-
21 забирать
забирать
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забирать
-
22 забирать
-
23 забирать
•From here the coal is picked up by the rear conveyor.
II•Centrifugal compressors take in fluid at the impeller eye.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забирать
-
24 забирать
1) General subject: capture, co opt, collect (he went to collect his suitcase - он пошел за своим чемоданом), partition, put, scoop (ковшом), seize, steer, take, take away, take out, turn, withdraw, steal, carted off4) Construction: reclaim (из склада или штабеля)5) Mathematics: take in6) Mechanic engineering: pick7) Travel: pick up8) General subject: draw (воду из радиатора)9) Makarov: entrain -
25 забирать
, <рать> (еру, рёшь; брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; F festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. F ergreifen, packen; setzen; impf. F zusetzen ( В D); P zulegen; брать, заправлять; забираться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen* * *забира́ть, <забра́ть> (-еру́, -рёшь; → брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; fam festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. fam ergreifen, packen; setzen; impf. fam zusetzen (В D); pop zulegen; → брать, заправлять;забира́ться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen* * *забира́|ть1. (с собо́й, к себе́) nehmen, ergreifenзабира́ть из ремо́нта [ или почи́нки] von der Reparatur abholen2. разг (отнима́ть) wegnehmen3. (аресто́вывать) verhaften, abführen* * *v1) gener. abführen, fortnehmen2) S.-Germ. ermächtigen3) shipb. mitnehmen -
26 забирать
-
27 забирать
техн., несов. забира́ть, сов. забра́ть1) (воздух, воду) забира́ти, забра́ти -
28 забирать
техн., несов. забира́ть, сов. забра́ть1) (воздух, воду) забира́ти, забра́ти -
29 забирать
-
30 забирать
almak; tutuklamak* * *несов.; сов. - забра́ть1) almakзабира́ть кого-что-л. с собо́й — yanına almak
забира́ть в горсть — avuçlamak
забира́ть в оха́пку — kucaklamak
2) ( арестовывать) tutuklamak; tutuklayıp / tutup götürmek••забра́ть себе́ в го́лову — kafasına koymak
забра́ть кого-л. в ру́ки — avucunun içine almak
его́ забра́л страх — разг. onu bir korkudur aldı
-
31 забирать
глаг.• brać• nabierać• odbierać• podejmować• ponosić• przypatrzeć• ujmować• usuwać• wziąć• włazić• zabierać• zabrać• zajmować• zażywać• ściągać* * *( zabierać skądś) odbierać, ( под стражу) wygarniać, zabierać -
32 забирать(ся)
se забрать (ся) -
33 забирать
см. забрать -
34 забирать
-
35 забирать
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > забирать
-
36 забирать
v1) gener. ieņemt (šujot) (при шитье), pievākt (paņemt), sagrābt (ko) (кого-что), saņemt2) colloq. ņemt ciet (apcietināt) (кого-л.) -
37 забирать
= забираться; imperf; ks забраться -
38 забирать
hämta ut -
39 забирать
I несов.см. забрать III несов.см. забрать II* * *I несов.см. забрать III несов.см. забрать II* * *v1) gener. (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger, tomar2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero3) econ. retirar -
40 забирать
v1) gener. sisse võtma, (endaga) kaasa võtma, kaasa haarama, kaasa viima2) colloq. omastama, vallutama, ära võtma
См. также в других словарях:
ЗАБИРАТЬ — ЗАБИРАТЬ, забрать, забирывать что, о человеке брать все или много; | о снаряде: захватывать, зацеплять, врезываться; | перегораживать, загораживать, городить забор, перегородку, класть или ставить жерди, доски или бревна в паз. | О снадобье, о… … Толковый словарь Даля
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов
ЗАБИРАТЬ — ЗАБИРАТЬ, забираю, забираешь (разг.). несовер. к забрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
забирать — ЗАБИРАТЬ(СЯ) см. забрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забирать — 1. ЗАБИРАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. кого что. к Забрать (1.З.). Ежедневно мы забираем у молочницы по два литра молока. 2. Разг. и спец. Увеличивать скорость, быстрее двигаться. 3. Разг. Давать себя чувствовать, оказывая сильное действие. Мороз… … Энциклопедический словарь
забирать — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN ccxcollect … Справочник технического переводчика
забирать(ся) — 1. забирать(ся) 1 за/бир/а/ть¹(ся)¹ (к за/бр/а/ть¹). 2. забирать(ся) 2 за/бир/а/ть²(ся)² (от за/бр/а/ть²). 3. за/бир/а/ть/ся³ (от за/бр/а/ть/ся) … Морфемно-орфографический словарь
забирать — ▲ брать ↑ навсегда забирать брать насовсем. прихватывать. брать в свои руки (возьми это дело в свои руки). захватывать (# с собой детей). расхватать. разобрать. растаскать. растащить. прост: отхватить. огрести. перехватить (# сто рублей).… … Идеографический словарь русского языка
забирать — ЗАБИРАТЬ1, несов. (сов. забрать), без доп. Двигаясь куда л., уклоняться (уклониться) в сторону от прямого направления; Син.: заворачивать, поворачивать, сворачивать [impf. (in this sense) to turn off, turn aside]. Колонна солдат забирает левее к… … Большой толковый словарь русских глаголов
забирать в долг — См. занимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать в долг должать, занимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забирать в руки — подчинять, захватывать, брать в руки, забирать в свои руки, брать в свои руки, взнуздывать, прибирать к рукам Словарь русских синонимов … Словарь синонимов