-
1 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)mirar con el rabo ( rabillo) del ojo — смотреть искоса2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либоmirar por sus intereses — позаботиться о своих интересахmirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрогаmirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либоmirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток -
2 заботиться
1) preocuparse (por); inquietarse( por) ( беспокоиться)забо́тясь о... — preocupado por..., inquieto por...2) ( проявлять заботу) preocuparse (de), atender (непр.) vt (a); cuidar vt (a) (о больном и т.п.); velar por, interesarse porзабо́титься о своем здоро́вье — preocuparse de (por) su salud, cuidarse -
3 costar
гл.1) общ. обходиться, стоить хлопот, причинять заботу, стоить2) разг. (стоить) обойти3) экон. обходиться в (...)4) прост. (стоить) стать -
4 desvivirse
-
5 preocuparse
1. прил.1) общ. (заботиться) думать (de, por), беспокоить, озаботиться, переволноваться, позаботиться (de, por), заботиться (por), побеспокоиться (por), проявить заботу (por; î + Ï.)2) разг. (позаботиться) поболеть (por)3) перен. (беспокоиться) болеть (por)4) прост. (хлопотать) крутиться2. гл.общ. волноваться, составлять предвзятое мнение о (чём-л.) -
6 descargar
1. vt1) разгрузи́ть; снять груз с кого; чего2) algo (de; desde algo; en; sobre algo) вы́грузить что (из; с чего; в; на что)descargar la carne de(l) hueso — отдели́ть мя́со от косте́й
4) a uno de algo изба́вить кого от (подозрения, тж волнения; тревоги и т п); снять с кого (обвинение; вину, тж заботу)5) тех, воен разряди́ть6) algo a uno; contra; en; sobre algo нанести́ (удар чем-л) кому; в; по чемуdescargar una patada en la puerta — уда́рить ного́й в дверь
descargar un puñetazo sobre la mesa — сту́кнуть кулако́м по́ столу
7) algo contra; en; sobre uno изли́ть, обру́шить (свой гнев; злость и т п) на кого; сорва́ть что на ком; обру́шиться на кого8) (о туче; буре и т п) обру́шить что; проли́ться ( дождём); обру́шиться ( градом); налете́ть ( порывом ветра)2. vi1) разгружа́ться; стоя́ть под разгру́зкой2) + circ оста́вить груз, разгрузи́ться где3) ( о природном явлении) обру́шиться; уда́рить; налете́ть; ( о дожде) хлы́нуть3. vt, vi1) ( algo) en algo ( о реке) нести́ ( свои воды), впада́ть во что2)descargar (un tiro, etc; un fusil, etc) contra; sobre uno; algo — сде́лать ( выстрел), вы́стрелить (из чего) в кого; что; по кому; чему
descargamos una ráfaga contra los atacantes — мы да́ли о́чередь по наступа́ющим
descargó su pistola sobre el bandido — он разряди́л свой пистоле́т в банди́та
-
7 COMPADRE
сущ.(букв.кум, друг, приятель)человек, не состоящий в браке, но, тем не менее, считающийся семейным. Обычно это один из сыновей, который после смерти отца взял на себя заботу о матери и остальных братьях и сестрахPersona sin vinculacion familiar, pero que es considerado parte de la familia. En caso de muerte del padre de un nino, reemplaza a este en la mantencion de la mujer, y los hijos. -
8 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!
4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг
5) думать, полагать, считать6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо
7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрога
mirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо
mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток
-
9 cuidar
1) заботиться;2) проявлять заботу;3) осуществлять уход
См. также в других словарях:
заботу — проявлять заботу • действие проявлять неустанную заботу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принимавший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • бравший на себя заботу (2) • озабочивавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
бравший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озабочивавшийся (10) • принимавший на себя заботу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. — День пришел, так и есть принес; день прошел, заботу унес. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День придет - и заботу принесет. — День придет и заботу принесет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проявивший заботу — прил., кол во синонимов: 11 • взявший под крылышко (9) • взявший под свое крылышко (9) • … Словарь синонимов
проявлявший заботу — прил., кол во синонимов: 16 • державший под крылышком (10) • державший под своим крылышком (10) • … Словарь синонимов
проявить заботу — позаботиться, озаботиться, уделить внимание, порадеть, окружить заботой, окружить вниманием, взять под крылышко, проявить внимание, взять под свое крылышко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражающий заботу — прил., кол во синонимов: 1 • озабоченный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
принявший на себя заботу — прил., кол во синонимов: 2 • озаботившийся (17) • принявший на себя хлопоты (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Надеть заботу — Волог. Взять на себя заботу о ком л. СВГ 5, 54 … Большой словарь русских поговорок