-
1 durcir
vt.1. де́лать/с= твёрдым; ∑ тверде́ть/за=, отвердева́ть/отверде́ть;le gel — а durci le sol ∑ — от моро́за затверде́ла земля́
2. (faire paraître dur.) придава́ть ◄-даёт►/прида́ть* суро́вость;cette coiffure durcit. son visage — э́та причёска придаёт суро́вость его́ лицу́
3. fig. -де́лать жёстким, ожесточа́ть/ожесточи́ть;les malheurs ont durci son caractère — несча́стья ожесточи́ли его́, ∑ от несча́стий он очерстве́лil a durci son attitude — он стал бо́лее жёстким;
■ vi. станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► твёрдым < жёстким>, тверде́ть;le pain durcit vite — хлеб бы́стро черстве́етla lave a durci — ла́ва затверде́ла;
■ vpr.- se durcir -
2 se racornir
1. станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'нет► твёрдым < жёстким>; задубева́ть/задубе́ть; затвердева́ть/затверде́ть;la viande s'est \se racornirie — мя́со ста́ло жёстким
2. (rapetisser) съёживаться/ съёжиться; ссыха́ться/ссо́хнуться (se dessécher)3. fig. черстве́ть/о=, камене́ть/ о-;son cœur s'est \se racorniri — его́ се́рдце очерстве́ло
-
3 durcir
1. vt1) делать твёрдым; упрочить2) сделать жёстким, ожесточить (характер и т. п.), ужесточать ( позицию)2. vi -
4 racornir
-
5 rigidifier
-
6 subvention d'investissement
субсидия на капиталовложение, финансирование капиталовложений ( расходуется местными властями под жёстким контролем центральных органов)Dictionnaire de droit français-russe > subvention d'investissement
-
7 chaussée souple
сущ.1) тех. нежёсткое дорожное покрытие2) стр. нежёсткая дорожная одежда, дорога с нежёстким покрытием -
8 chaussée à revêtement rigide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chaussée à revêtement rigide
-
9 cuir à fleur dure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cuir à fleur dure
-
10 cuir à grain dur
сущ. -
11 durcir
гл.1) общ. ужесточать (позицию), ожесточить (характер и т.п.), упрочить, сделать жёстким, делать твёрдым, твердеть2) тех. делать (ся) прочным, делаться прочным, затвердевать, схватываться (о бетоне)3) стр. (se) твердеть, отверждать (полимерные материалы), упрочнять (металлы)4) метал. повышать твёрдость, упрочнять, упрочняться -
12 piste en dur
сущ.1) авиа. дорожка с твёрдым покрытием -
13 racornir
гл.общ. делать жёстким, делать твёрдым, дубить (кожу) -
14 rigidifier
гл.1) общ. делать жёстким, делать негибким, делать непреклонным, делать тугим, делать суровым, делать твёрдым2) стр. придавать жёсткость -
15 tube antimicrophonique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tube antimicrophonique
-
16 endurcir
vt.1. де́лать/с= жёстким <твёрдым, гру́бым>; ∑ тверде́ть/ за=; о=;manier la hache endurcit les mains ∑ — от топора́ ладо́ни стано́вятся твёрдыми < жёсткими>
2. fig. очерствля́ть/очерстви́ть; де́лать бесчу́вственным <бессерде́чным, безду́шным>; ожесточа́ть/ ожесточи́ть (rendre cruel); ∑ черстве́ть/ о=, за=, ∑ грубе́ть/о=;l'ambition lui a endurci le cœur — честолю́бие ∫ сде́лало его́ бессерде́чным <ожесточи́ло его́>
3. (rendre résistant) де́лать выно́сливым <сто́йким> (к + D); приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► терпе́ть <переноси́ть> что-л. (accoutumer à qch.); де́лать нечувстви́тельным (к + D) (rendre insensible à qch.); закаля́ть/закали́ть (aguerrir);il a endurci son corps à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть уста́лость
■ vpr.- s'endurcir
- endurci -
17 racornir
vt. де́лать/с= твёрдым < жёстким>;les touches du piano lui ont racorni le bout des doigts ∑ — от игры́ на пиани́но у него́ затверде́ли ко́нчики па́льцевla chaleur a racorni mes souliers ∑ — от жары́ мой ту́фли задубе́ли <ссо́хлись>;
■ vpr.- se racornir -
18 radicaliser
vt. де́лать/с= бо́лее жёстким, уси́ливать/уси́лить радика́льность -
19 s'endurcir
1. (devenir dur.) тверде́ть, грубе́ть, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► твёрдым <жёстким, гру́бым>;sa peau s'est \s'endurcirie — у него́ загрубе́ла ко́жа
2. fig. (devenir insensible) черстве́ть, грубе́ть; станови́ться нечувстви́тельным (↑ бессерде́чным);il s'est \s'endurciri avec l'âge — с года́ми се́рдце его́ очерстве́ло <огрубе́ло>
3. (s'accoutumer à) привыка́ть/привы́кнуть (к + D;+ inf); научи́ться pf. терпе́ть <переноси́ть, преодолева́ть> что-л.;║ il s'est \s'endurciri dans le vice — он закосне́л <закорене́л> в поро́кеil s'est \s'endurciri à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть <превозмога́ть littér.> уста́лость.
■ pp. et adj. -
20 se raidir
1. ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► жёстким, негну́щимся2. напряга́ться; напря́чь си́лы;il se \se raidirit sous la charge — он напря́гся под тя́жестью
3. станови́ться непрекло́нным <несгиба́емым>; твёрдо держа́ться ◄-жу-, -'иг-► ipf. (+ G), твёрдо стоя́ть ◄-ою, -'ит► ipf. на (+ P);il s'est \se raidiri dans son attitude — он твёрдо стои́т < упёрся> на своёмil se \se raidirit contre le malheur — он не даёт беде сломи́ть себя́;
■ pp. et adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двигатель с жёстким креплением лап — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики машины электрические вращающиеся в целом EN rigid foot motor … Справочник технического переводчика
канал связи с жёстким ограничением — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hard limited channelHLC … Справочник технического переводчика
каротажный зонд с жёстким сердечником — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mandrel type logging tool … Справочник технического переводчика
лампа с жёстким излучением — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hard tube … Справочник технического переводчика
обучение персонала (электростанции) в условиях эксплуатации под жёстким контролем — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN supervised hands on field training … Справочник технического переводчика
с жёстким монтажом — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hard wired … Справочник технического переводчика
PlayStation 3 — … Википедия
жёсткий — прил., употр. часто Морфология: жёсток, жестка, жёстко, жёстки; жёстче; нар. жёстко 1. Жёстким называют что либо твёрдое, плотное на ощупь. Жёсткий матрац. | Жёсткая земля. | Они спали прямо под открытым небом на жёстком деревянном настиле. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
Надувная лодка — Надувная моторная лодка … Википедия
Бесступенчатая передача — механизм для плавного изменения передаточного числа, т. е. отношения частоты вращения ведущего звена к частоте вращения ведомого. Применяется в транспортных машинах, станках, приборах и т.д. Бесступенчатое регулирование скорости по… … Большая советская энциклопедия
ЯДЕРНАЯ МАТЕРИЯ — пространственно безграничная однородная система нуклонов, находящаяся в устойчивом по отношению к самопроизвольному расширению или сжатию состоянии. Я. м. теор. идеализация, к к рой приближаются ядра с очень большим числом нуклонов и космические… … Физическая энциклопедия
