-
1 ferme à nœuds rigides
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ferme à nœuds rigides
-
2 herse rigide
сущ. -
3 endurcir
vt.1. де́лать/с= жёстким <твёрдым, гру́бым>; ∑ тверде́ть/ за=; о=;manier la hache endurcit les mains ∑ — от топора́ ладо́ни стано́вятся твёрдыми < жёсткими>
2. fig. очерствля́ть/очерстви́ть; де́лать бесчу́вственным <бессерде́чным, безду́шным>; ожесточа́ть/ ожесточи́ть (rendre cruel); ∑ черстве́ть/ о=, за=, ∑ грубе́ть/о=;l'ambition lui a endurci le cœur — честолю́бие ∫ сде́лало его́ бессерде́чным <ожесточи́ло его́>
3. (rendre résistant) де́лать выно́сливым <сто́йким> (к + D); приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► терпе́ть <переноси́ть> что-л. (accoutumer à qch.); де́лать нечувстви́тельным (к + D) (rendre insensible à qch.); закаля́ть/закали́ть (aguerrir);il a endurci son corps à la fatigue — он приучи́л себя́ переноси́ть уста́лость
■ vpr.- s'endurcir
- endurci -
4 hérissé
-e1. стоя́щий торчко́м <ды́бом>; торча́щий; ощети́ненный;des mains \hérissées de poils — ру́ки, поро́сшие жёсткими волоса́ми; un rempart \hérissé de tours — крепостна́я стена́ с возвыша́ющимися ба́шнями;les cheveux \hérissés — с торча́щими <со стоя́щими торчко́м> волоса́ми;
2. fig.:un moto-cross \hérissé d'obstacles — по́лный препя́тствий мотокро́ссune dictée \hérissée de difficultés — дикта́нт, изоби́лующий тру́дностями;
-
5 sol cohérent
грунт связный
Грунт 1., частицы и агрегаты частиц которого связаны между собой пластичными - водоколлоидными - и частично жёсткими - цементационно-кристаллизационными - связями, а сопротивление сдвигу определяется сцеплением (связностью)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sol cohérent
-
6 système suspendu en cables d'acier combiné
система вантовая комбинированная
Вантовая система с гибкими вантами и жёсткими элементами - балками или фермами, работающими совместно
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système suspendu en cables d'acier combiné
См. также в других словарях:
балансировочная машина с жёсткими опорами (для роторов турбин) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hard bearing balancing machine … Справочник технического переводчика
замкнутая сеть с жёсткими связями — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN close linked system … Справочник технического переводчика
Жёсткая ссылка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ссылка. Жёсткой ссылкой (англ. hard link) в UFS совместимых файловых системах называется структурная составляющая файла описывающий его элемент каталога. Файл в UFS представляет собой… … Википедия
Seagate Technology — Тип … Википедия
NGOSS — (New Generation Operation System and Software) созданный в рамках TMF подход к разработке, внедрению и использованию систем поддержки операционной деятельности для компаний операторов связи, разработчиков OSS/BSS, системных интеграторов и… … Википедия
СТУЛЬЯ — выпускаются с жёсткими, полужёсткими, полумягкими и мягкими сиденьями. Жёсткое сиденье обычно изготовляется из древесины (цельной или фанеры). Полужёсткое сиденье состоит из жёсткого основания и уложенного на него небольшого слоя набивки (5 7 мм) … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Подшипник скольжения — опора пли направляющая Механизма или машины (См. Машина), в которой трение происходит при скольжении сопряжённых поверхностей. По направлению восприятия нагрузки различают радиальные и осевые (упорные) П. с. В зависимости от режима смазки … Большая советская энциклопедия
Забойные конвейеры — (a. face conveyor, face belts; н. Strebbandforderer, Abbauforderer; ф. convoyeurs de taille; и. cinta transportadora para el frente de arranque) служат для приёма и транспортирования горн. массы в забоях карьеров и шахт. Ha карьераx в… … Геологическая энциклопедия
Ленточный конвейер — (a. belt conveyor; н. Bandforderer, Gurtforderer; ф. convoyeur а bande, bande transporteuse, tapis roulant; и. transportador de (a) cinta, transportador por banda) транспортирующее устройство непрерывного действия c объединённым… … Геологическая энциклопедия
БЕССТУПЕНЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА — механизм для плавного изменения передаточного отношения. Бывают механич., электрич. и гидравлич. Наиболее распространены механич. Б. п.: фрикционные передачи с гибким звеном (клиновой ремень или спей. цепь) и раздвижными конич. шкивами, с… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Frameworx — Frameworx, ранее NGOSS (англ. New Generation Operations Support System) концепция телекоммуникационной отраслевой организации TM Forum, описывающая подход к разработке, внедрению и эксплуатации прикладного программного обеспечения для… … Википедия