-
1 завёртывать
завёртывать см. завернуть 1, 2, 4, 5 -
2 завёртывать
завёртыватьעָטַף [לַעֲטוֹף, עוֹטֵף, יַעֲטוֹף]* * *לחבקלעטוף לעטות -
3 завёртывать
завёртывать anziehen; einbinden vt; festschrauben; wickeln vt; zudrehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > завёртывать
-
4 завёртывать
-
5 завёртывать
vt; св - заверну́ть1) упаковывать, покрывать to wrap up; to parcel sth up; to envelopя заверну́ э́то — I'll make a parcel of it
завёртывать младе́нца в одея́ло — to envelop/to wrap the baby in a blanket
2) завинчивать to screw tight, гайку to tighten3) загибать, подгибать to tuck up, to roll upзавёртывать рукава́ — to roll up sleeves
-
6 завёртывать
-
7 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся)* * *завёртывать, <заверну́ть> (÷ нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; fam festschrauben; zudrehen; ausdrehen; pop einbrechen, hereinbrechen; anbringen; → заворачиваться* * *завёртыва|тьпрх einwickeln, einpacken* * *v1) gener. einhüllen, einschlagen (в бумагу), herumschlagen, einschlagen (в бумагу и т. п.), (in A) einbinden, einwickeln, zudrehen (êðàí)2) colloq. einpacken3) eng. einpakken, einrollen, wickeln4) food.ind. überlappen (тесто)5) pompous. umhüllen -
8 завёртывать
техн., несов. завёртывать, сов. заверну́тьзагорта́ти, загорну́ти; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти -
9 завёртывать
техн., несов. завёртывать, сов. заверну́тьзагорта́ти, загорну́ти; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти -
10 завёртывать
1. завернуть (вн. в вн.; в бумагу, одеяло и т. п.)wrap up (d. in)2. завернуть1. (без доп.; сворачивать в сторону) turn3. (вн.; о винте, гайке и т. п.) screw tight (d.), tighten (d.)завёртывать кран — turn off the tap
4. (вн.; загибать, приподнимать: о подоле, о рукавах) tuck up (d.); (о рукавах тж.) roll up (d.) -
11 завёртывать
несов.; сов. заверну́тьзавёртывать кни́ги в бума́гу — die Bücher (in Papíer) éinwickeln
Заверни́те мне, пожа́луйста, э́ти кни́ги. — Können Sie mir die Bücher bítte éinwickeln?
Авто́бус заверну́л за́ угол. — Der Bus bog um die Écke.
Мы заверну́ли нале́во. — Wir bógen nach links éin.
-
12 завёртывать
несовер.1) (обёртывать, упаковывать) загортвацьзакручваць, укручвацьзавінаць, захінаць2) (загибая, приподнимать, сдвигать) закасваць, загінаць, захінаць3) (сворачивать в сторону) зварочваць, паварочваць, збочваць5) (подол, рукава) закасваць -
13 завёртывать
Syn: обертывать, завертывать, заворачивать Ant: развертывать, завернуть
1. (вн.;
обёртывать) wrap (smth.), wrap up( smth.) ;
~ кого-л. в одеяло wrap a blanket round smb., roll smb. up in a blanket;
~ пакет wrap a parsel;
2. (поворачивать) turn;
~ за угол turn a corner;
3. (к дт.) разг. (заходить) drop in( at smb.`s house/place) ;
4. (вн.;
завинчивать) screw up( smth.) ;
~ кран turn off the tap;
~ крышку screw on the cap/top;
~ся, завернуться
5. (закутываться) wrap one self up;
~ся в платок wrap one`s shawl round one ;
6. (загибаться) turn up, get* turned up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > завёртывать
-
14 завёртывать
аа (свёртывать) لفّ
-
15 завёртывать
1. (обёртывать) чакилдя-мӣ2. (гайку, винт) учисинде-мӣ3. (заезжать к кому-л.) агилдя-мӣ -
16 завёртывать
завернуть1) загортати, загорнути що в що, чим, угортати, угорнути в що, завивати, завинути, завити в що, чим, у[за]мотувати, у[за]мотати, уповивати, уповити в що, чим, заверчувати, завертіти, закутувати, закутати в що, чим, обкутувати, обкутати чим, (о мн.) позагортати, позавивати и т. д. [Загорнув оселедця в папір. Боже, у мою поему лойову вгорнули свічку! (Самійл.). Знайшла дитину,- ні в віщо завинути (Г. Барв.). Не заверчуйте в папір, я в хустку замотаю. Закутала дитину теплою хусткою];2) (полы одежды) закочувати, закотити, (о мн.) позакочувати. [А той поли закотив (Рудан.)];3) закрутнути. [Зламали осичку та й закрутнули, щоб замітити теє місце];4) (кран) закручувати, закрутити; (винт, гайку) зашрубовувати, зашрубувати, закручувати, закрутити. [Візьми ключ та закрути оцю шрубку. Закрути кран дужче, а то вода капотить];5) -нуть куда, к кому - зайти, заїхати, навихнутися до кого, куди. [Ніколи до нас і не навихнешся]. -ните ко мне - зайдіть до мене;6) (словечко) загнути, зашити (слівце);7) (цену) - см. Запросить (под Запрашивать 1). Завёрнутый - загорнений и загорнутий, угорнений и угорнутий, завинений и завинутий, умотаний, заверчений, закутаний, обкутаний; закручений, зашрубований.* * *несов.; сов. - заверн`уть1) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти, завертати, завернути, -верну́, -ве́рнеш; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и мног. позамо́тувати, угорта́ти, угорну́ти, диал. завива́ти, зави́нути; ( укутывать) заку́тувати, заку́тати и мног. позаку́тувати, уку́тувати, уку́тати; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати2) (загибая, приподнимать) загорта́ти, загорну́ти, заверта́ти, заверну́ти, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (штанину, рукав) зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати3) ( сворачивать в сторону) заверта́ти, заверну́ти, поверта́ти, поверну́ти4) (заходить, заезжать мимоходом) заверта́ти, заверну́ти; ( на короткое время) загляда́ти, загля́нути5) ( завинчивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати6) ( наступать) настава́ти, -стає́, наста́ти, -ста́не7) (говорить что-л. неожиданное) докида́ти, доки́нути, укида́ти, уки́нути -
17 завёртывать
-
18 завёртывать
-
19 завёртывать
1. (упаковывать) τυλίγω 2. (плотно завинчивать) βιδώνω, σφίγγω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > завёртывать
-
20 завёртывать
См. также в других словарях:
завёртывать(ся) — завёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ЗАВЁРТЫВАТЬ — ЗАВЁРТЫВАТЬ, завёртываю, завёртываешь. несовер. к завернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завёртывать(ся) — завёртывать(ся), аю(сь), аешь(ся) … Русское словесное ударение
завёртывать — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завёртывать — завёртывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завёртывать — ЗАВЁРТЫВАТЬ1, несов. (сов. завернуть), что. Употр. преим. в сов. Помещать (поместить) что л., имеющее винтовую резьбу, в нужное положение в результате вращательного движения, плотно и крепко закрепляя там; Син.: завинчивать, закручивать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
завёртывать — развёртывать разворачивать … Словарь антонимов
завёртывать — (I), завёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
завёртывать — аю, аешь. несов. к завернуть (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.) … Малый академический словарь
завёртывать — см. завернуть … Словарь многих выражений
завёртывать(ся) — за/вёрт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь