-
81 seinen Vorteil wahren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil wahren
-
82 seinen Vorteil wahren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Vorteil wahren
-
83 seiner Gesundheit leben
мест.общ. дрожать над своим здоровьем, заботиться только о своем здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Gesundheit leben
-
84 sich angelegen sein lassen
мест.общ. (D, j-n) заботиться, (D, j-n) проявлять заботу (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich angelegen sein lassen
-
85 sich beraten
мест.1) общ. обращаться за, обращаться за советом, советоваться, проконсультироваться (насчёт чего-л.), совещаться (î ÷¸ì-ë.; über A, wegen G), совещаться (о чем-л.)2) устар. заботиться (о чем-л.), позаботиться (о чем-л.)3) юр. держать совет4) внеш.торг. совещаться (über Akk), консультироваться -
86 sich etw. angelegen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. angelegen sein lassen
-
87 sich kuemmern
мест. -
88 sich sorgen
мест.общ. беспокоиться, заботиться, опасаться (за кого-л., за что-л.), опасаться (за кого-л., за что-либо; um A), тревожиться (о ком-л., о чём-л.), тревожиться (о ком-л., о чем-л.) -
89 um Heil besorgt sein
предл.общ. (j-s) заботиться (о чьём-л.) благеУниверсальный немецко-русский словарь > um Heil besorgt sein
-
90 um Heil besorgt sorgen
предл.общ. (j-s) заботиться (о чьём-л.) благеУниверсальный немецко-русский словарь > um Heil besorgt sorgen
-
91 um besorgt sein
нареч.общ. (j-n, etw.) беспокоиться (о ком-л., о чём-л.), (j-n, etw.) заботиться -
92 versorgen
гл.1) общ. содержать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.), заботиться (о ком-л., о чём-л.), ухаживать, снабжать2) тех. питать, снабдить, снабжать (энергией)3) ж.д. снабжать (электроэнергией), экипировать (вагоны, локомотивы)4) юр. обеспечить, оказывать помощь, устроить, обслуживать5) фин. обслужить -
93 pflegen
vt1) развивать, поддерживать, заботиться о развитииdie Traditionen pflegen — развивать / чтить традиции
2) (zu + Inf.) иметь обыкновение (что-л.) делать -
94 besorgen
Хорошо трахать (cя), дословно - заботиться -
95 betreuen
1) заботиться, ухаживать; брать под защиту2) обслуживать (напр. пассажиров, население, туристов)3) поддерживать, оказывать (материальную) поддержку4) руководить, осуществлять (научное) руководствоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betreuen
-
96 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
-
97 Fürsorge treffen
сущ.общ. принимать меры по обеспечению (кого-л.), позаботиться (о ком-л.), заботиться (о ком-л.; по) -
98 Fürsorgepflicht
прил.2) менедж. долг заботиться (о подчинённых) -
99 Sorge für etw. trägen
сущ.общ. (A) заботиться (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Sorge für etw. trägen
-
100 Sorge tragen für
сущ.судостр. заботиться о...
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, забочусь, заботишься, несовер. (к позаботиться), о ком чем. Окружать кого что нибудь заботами, попечением, беспокоиться о ком чем нибудь. Он много заботился о своем здоровье. Вам ни о чем не нужно заботиться всё будет в порядке. Она… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТИТЬСЯ — ЗАБОТИТЬСЯ, очусь, отишься; несовер. 1. о ком (чём). Проявлять заботу (во 2 и 3 знач.). З. о здоровье. З. о детях. 2. чем. Затруднять себя, беспокоиться, тревожиться (устар.). З. чужими делами. Не заботьтесь, я сам сделаю. | совер. позаботиться,… … Толковый словарь Ожегова
заботиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я забочусь, ты заботишься, он/она/оно заботится, мы заботимся, вы заботитесь, они заботятся, заботься, заботьтесь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботящийся, заботившийся, заботясь; св … Толковый словарь Дмитриева
заботиться — • неустанно заботиться • неусыпно заботиться … Словарь русской идиоматики
заботиться о — ▲ удовлетворять потребности ↑ добровольный, чужой (индивид) забота внимание к чьим л. потребностям; добровольное удовлетворение чьих л. потребностей. заботиться о ком чем. позаботиться. брать на себя заботу о ком чем. окружить заботой.… … Идеографический словарь русского языка
заботиться — (забочусь, заботишься) дэӈсиури, эксэчиури; заботиться о матери энимби дэӈсиури … Русско-нанайский словарь
Заботиться — несов. неперех. Проявлять заботу [забота 1.]; беспокоиться, тревожиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботиться — заботиться, забочусь, заботимся, заботишься, заботитесь, заботится, заботятся, заботясь, заботился, заботилась, заботилось, заботились, заботься, заботьтесь, заботящийся, заботящаяся, заботящееся, заботящиеся, заботящегося, заботящейся,… … Формы слов
заботиться — заб отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
заботиться — (II), забо/чу(сь), бо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка