-
1 attaché
I adj ( fém - attachée)1) завязанный, связанный; на завязках ( об одежде)2) (à) связанный с...; привязанный к...II 1. mattaché naval — морской атташеattaché à l'information, attaché de presse — пресс-атташе2. m, fслужащий [служащая] ( в учреждении); помощник -
2 bandé
завязанный (напр., глаз); перевязанный (напр., рука)bandé de... геральд. — с перевязью -
3 lavallière
1. fгалстук, завязанный большим бантом2. adj -
4 bataille rangée
1) ист. сражение в сомкнутом строюLa cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Au moment où j'écris (en 1835), un homme de vingt ans de service n'a pas vu une bataille rangée. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — В наше время (в 1835 году) человек может 20 лет прослужить в армии и ни разу не побывать в настоящем сражении.
3) разг. форменный бой, настоящее сражение (о драке, о споре и т.п.)... on usait à notre égard d'un système d'éducation baroque. Sous prétexte de développer en nous le courage militaire, on nous permettait de nous livrer à de véritables batailles rangées. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... к нам применяли весьма странную систему воспитания. Нам разрешалось устраивать между собой форменные сражения под тем предлогом, что это развивает в нас воинские доблести.
-
5 mettre son chapeau en bataille
(mettre [или porter] son chapeau en bataille)La cravate négligemment nouée, le chapeau en bataille, pas trop, une bataille rangée, les cheveux en brosse... (G. Baissette, La Clef de sources.) — Небрежно завязанный галстук, шляпа, надвинутая на глаза, правда, не слишком, в меру, волосы ежиком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son chapeau en bataille
-
6 attaché
-
7 bandé
-
8 lavallière
сущ.общ. галстук, завязанный большим бантом
См. также в других словарях:
завязанный — обвязанный, увязанный, сведенный, надвязанный, умотанный, затянутый Словарь русских синонимов. завязанный прил., кол во синонимов: 6 • затянутый (57) • … Словарь синонимов
ЗАВЯЗАННЫЙ — ЗАВЯЗАННЫЙ, завязанная, завязанное; завязан, завязана, завязано. прич. страд. прош. вр. от завязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завязанный — зав язанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
завязанный — прич.; кр.ф. завя/зан, завя/зана, зано, заны (от завяза/ть закрепить посредством узла) … Орфографический словарь русского языка
завязанный — сла/бо завяз/анный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
завязанный — за/вяз/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
слабо завязанный — слабо завязанный … Орфографический словарь-справочник
туго завязанный — туго завязанный … Орфографический словарь-справочник
слабо завязанный — … Орфографический словарь русского языка
Простой штык — Два одинаковых полуштыка составляют узел, который моряки называют простым штыком. Выражение «накинуть полштыка» обозначает добавить к уже сделанному узлу еще один обнос и перекрещивание ходового конца вокруг коренного конца троса. На схеме… … Морские узлы
Плоский узел — Название «плоский узел» попало в наш морской язык из французского. Его ввел впервые в свой «Словарь морских терминов» известный французский кораблестроитель Даниэль Ласкалье в 1783 году. Но узел был, конечно, известен морякам всех стран задолго… … Морские узлы