-
1 закопать
закопать vergraben* vt -
2 закопать
-
3 scharren
1. vider Hund scharrt an der Tür — собака скребётся в дверьdie Hühner scharren nach Würmern — куры ищут червей2. vt1) рыть, копатьdie Pferde scharren (vor Ungeduld) den Boden — лошади (от нетерпения) бьют копытами2) закопать, зарывать (в землю и т. п.)3) сгребатьalles auf einen Haufen scharren — смести ( сгрести) всё в одну кучу4) скоблить, соскабливать -
4 Streitaxt
fscharf wie eine Streitaxt — перен. полный гнева ( ярости), взволнованный до пределаdie Streitaxt begraben — забыть вражду, помириться (букв. закопать свой томагавк) -
5 закапывать
-
6 закапывать
-
7 die Streitaxt begraben
арт.общ. забыть вражду, помириться (букв. закопать свой томагавк)Универсальный немецко-русский словарь > die Streitaxt begraben
-
8 verbuddeln
vt1. зарыть, закопать. Wer hat denn die Schaufel im Sandkasten verbuddelt?2. (за)девать, "посеять". Ich weiß nicht, wo ich meinen Brief verbuddelt habe. Nirgends kann ich ihn finden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbuddeln
-
9 begraben*
vt1) хоронить, погребатьMan begrúb ihn in séíner Héímatstadt. — Он похоронен в своём родном городе.
2) перен похоронить (надежду); отказаться (от идеи)Wir sóllen den álten Streit éndlich begráben. — Нам пора наконец покончить с этой старой ссорой.
3)únter sich begráben — похоронить под собой
4) уст зарыть, закопатьéínen Schatz begráben — зарыть клад.
dámit kannst du dich begráben lássen разг — с этим тебе не справиться
См. также в других словарях:
ЗАКОПАТЬ — ЗАКОПАТЬ, закопаю, закопаешь, совер. (разг.). 1. (несовер. нет) что. Начать копать. Закопать яму. 2. (несовер. закапывать) кого что. Положив куда нибудь в углубление, засыпать, завалить, зарыть. Издохшую собаку закопали во дворе. Положил деньги в … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОПАТЬ — ЗАКОПАТЬ, ся, закопка и пр. см. закапывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
закопать — см. зарыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. закопать гл. сов. • зарыть • прикопать … Словарь синонимов
ЗАКОПАТЬ — ЗАКОПАТЬ, аю, аешь; опанный; совер. 1. кого (что). Выкопав углубление в чём н. сыпучем и поместив туда, засыпать. З. в землю, в снег. З. клад. 2. что. Засыпать, сровняв с землей. З. яму. | несовер. закапывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
закопать — 1. ЗАКОПАТЬ, аю, аешь; закопанный; пан, а, о; св. 1. кого что. Поместив в выкопанное углубление, засыпать, забросать сверху чем л. сыпучим; зарыть. З. клад. Ребёнок закопал свою машинку. Издохшую собаку закопали во дворе. 2. что чем. Забросать,… … Энциклопедический словарь
Закопать — сов. перех. см. закапывать IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закопать — закопать, закопаю, закопаем, закопаешь, закопаете, закопает, закопают, закопая, закопал, закопала, закопало, закопали, закопай, закопайте, закопавший, закопавшая, закопавшее, закопавшие, закопавшего, закопавшей, закопавшего, закопавших,… … Формы слов
закопать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). [Попов] нагнулся и достал наполовину закопанный в землю кувшин с пивом (Симонов). 2. где (местонахождение). Все, какие у меня есть кубки, и закопанное в земле золото, хату и последнюю одежду… … Словарь управления
закопать — закоп ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закопать — (I), закопа/ю(сь), па/ешь(ся), па/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закопать — выдать … Воровской жаргон