-
1 завоевать
vgener. erkämpfen, ersiegen, nehmen, erobern -
2 завоевать
1) eróbern vt; erkämpfen vt2) перен. gewínnen (непр.) vt, erwérben (непр.) vtзавоева́ть чьё-либо дове́рие — j-s Vertráuen gewínnen (непр.) [erwérben (непр.)]
завоева́ть себе́ и́мя — sich (D) éinen Námen máchen
завоева́ть свобо́ду — die Fréiheit erkämpfen
-
3 завоевать авторитет
vgener. sich (D) Achtung verschaffen, sich (D) Geltung verschaffen, sich geltend mächen -
4 завоевать доверие
v1) gener. Vertrauen erringen, (чьё-л.) j-s Vertrauen erwerben2) book. (чьё-л.) (j-s) Vertrauen erwerben -
5 завоевать звание чемпиона
vsports. sich den ersten Titel erkämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать звание чемпиона
-
6 завоевать командное первенство
vsports. Sieger im Mannschaftskampf seinУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать командное первенство
-
7 завоевать личное первенство
vgener. Sieger im Einzelkampf sein, den Einzeltitel holenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать личное первенство
-
8 завоевать медаль
vgener. (sich D) eine Medaille erringen (напр., о спортсмене) -
9 завоевать место под солнцем
vgener. einen Platz an der Sonne erkämpfen, sich den Platz an der Sonne erobernУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать место под солнцем
-
10 завоевать пальму первенства
vpompous. die Palme (des Sieges) erringen, die Palme (des Sieges) erstrebenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать пальму первенства
-
11 завоевать первенство
vgener. die Meisterschaft erringen, die Meisterschaft gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать первенство
-
12 завоевать первенство Европы
vsports. die Europameisterschaft gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать первенство Европы
-
13 завоевать победу рывком
vsports. den Sieg erspurten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > завоевать победу рывком
-
14 завоевать победу спуртом
vsports. den Sieg erspurten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > завоевать победу спуртом
-
15 завоевать полный комплект медалей
vsports. einen kompletten Medaillensatz erkämpfen (erobern, abräumen)Универсальный русско-немецкий словарь > завоевать полный комплект медалей
-
16 завоевать приз
vgener. sich (D) einen Preis holen -
17 завоевать признание
v1) gener. durchringen (об идее, изобретении и т. п.; sich)2) patents. Verkehrsgeltung erlangen (у потребителя) -
18 завоевать расположение
vgener. (чьё-л.) (j-s) Neigung gewinnen, (чьё-л.) j-s Neigung gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > завоевать расположение
-
19 завоевать репутацию
v -
20 завоевать сердце
vgener. (чьё-л.) sich in (j-s) Herz drängen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, завоюю, завоюешь, совер. 1. (несовер. завоевывать) что. Приобрести войною, покорить посредством военных действий (чужую территорию). Завоевать страну. Завоевать город. 2. (несовер. завоевывать) перен., что. Добиться чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
завоевать — авторитет • обладание, начало завоевать доверие • действие, каузация завоевать популярность • обладание, начало завоевать симпатии • действие, объект, начало завоевать уважение • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
завоевать — См. овладевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завоевать добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать, стяжать; пленить, покорить, овладеть,… … Словарь синонимов
ЗАВОЕВАТЬ — ЗАВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; ёванный; совер. 1. кого (что). Захватить войной, овладеть. З. страну. 2. перен., что. Приложив усилия, добиться, достичь чего н. З. доверие. З. общие симпатии. З. себе положение. | несовер. завоёвывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Завоевать — I сов. перех. см. завоёвывать I II сов. перех. разг. см. завоёвывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завоевать — завоевать, завоюю, завоюем, завоюешь, завоюете, завоюет, завоюют, завоюя, завоевал, завоевала, завоевало, завоевали, завоюй, завоюйте, завоевавший, завоевавшая, завоевавшее, завоевавшие, завоевавшего, завоевавшей, завоевавшего, завоевавших,… … Формы слов
завоевать — освободить потерять проиграть … Словарь антонимов
завоевать — завоев ать, заво юю, заво юет … Русский орфографический словарь
завоевать — (I), завою/ю, вою/ешь, вою/ют … Орфографический словарь русского языка
завоевать — 1. ‘приложив усилия, прийти к поставленной цели’ Syn: добиться, достичь, достигнуть, заслужить, приобрести, снискать (приподн.), стяжать (высок.) 2. ‘захватить войной’ Syn: пленить (кн.), покорить … Тезаурус русской деловой лексики
завоевать — воюю, воюешь; завоёванный; ван, а, о; св. 1. кого что. Покорить вооруженной силой, овладеть чем л. З. страну. З. жителей. 2. что. Добиться чего л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т.п. З. победу. З. свободу. З. звание чемпиона. З. космос. З … Энциклопедический словарь