … Малый академический словарь