-
41 закалка
закалка ж. мет. Abschreckalterung f; мет. Abschrecken n; мет. Abschreckhärten n; мет. Abschreckhärtung f; мет. Abschreckung f; мет. Härten n; мет. Härtung f; Verhärtung f; стекл. Verspannen n; стекл. Vorspannung fзакалка ж., близкая к изотермической мет. Austemperung f -
42 закалка
тех. 1. (нагрев материалов и последующее их быстрое охлаждение) η βαφή, η σκλήρυνση- с охлаждением в масле - με ψύξη στο έλαιο/λάδι2. (резкое охлаждение) η ψύξη/σβέση (διά της εμβάπτισης)- с охлаждением в соляном растворе - με ψύξη σε διάλυμα/λουτρό άλατοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закалка
-
43 закалка (металлургия)
закалка
Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. Обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалка (металлургия)
-
44 закалка в растворах солей
закалка в растворах солей
Закалочная ванна, в которой соляной раствор в воде (хлоридов, карбонатов и цианидов) является закалочной средой. Добавление соли обеспечивает интенсификацию процесса закалки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалка в растворах солей
-
45 закалка в кипящей воде
Metallurgy: hardening in boiling water, quenching in boiling waterУниверсальный русско-английский словарь > закалка в кипящей воде
-
46 закалка в проточной воде
Metallurgy: hardening in running waterУниверсальный русско-английский словарь > закалка в проточной воде
-
47 закалка с охлаждением в воде
Oil: water hardeningУниверсальный русско-английский словарь > закалка с охлаждением в воде
-
48 закалка с охлаждением в воде
Русско-английский политехнический словарь > закалка с охлаждением в воде
-
49 закалка в проточной воде
Dictionnaire technique russo-italien > закалка в проточной воде
-
50 закалка в свинцовой воде
tempra in bagno di piombo [al piombo]Dictionnaire technique russo-italien > закалка в свинцовой воде
-
51 закалка в солёной воде
Dictionnaire technique russo-italien > закалка в солёной воде
-
52 закалка с охлаждением в воде
Русско-английский словарь по химии > закалка с охлаждением в воде
-
53 закалка с охлаждением в воде
Русско-английский словарь по нефти и газу > закалка с охлаждением в воде
-
54 закалка с охлаждением в воде
Русско-английский научный словарь > закалка с охлаждением в воде
-
55 закалка охлаждением в воде
гарт [гартування] охолодженням у водіСловарь металлургической терминов > закалка охлаждением в воде
-
56 изотермическая закалка
Русско-английский новый политехнический словарь > изотермическая закалка
-
57 светлая закалка
Русско-английский новый политехнический словарь > светлая закалка
-
58 прерывистая закалка
1. broken hardening2. interrupted quenchingРусско-английский большой базовый словарь > прерывистая закалка
-
59 охлаждение в воде (закалка)
english: water cooling, water quenchingРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение в воде (закалка)
-
60 охлаждение в воде
с(закалка)english: water cooling, water quenchingdeutsch: Wasserabkühlen n, Wasserabschrecken nfrançais: refroidissement m [trempe f] à l'eauРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение в воде
См. также в других словарях:
закалка в воде — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN water quenching … Справочник технического переводчика
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия
Закалка (металлов) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как правило,… … Википедия
Закалка (сталей) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка — Quenching Закалка. Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. Обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. См. также Brine quenching Закалка в солевом растворе, Caustic… … Словарь металлургических терминов
закалка с самоотпуском — Закалка с охлаждением в воде части изделия и последующим нагревом её за счёт тепла той части изделия, которая не погружалась в воду. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
ЗАКАЛКА — термическая обработка стали, увеличивающая ее твердость путем нагрева и быстрого охлаждения в воде, масле, расплавленном свинце, соляном растворе или другой жидкости, отчего она становится твердой и хрупкой. З. подвергается сталь с содержанием… … Технический железнодорожный словарь
закалка (металлургия) — закалка Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. Обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN… … Справочник технического переводчика
закалка в растворах солей — Закалочная ванна, в которой соляной раствор в воде (хлоридов, карбонатов и цианидов) является закалочной средой. Добавление соли обеспечивает интенсификацию процесса закалки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN … Справочник технического переводчика