-
1 завоевать
1) conquérir vt2) перен. conquérir vt; gagner vtзавоева́ть свобо́ду — conquérir la liberté
завоева́ть чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
завоева́ть себе́ положе́ние — acquérir une situation
завоева́ть Ку́бок ми́ра — enlever la coupe du monde
* * *vgener. faire la conquête de(...) (что-л.), s'acquérir -
2 завоевать авторитет
vgener. acquérir de l'ascendant sur(...), prendre de l'ascendant sur(...) -
3 завоевать в борьбе
v -
4 завоевать звание чемпиона
vgener. remporter un titreDictionnaire russe-français universel > завоевать звание чемпиона
-
5 завоевать кубок Дэвиса
vDictionnaire russe-français universel > завоевать кубок Дэвиса
-
6 завоевать кубок мира
vgener. enlever la coupe du mondeDictionnaire russe-français universel > завоевать кубок мира
-
7 завоевать огнём и мечом
vDictionnaire russe-français universel > завоевать огнём и мечом
-
8 завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования
vgener. gagner par walk-overDictionnaire russe-français universel > завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования
-
9 завоевать поддержку
vgener. (чью-л.) concilier -
10 завоевать положение в
vgener. se faire une situation dans(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > завоевать положение в
-
11 завоевать превосходство
vgener. acquérir de l'ascendant sur(...), prendre de l'ascendant sur(...)Dictionnaire russe-français universel > завоевать превосходство
-
12 завоевать расположение
vgener. (чьё-л.) prendre 19) (qn)Dictionnaire russe-français universel > завоевать расположение
-
13 завоевать себе место под солнцем
vgener. se faire une place au soleilDictionnaire russe-français universel > завоевать себе место под солнцем
-
14 завоевать себе положение
vgener. acquérir une situationDictionnaire russe-français universel > завоевать себе положение
-
15 завоевать уважение
vgener. (чьё-л.) concilier -
16 завоевать успех
vgener. être un succès -
17 вновь завоевать
advgener. regagner l'estime -
18 подарок, вручавшийся негритянскому вождю, чтобы завоевать его расположение
nhist. palabreDictionnaire russe-français universel > подарок, вручавшийся негритянскому вождю, чтобы завоевать его расположение
-
19 репутация
жréputation, renommée- репутация компаниипользоваться хорошей репутацией — avoir une bonne réputation, avoir une solide réputation
- сомнительная репутацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > репутация
-
20 покорить
покори́ть страну́ — conquérir un pays
••покори́ть чьё-либо се́рдце — charmer le cœur de qn
* * *vgener. subjuguer
См. также в других словарях:
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, завоюю, завоюешь, совер. 1. (несовер. завоевывать) что. Приобрести войною, покорить посредством военных действий (чужую территорию). Завоевать страну. Завоевать город. 2. (несовер. завоевывать) перен., что. Добиться чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
завоевать — авторитет • обладание, начало завоевать доверие • действие, каузация завоевать популярность • обладание, начало завоевать симпатии • действие, объект, начало завоевать уважение • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завоевать — См. овладевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завоевать добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать, стяжать; пленить, покорить, овладеть,… … Словарь синонимов
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; ёванный; совер. 1. кого (что). Захватить войной, овладеть. З. страну. 2. перен., что. Приложив усилия, добиться, достичь чего н. З. доверие. З. общие симпатии. З. себе положение. | несовер. завоёвывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Завоевать — I сов. перех. см. завоёвывать I II сов. перех. разг. см. завоёвывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завоевать — завоевать, завоюю, завоюем, завоюешь, завоюете, завоюет, завоюют, завоюя, завоевал, завоевала, завоевало, завоевали, завоюй, завоюйте, завоевавший, завоевавшая, завоевавшее, завоевавшие, завоевавшего, завоевавшей, завоевавшего, завоевавших,… … Формы слов
завоевать — освободить потерять проиграть … Словарь антонимов
завоевать — завоев ать, заво юю, заво юет … Русский орфографический словарь
завоевать — (I), завою/ю, вою/ешь, вою/ют … Орфографический словарь русского языка
завоевать — 1. ‘приложив усилия, прийти к поставленной цели’ Syn: добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать (приподн.), стяжать (высок.) 2. ‘захватить войной’ Syn: пленить (кн.), покорить … Тезаурус русской деловой лексики
завоевать — воюю, воюешь; завоёванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Покорить вооруженной силой, овладеть чем л. З. страну. З. жителей. 2. что. Добиться чего л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т.п. З. победу. З. свободу. З. звание чемпиона. З. космос. З … Энциклопедический словарь