-
41 sentimento
m1) чувствоsentimento paterno / materno — отцовские / материнские чувстваpersona di (gran) sentimento — чуткий человекparlare al sentimento — взывать к чувствуprovare un sentimento di simpatia — чувствовать симпатиюnutrire un sentimento d'invidia — питать чувство завистиtoccare la corda del sentimento разг. — затронуть / задеть чувствительную струну2) сознание; пониманиеperdere il sentimento / i sentimenti — терять сознаниеessere fuori di sentimento — быть без сознания3) мнение, суждение4) значение, смысл•Syn:Ant: -
42 sentimento
sentiménto m 1) чувство sentimento paterno-- отцовские <материнские> чувства sentimento di gratitudine -- чувство благодарности sentimenti fraterni -- братские чувства persona di (gran) sentimento -- чуткий человек sentimento letterario -- литературное чутье parlare al sentimento -- взывать к чувству provare un sentimento di simpatia -- чувствовать симпатию nutrire un sentimento d'invidia -- питать чувство зависти toccare la corda del sentimento fam -- затронуть <задеть> чувствительную струну 2) сознание; понимание sentimento di sé -- самосознание con pienezza di sentimenti -- в полном сознании perdere il sentimento -- терять сознание essere fuori di sentimento -- быть без сознания 3) мнение, суждение 4) значение, смысл -
43 sentimento
sentiménto m 1) чувство sentimento paterno -
44 وتر
Iوَتَرَп. Iи وَتْرٌ تِرَةٌ1) натягивать (струны)2) обижать, ущемлятьIIوَتْرٌوِتْرٌ1) нечётный, непарный, одиночный2) витр (название молитвы которую читают поломники на горе Арафат во время хаджа) ; а также читаемой после последней ночной молитвы- отдельно (с нечетным количеством ракагатов)وَتَرٌмн. أَوْتَارٌ1) струна; لمس ال وتر الحسّاس затронуть, задеть чуствительную струну; ضرب على اوتارهم подражать кому-л.2) тетива (лука)3) сухожилие; اوتار الحنجرة الصوتيّة голосовые связки* * *
аа=pl. = أوتار
1) струна
2) тетива (лука)
-
45 وقّع
وَقَّعَп. II2) играть, исполнять (на музыкальном инструменте على) ; على البيانو وقّع играть на рояле; اوتار عوده وقّع играть на лютне; على الكمان وقّع играть на скрипке; على الوتر الحسّاص وقّع образн. задеть чувствительную струну3) налагать (напр. наказание - на кого على) ; الحقوبه عليه وقّع наложить наказание на кого-л. ; الخرامة عليه وقّع наложить штраф на кого-л. ;... حجزا على وقّع наложить арест, запрет на...4) ввергать (во что فى) ; ронять, сваливать (куда فى)5) клеветать (на кого فى)6) ссорить (кого с кем بين)7) муз. гармонизировать8) точить; النصل وقّع наточить клинок; * نفسه وقّع проболтаться* * *
ааа1) уронить, свалить
2) подписывать что
-
46 وَتَرٌ
-
47 وَقَّعَ
II1) подписывать (что على или вин. п.); بالحروف وَقَّعَ дип. парафировать2) играть, исполнять (на музыкальном инструменте على); على البيانو وَقَّعَ играть на рояле; اوتار عوده وَقَّعَ играть на лютне; على الكمان وَقَّعَ играть на скрипке; على الوتر الحسّاص وَقَّعَ образн. задеть чувствительную струну3) налагать (напр. наказание - на кого على); الحقوبه عليه وَقَّعَ наложить наказание на кого-л. ; الخرامة عليه وَقَّعَ наложить штраф на кого-л. ;... حجزا على وَقَّعَ наложить арест, запрет на... ;" " 4) ввергать (во что فى); ронять, сваливать (куда فى)5) клеветать (на кого فى)6) ссорить (кого с кем بين)7) муз. гармонизировать8) точить; النصل وَقَّعَ наточить клинок; * نفسه وَقَّعَ проболтаться;" -
48 struna
сущ.• аккорд• веревка• вереница• струна• тетива• хорда• шнур* * *strun|a♂ струна;\strunaу głosowe анат. голосовые связки; ● przeciągnąć \strunaę хватить через край, переборщить;
trafić w czyjąś czułą \strunaę тронуть (задеть) чьё-л. чувствительное (больное) место;wyciągnąć się (wyprężyć się, wyprostować się) jak \struna вытянуться (выпрямиться) в струнку (в струну)
* * *мструна́- trafić w czyjąś czułą strunęstruny głosowe — анат. голосовы́е свя́зки
- wyciągnąć się jak struna
- wyprężyć się jak struna
- wyprostować się jak struna -
49 tocar en lo más vivo
гл.общ. уязвить самое больное место, задеть слабую струну (el punto flaco)Испанско-русский универсальный словарь > tocar en lo más vivo
-
50 toucher la corde sensible
гл.Французско-русский универсальный словарь > toucher la corde sensible
-
51 strike the right note
найти, взять верный тон, попасть в тон; тж. sound a false note 1)Mercer saw at once that he had struck precisely the right note... he mentally threw his speech out the window. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — Мерсер сразу почувствовал, что взял верный тон... он вдруг решил выбросить заготовленную речь к чертям.
But the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and Heaven... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Однако проповеднику не удалось задеть нужную струну. Его слушатели не были расположены думать о смирении и небесах...
-
52 задевать чувствительную струнку
(кого, чью)Русско-английский фразеологический словарь > задевать чувствительную струнку
-
53 струна
53 С ж. неод.1. (pilli)keel, (pingul) nöör v traat, vant; струны скрипки viiulikeeled, струны теннисной ракетки tennisereketi keeled, спинная \струна anat. seljakeelik, перебирать струны pillikeeli sõrmitsema;2. струны мн. ч. ülek. liter. muusika(helid), luule; ülek. hingekeeled; струны души v сердца hingekeeled; ‚слабая \струна кого, чья kelle hell v nõrk koht;задеть v -
54 -M410
задеть чью-л. слабую струну. -
55 струна
ж1. тор, сим, зеҳ; струны рояля торҳои рояль; струна гитары тори гитара; аккорд струн муз. дастаи тори соз; натягивать струны торҳоро таранг кардан; перебирать струны торҳоро як-як задан2. перен. хислати хос <> слабая струна ҷои нозук; задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан, ба дил нохун задан; держать в струнё кого сахтгир будан, сахтгирӣ кардан
См. также в других словарях:
Задеть струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См … Словарь синонимов
Задеть за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
задеть — де/ну, де/нешь, сов.; задева/ть, нсв. 1) (что, также за что чем) Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Альбатрос задел крылом поверхность воды. Задеть локтем за выступ. Я стал бы летать над мечом и щитом и смахнул бы я пыль с… … Популярный словарь русского языка
Задеть за живую струну — Задѣть за живую струну (иноск.) затронуть чувствительное мѣсто, честолюбіе и т. п. Ср. Тронуть же его за эту струну значитъ прямо поднять его на дыбы... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 18. Ср. Эти нежданныя откровенія ея (жены) задѣвали за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
задеть за живую струну — (иноск.) затронуть чувствительное место, честолюбие и т. п Ср. Тронуть же его за эту струну значит прямо поднять его на дыбы... Писемский. Люди сороковых годов. 5, 18. Ср. Эти нежданные откровения ее (жены) задевали за какую то живую струнку его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
задеть — (задирать) забрать за живое; (иноск.) о душе, как в прямом смысле о мясе Ср. Проехав мимо нашего Гостиного двора, Я чуть, задетый заживо, Не закричал: ура! Некрасов. Говорун. 12. Ср. Забрало его за живое. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. (В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задеть за живое — Задѣть (задирать) забрать за живое (иноск.) о душѣ, какъ въ прямомъ смыслѣ о мясѣ. Ср. Проѣхавъ мимо нашего Гостинаго двора, Я чуть, задѣтый заживо, Не закричалъ: ура! Некрасовъ. Говорунъ. 12. Ср. Забрало его за живое. Гр. Л. Н. Толстой. Анна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Задевать за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задевать струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задевать/задеть [за] струну — какую. Разг. Устар. Касаться вопроса, особенно волнующего кого л. Ф 1, 195 … Большой словарь русских поговорок