-
1 заклинать
заклинать beschwören* vt -
2 заклинать
заклинатьהִשבִּיעַ [לְהַשבִּיעַ, מַ-, יַ-]* * *להעלות בכישוףלהעלות רוחות להפציר ב- להקסים להשביע להתפלל ליהטט לכשף לקרוא לעזרה -
3 заклинать
азоим хондан, илтиҷо кардан -
4 заклинать
-
5 заклинать
-
6 заклинать
conjure глагол: -
7 заклинать
несов.( кого-что)1) ялвару, ялварып сораузаклинать памятью отца — әтисе истәлеге, исеменнән ялварып сорау
2) сихерләү, тылсымлау, әфсенләү; сихерләп (әфсенләп) буйсындыру -
8 заклинать
1) ( заколдовывать) scongiurare, incantare, esorcizzare2) ( умолять) supplicare, scongiurare* * *несов.1) ( произносить заклинания) esorcizzare vt2) высок. ( умолять) supplicare vt* * *vgener. deprecare, scongiurare -
9 заклинать
1. несов.кого-чтоарбау, сихырлау2. несов.кого и с неопр.ялбарыу, инәлеү, үтенеп (ялынып, ялбарып) һораузаклинаю вас – будьте рядом со мной — минең янымда булығыҙсы – һеҙҙән үтенеп һорайым
-
10 заклинать
несов.1. кого-что (чарами, молитвами) азоим хондан2. кого чаще с неопр. перен. илтиҷо (зорию тавалло) кардан; заклинать дружбой ба хотири дӯстӣ илтиҷо кардан -
11 заклинать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) (умолять) conjure, adjure, entreat, implore
2) (колдовать) bewitch, charm;
cast a spell( over)conjure, invokeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заклинать
-
12 заклинать
beschwören (непр.) vt -
13 заклинать
-
14 заклинать
-
15 заклинать
несов.1) ( произносить заклинания) esorcizzare vt2) высок. ( умолять) supplicare vtзаклинаю тебя сказать всю правду — ti supplico di dire tutta la verità -
16 заклинать
1) General subject: adjure, charm, conjure, exhort, exorcise (злых духов), implore, invoke, obsecrate, obtest3) Makarov: charm away -
17 заклинать
* * *заклина́ть beschwören, besprechen;* * *заклина́|ть<-ю, -ешь> нсв* * *vgener. bannen, obsekrieren, beschwören -
18 заклинать
-
19 заклинать
нсв( заколдовывать) encantar vt, enfeitiçar vt; обычно с неопр ( умолять) conjurar vt, suplicar vt; adjurar vt (em nome de) -
20 заклинать
büyülemek,büyü yapmak; yalvarmak* * *1) ( заколдовывать) büyülemek; büyü yapmak2) ( умолять) yalvarıp yakarmak; yalvarmak
См. также в других словарях:
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклинаю, заклинаешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. заклясть) кого что. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. Заклинать духов. Заклинать клад. || что. Ворожбой,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, заклясть что, | заповедать, заказывать запрещать под страхом проклятия, кары небесной; | кого, упрашивать, умолять всем, что дорого свято; | заговаривать, завораживать, заколдовывать. Умеючи и заклятый клад вынимают. Заклинать духов,… … Толковый словарь Даля
заклинать — См … Словарь синонимов
ЗАКЛИНАТЬ — ЗАКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. Настойчиво умолять о чём н. во имя чего н. (высок.). З. памятью отца. 2. кого (что). В старых народных представлениях: подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки. З. духов. З … Толковый словарь Ожегова
заклинать — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Заклинать — I несов. перех. 1. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. 2. Ворожбой, колдовством придавать чему либо магическую силу. II несов. перех. Умолять с торжественной настойчивостью во имя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклинать — Заимств. из ст. сл. яз. См. заклятый, клятва, клясть … Этимологический словарь русского языка
заклинать — заклин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заклинать — (I), заклина/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
заклинать — Syn: просить, упрашивать (усил.), молить (усил.), умолять (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
заклинать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Суеверно стремиться воздействовать на кого , что л., подчинить кого , что л. силой заклинаний (2 зн.). З. клад. З. мечи. 2. кого (кем чем), обычно с инф. Умолять кого л., настойчиво просить о чём л. во имя чего л.… … Энциклопедический словарь