-
41 Engpaß
m..passes,..pässe2) перен. узкое место (напр., в экономике, производстве)3) тех. недостаточный зазор, (слишком) плотная посадка4) тех. жёсткий допуск -
42 close size tolerance
Англо-русский словарь технических терминов > close size tolerance
-
43 close size tolerance
Техника: жёсткий допуск на размер -
44 close tolerances on
Математика: жёсткий допуск на -
45 closed tolerance
Электроника: жёсткий допуск -
46 high precision tolerance
Техника: жёсткий допускУниверсальный англо-русский словарь > high precision tolerance
-
47 high tolerance
Механика: жёсткий допуск -
48 precision tolerance
Механика: жёсткий допуск -
49 severe tolerance
Нефтепромысловый: жёсткий допуск -
50 stringent tolerance
Макаров: жёсткий допуск -
51 tight limit
Автоматика: жёсткий допуск -
52 tight limit
сущ.жёсткий допускжёсткое ограничениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tight limit
-
53 Engpaß
сущ.1) общ. дефиле, недостаток, перевал, ущелье, теснина2) геол. узкий горный проход3) перен. узкое место (напр., в экономике; производстве), узкое место4) тех. (слишком) плотная посадка, жёсткий допуск, недостаточный зазор, узкое место (на производстве)5) экон. нехватка, дефицит, "узкое место" (напр. в экономике, на производстве)6) фин. место "узкое"7) дор. узкое дефиле8) электр. сужение в полюсе, сужение в сердечнике9) бизн. узкое место (экономическая ситуация или стадия производственного процесса, при которой предложение систематически оказывается меньше спроса) -
54 präzise Toleranz
прил.тех. жёсткий допуск -
55 tight-tolerance fit
Англо-русский словарь по машиностроению > tight-tolerance fit
-
56 close tolerance
малое допустимое отклонение; жёсткий допуск -
57 tight-tolerance fit
жёсткий допуск; посадка с жёсткими допускамиАнгло-русский словарь по машиностроению > tight-tolerance fit
-
58 enge Toleranz
f жёсткий допуск м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > enge Toleranz
-
59 tolérance
fдопуск; допускаемое отклонение (см. также tolérances)tolérance d'alignement — допуск рихтовки, допуск на выравниваниеtolérance sur les arrondis d'arête — допуск на галтели, допуск на скругления рёберtolérance de circularité — допуск на диаметральный размер, допуск на овальностьtolérance de cote — допуск размера, допуск на размерtolérance d'établissement — заводской допуск, допуск, предусмотренный заводом-изготовителемtolérance femelle — допуск охватывающего размера, допуск в системе отверстияtolérance de fonderie — допуск на литую заготовку или литое изделие, допуск при отливкеtolérance de forme et de position — допуск на геометрию (детали) и взаимное расположение поверхностейtolérance sur les formes — см. tolérance de formetolérance générale — 1. суммарный [общий] допуск 2. допуск на свободный размерtolérance pour machine-outil — допуск на точность станка (напр. по нормам Сальмона)tolérance mâle — допуск охватываемого размера, допуск в системе валаtolérance en moins — нижний допуск, допуск на минусtolérance sur l'ouverture de clef — (верхний) допуск на зев гаечного ключаtolérance en plus — верхний допуск, допуск на плюсtolérance prévue — заданный [предусмотренный] допускtolérance de qualité atelier — допуск, соответствующий производственным измерениямtolérance pour les qualités usuelles — допуск среднего (5-11) квалитета (для обычных калибров и сопряжений)tolérance serrée — жёсткий [малый] допуск -
60 slack
[slæk]1) Общая лексика: бездействие, безделье, вялый (о мышцах), гасить (известь), дряблый, замедленный, замедлить, замедлиться, замедлять, замедляться, застой, затишье (в торговле), затишье в торговле, ленивый, медленный, медлительный, мелкий уголь, неактивный, небрежный, ненатянутый, нерадивый, несильный, ослабевать, ослабить, ослаблять, ослабнувшая верёвка, ослабнуть, плохо натянутая, провисшая часть (чего-л.), погасить, распускать, распустить, расслабляющий (о погоде), расхлябанный, слабина, слабнуть, слабый, стихать, угольная пыль, угольный шлам, уменьшаться, утихать, утолить, утолять (жажду), недопечённый (о хлебе)2) Геология: выветрившийся уголь3) Биология: порфира (красная водоросль; Porphyra)4) Морской термин: время между приливом и отливом, долина, затишье между приливом и отливом, стояние прилива или отлива5) Медицина: расслабленный6) Разговорное выражение: лодырничать, распускаться7) Военный термин: биение (вращающейся детали) (ремня), провисание ( провода)8) Техника: биение, брюки, зазор, игра, короткий носок с резинкой, люфт, нежёсткость (системы СПИД), провес, провисать (о цепи, проводе), разжатый, резерв времени, стрела провеса провода, угольная мелочь, широкие брюки, выбирать (слабину)9) Строительство: недожжённый, недосушенный, провисающий, тушить (огонь)10) Математика: нежёсткий, ослабленный11) Железнодорожный термин: слабонатянутый (трос)12) Экономика: потенциал13) Бухгалтерия: застойный, резерв времени (в системе ПЕРТ), спад14) Автомобильный термин: провисание, слабонатянутый, суммарная величина воздушных зазоров (в тормозной системе), провисший (напр. о гусенице)15) Горное дело: ослабление натянутости (каната), слабо натянутый (канат, трос)16) Лесоводство: провисающий трос, слабонатянутый трос, незаполненное пространство (при укладке тары)17) Полиграфия: провисшая часть (напр. ленты)18) Текстиль: штыб, замедлять ход, слабина (порок сновки)19) Электроника: стрела провеса20) Вычислительная техника: допуск, резерв, с резервом, ненапряжённый (о пути в сетевом графике), неиспользуемое пространство (возникающее при округлении размера файла до размера кластера), "хвост" файла22) Машиностроение: ослаблять напряжение, прогиб24) Деловая лексика: бездействующий, наличие избыточных производственных мощностей, недогрузка производственных мощностей, простаивающий, простой25) Бурение: "игра" (неплотное прилегание), гасить известь, ненатянутость, сокращать темпы работ, уменьшать производительность26) Нефтепромысловый: провисание с27) Автоматика: плавный, стрела провисания, стрела прогиба, резерв (времени), податливость (напр. системы СИД), без перегибов (о кривой)28) Контроль качества: резерв (в системе ПЕРТ; времени), ненапряжённый (о пути в системе ПЕРТ), небрежный (о работе)29) Робототехника: недозагрузка производственных мощностей, ненапряжённый (о режиме работы)30) Океанология: отсутствие приливоотливных течений31) Макаров: глушить, заводь, лощина, мягкая болотистая почва, неплотно пригнанный, нестрогий, нестрогое неравенство, нетвёрдый, нетребовательный, неэнергичный, ослабление, ослабляться, плохо натянутый, разбитый, разболтанный, разжижившийся, раскисший, с люфтом, свободный, слабеть, слабеющий, становиться менее крепким, стоячая вода, уменьшать, умерять, фиктивная переменная, неударный слог (в метрическом стихосложении), спад (деловой активности), мёртвый ход (зазор в механизме), ослаблять (интенсивность, силу), провисать (напр. о проводе), слабина (напр. провода), уменьшать (напряжение и т.п.), идти вяло (о делах, торговле), дресва (скопление угловатых обломков при разрушении крист. пород), процесс выветривания (угля), замедлять (ход, темп и т.п.), сбавлять (ход, темп и т.п.), плохо натянутая часть (чего-л.), провисшая часть (чего-л.), слабая часть (чего-л.)32) Табуированная лексика: мочиться33) Электротехника: стрела провеса (провода)34) Уголь: окалина, угольный мусор, шлак35) Общая лексика: отсутствие приливо-отливных течений
См. также в других словарях:
жёсткий допуск — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
жёсткий допуск — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN close tolerancefine tolerancestringent tolerance … Справочник технического переводчика
жёсткий допуск на совмещение — maža leidžiamoji tapatinimo nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight registration tolerance vok. enge Überdeckungstoleranz, f rus. жёсткий допуск на совмещение, m pranc. tolérance serrée d alignement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
допуск в узких пределах — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
enge Toleranz — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
maža leidžiamoji nuokrypa — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
tight tolerance — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
tolérance serrée — maža leidžiamoji nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight tolerance vok. enge Toleranz, f rus. допуск в узких пределах, m; жёсткий допуск, m pranc. tolérance serrée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
enge Überdeckungstoleranz — maža leidžiamoji tapatinimo nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight registration tolerance vok. enge Überdeckungstoleranz, f rus. жёсткий допуск на совмещение, m pranc. tolérance serrée d alignement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
maža leidžiamoji tapatinimo nuokrypa — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight registration tolerance vok. enge Überdeckungstoleranz, f rus. жёсткий допуск на совмещение, m pranc. tolérance serrée d alignement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
tight registration tolerance — maža leidžiamoji tapatinimo nuokrypa statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight registration tolerance vok. enge Überdeckungstoleranz, f rus. жёсткий допуск на совмещение, m pranc. tolérance serrée d alignement, f … Radioelektronikos terminų žodynas