-
1 заветный
заветныйהַיָקָר מִכּוֹל -
2 заветный
заветный innig, sehnlich|st заветное желание sehnlich|ster Wunsch -
3 заветный
-
4 заветный
1) ( сокровенный) intime2) ( скрываемый) secret -
5 заветный
-ая; -ое1) кадерле, күңел түрендәге, изге2) аеруча истәлекле, аеруча кыйммәт3) яшерен; серле -
6 заветный
прил.
1) (о мечте, желании и т.п.) fond, lifelong;
cherished;
intimate;
dear, precious
2) (скрываемый) hidden, secret
3) уст. (завещанный) sacredзаветн|ый -
1. (сокровенный) cherished, fondest;
~ые желания cherished aspirations;
~ая мечта fondest dream;
~ая цель cherished goal;
2. (связанный с обещанием, тайным условием) secret, pledged.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заветный
-
7 заветный
innig, sehnlichst -
8 заветный
прил.заве́тная цель — anhelado objetivo2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión fзаве́тная пе́сня — canción favorita3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto ( maravilloso)4) уст. ( связанный с запретом) vedado -
9 заветный
прил. -
10 заветный
-
11 заветный
1) General subject: cherished, darling, darling (о желании, надежде, мечте), dear, fond, forbidden, intimate, near to one's heart, precious, sacramental, sacred, prized (his most prized possession)2) Makarov: near to (smb.'s) heart -
12 заветный
(42; ен, на) innig, innigst; sehnlich, sehnlichst; vertraut, traut, intim; (o. K.) geheiligt; heimlich* * *заве́тный (-ен, -на) innig, innigst; sehnlich, sehnlichst; vertraut, traut, intim; geheiligt; heimlich* * *заве́тн|ый<-ая, -ое>1. (дорого́й) sehnlich, heißersehntзаве́тная мечта́ Herzenswunsch m2. (свя́то храни́мый) heimlich, vertraut* * *adjgener. heißersehnt, sehnlich -
13 заветный
прл( сокровенный) íntimo; querido, ( дорогой) caro; (связанный с тайным условием, обетом) secreto, simbólico -
14 заветный
-
15 заветный
adj1 inderste (ønske), hemmelige (drøm)2 som der vogtes over, agtes 3 вешать på, som har (stor) affektionsværdi3 hemmelig, skjult. -
16 заветный
1. (о желании, мечте) cherished; ( о разговоре) intimate2. (скрываемый, известный немногим) hidden3. уст. ( завещанный) sacred -
17 заветный
заветн||ыйприл (сокровенный) ὁ μύχιος:\заветныйое желание ὁ μύχιος πόθος. -
18 заветный
paslēpts, slepens -
19 заветный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. cherished{ cherish: ـ(v.) گرامی داشتن، تسلی دادن}............................................................2. fondest............................................................3. secret(adj. & n.) نهان، نهانی، راز، سر، مجهول، رمز، مخفی، دستگاه سری، محرمانه، اسرارآمیز، پوشیده............................................................4. pledged{ pledge: ـ(vi. & n.) در گروگان، گرو، وثیقه، ضمانت، بیعانه، باده نوشی به سلامتی کسی، به سلامتی، نوش، تعهد و التزام، گرو گذاشتن، به سلامتی کسی باده نوشیدن، متعهد شدن، التزام دادن} -
20 заветный
прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *adj1) gener. (особо ценимый, оберегаемый) secreto, (ñàìúì äîðîãîì) más querido, arcano, oculto, preferido2) obs. (связанный с запретом) vedado
См. также в других словарях:
заветный — заповедный, сокровенный, неприкосновенный, священный, дорогой, тайный, задушевный Словарь русских синонимов. заветный неприкосновенный, заповедный, сокровенный, задушевный см. также священный Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЗАВЕТНЫЙ — ЗАВЕТНЫЙ, заветная, заветное (книжн.). 1. Любимый, дорогой, свято хранимый. Заветные мечты. Заветные желания. «Затяните песенку, песенку заветную.» Пушкин. 2. Скрываемый, известный немногим, секретный. Заветный клад. «В дружеском, заветном… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕТНЫЙ — ЗАВЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Сокровенный, задушевный. Заветные мечты. Заветная дума. 2. полн. Свято хранимый, оберегаемый, дорогой по воспоминаниям. Заветное кольцо. 3. полн. Скрываемый от других, тайный. З. талисман. З. клад. | сущ. заветность … Толковый словарь Ожегова
Заветный — Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия
заветный — ая, ое 1) Особенно дорогой по воспоминаниям, свято хранимый, сберегаемый. Заветное кольцо. Долго сих листов заветных не касался я пером... (Пушкин). Синонимы: свяще/нный 2) О чувствах, мыслях, словах: внешне не проявляемый, не выставляемый… … Популярный словарь русского языка
Заветный (посёлок — Заветный (посёлок, Краснодарский край) Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия
Заветный (эсминец) — «Заветный» (намечался к именованию как «Карп») … Википедия
Заветный сон (фильм) — Заветный сон Dream A Little Dream Жанр комедия … Википедия
Заветный сон 2 (фильм) — Заветный сон 2 Dream A Little Dream 2 Жанр комедия Режиссёр Джеймс Леммо … Википедия
Заветный сон — Dream A Little Dream Жанр комедия Режиссёр Марк Рокко Продюсер Д.И.Айзенберг, Марк Рокко … Википедия
Заветный (посёлок, Краснодарский край) — Посёлок Заветный Страна РоссияРоссия … Википедия