-
1 жёлчь
-
2 жёлчь
жёлч|ь - ж.
1. bile;
(животных) gall: у него разлилась ~ he has a bilious attack;
2. (раздражение) spleen, bile, bitterness;
полный ~и embittered;
излить ~ на кого-л. vent one`s spleen on smb. -
3 жёлчь
ngener. gal -
4 удалять жёлчь
vgener. gallen (при разделке рыбы) -
5 жёлчь
fel,fellis n -
6 жёлчь бауыр үте
печёночная -
7 жёлчь
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет 1. цөсн; 2. перен. ур, керүл; сказать с жёлчью ууртаһар келх, керлдҗ келх -
8 epe
* * *формы: epéje, -, epétжелчь ж* * *[\epe`t, \epe`je] (átv. is) жёлчь;szól. keserű, mint az \epe — горький как жёлчь; forr az \epe`je — жёлчь душит его; он полон жёлчи; kiönti az \epe`jét — изливать/излить жёлчь ере- жёлчныйátv.
\epe`be mártott toll — жёлчное перо; -
9 żółć
сущ.• желчь• жёлчь• злоба* * *♀ жёлчь, желчь;● burzy się (gotuje się) w kimś \żółć жёлчь (желчь) поднимается в ком-л.* * *жжёлчь, желчь- gotuje się w kimś żółć -
10 bile
ж.2) злоба, злость, жёлчьsfogare la bile — излить злобу [жёлчь]
* * *сущ.1) общ. жёлчь2) перен. злоба, раздражение -
11 шекш
Г.: шӓкш1. жёлчь; жидкость, выделяемая печеньюШекш утларак лекше манын, кече еда пел кило кавуным кочкаш кӱлеш. «Мар. ком.» Чтобы больше выделялось жёлчи, нужно каждый день употреблять полкило тыквы.
2. анат. жёлчь, жёлчный пузырь; орган временного накопления жёлчиШекшым эрыкташ кӱлеш гын, пеледыш вургыжымат пураш лиеш. «Мар. Эл» Если нужно очистить жёлчный пузырь, можно жевать и стебель цветка.
Маскан кӧргӧ арвержым луктын кудалтышна. Чынак, тудын шекшыжат шӱтлен ыле. М.-Азмекей. Мы удалили внутренности медведя, действительно, у него лопнул жёлчный пузырь.
3. перен. жёлчь; злоба, раздражение, горечь(Поэт) кугыжан стройым шекш дене каргыш. В. Якимов. Поэт со злобой проклинал царский строй.
Тӱшкаште ласка, шкет кодеш (Овчинин) – чоным шекш кочкеш. В. Юксерн. При людях – Овчинину спокойно, остаётся один – душу разъедает жёлчь.
4. в поз. опр. жёлчный; относящийся к жёлчиШекш корно жёлчный проток;
шекш калта жёлчный пузырь.
(Пагулын) шинчаже ушдымын гай пӧрдын, шинчавӱдшӧ йорге йоген, логарышкыже шекш кочо кӱзен. М. Шкетан. Глаза Пагула вращались, как у сумасшедшего, градом катились слёзы, к горлу поднималась жёлчная горечь.
5. в поз. опр. перен. жёлчный, злобный, едкий, язвительный; относящийся к жёлчи, злобе, озлоблению, раздражительностиШекш йылме язвительный язык.
А чынжым гын, (Веселов) шекш чонан айдеме. В. Косоротов. А в действительности Веселов жёлчный (букв. с жёлчной душой) человек.
-
12 шекш
Г. шӓкш1. жёлчь; жидкость, выделяемая печенью. Шекш утларак лекше манын, кече еда пел кило кавуным кочкаш кӱ леш. «Мар. ком.». Чтобы больше выделялось жёлчи, нужно каждый день употреблять полкило тыквы.2. анат. жёлчь, жёлчный пузырь; орган временного накопления жёлчи. Шекшым эрыкташ кӱ леш гын, пеледыш вургыжымат пураш лиеш. «Мар. Эл». Если нужно очистить жёлчный пузырь, можно жевать и стебель цветка. Маскан кӧ ргӧ арвержым луктын кудалтышна. Чынак, тудын шекшыжат шӱ тлен ыле. М.-Азмекей. Мы удалили внутренности медведя, действительно, у него лопнул жёлчный пузырь.3. перен. жёлчь; злоба, раздражение, горечь. (Поэт) кугыжан стройым шекш дене каргыш. В. Якимов. Поэт со злобой проклинал царский строй. Тӱ шкаште ласка, шкет кодеш (Овчинин) – чоным шекш кочкеш. В. Юксерн. При людях – Овчинину спокойно, остаётся один – душу разъедает жёлчь.4. в поз. опр. жёлчный; относящийся к жёлчи. Шекш корно жёлчный проток; шекш калта жёлчный пузырь.□ (Пагулын) шинчаже ушдымын гай пӧ рдын, шинчавӱ дшӧ йорге йоген, логарышкыже шекш кочо кӱ зен. М. Шкетан. Глаза Пагула вращались, как у сумасшедшего, градом катились слёзы, к горлу поднималась жёлчная горечь.5. в поз. опр. перен. жёлчный, злобный, едкий, язвительный; относящийся к жёлчи, злобе, озлоблению, раздражительности. Шекш йылме язвительный язык.□ А чынжым гын, (Веселов) шекш чонан айдеме. В. Косоротов. А в действительности Веселов жёлчный (букв. с жёлчной душой) человек. -
13 Galle
f =, -n1) тк. sg жёлчь2) разг. жёлчный пузырь4) бот. pl галлы, пецидии, наросты ( на растениях)6) мокрое ( песчаное) место на (доброкачественном) поле••die Galle regt sich bei ihm, ihm kocht die Galle, ihm läuft die Galle über — им овладевает ярость, он выходит из себяseine Galle ausschütten, seiner Galle Luft machen, sich (D) Galle machen — изливать свою жёлчь, дать волю своему раздражениюkeine Galle haben — быть уравновешенным ( спокойным, добродушным)das treibt mir die Galle ins Blut — это выводит меня из себяvor Galle bersten (können) — выходить из себя, лопнуть со злости -
14 bile
f1) жёлчьavere bile con qd, sentirsi rodere dalla bile — питать злобу против кого-либо; досадовать на кого-либоsputar bile — излить жёлчьcrepare / schiattare dalla bile — лопнуть от злости•Syn: -
15 fiele
m1) жёлчьpieno di fiele — жёлчный, злобныйavere il fiele nella lingua — быть жёлчным / язвительнымbuttar fuori il fiele — излить жёлчь / злобуintingere la penna nel fiele — писать в злобном тоне3) перен. поэт. горечь•Syn:••poco fiele fa amaro molto miele prov — ложка дёгтю в бочке мёдуmasticar fiele e sputar miele prov — на языке мёд, а в сердце лёд; говорить крестом, а глядеть пестом -
16 bile
bile f 1) fisiol жёлчь bile sparsa ant — желтуха 2) fig fam жёлчь, злоба, раздражение bile nera — чёрная меланхолия avere bile con qd, sentirsi rodere dalla bile — питать злобу против кого-л; досадовать на кого-л muovere la bile — бесить, злить, выводить из себя; вызывать досаду sputar bile — излить жёлчь mangiar bile — раздражаться, беситься digerire la bile — отойти, успокоиться creparedalla bile — лопнуть от злости -
17 fiele
fièle ḿ 1) жёлчь 2) fig жёлчь, злоба; ненависть pieno di fiele — жёлчный, злобный avere il fiele nella lingua — быть жёлчным <язвительным> buttar fuori il fiele — излить жёлчь <злобу> intingere la penna nel fiele — писать в злобном тоне 3) fig poet горечь¤ poco fiele fa amaro molto miele prov — ложка дёгтю в бочке мёду masticar fiele e sputar miele prov — ~ на языке мёд, а в сердце лёд; говорить крестом, а глядеть пестом -
18 A bile
Медицина: дуоденальная жёлчь, жёлчь А, порция А, холдоходуоденальная жёлчь -
19 inspissated bile
Медицина: вязкая жёлчь, застойная жёлчь (сгущённая, вязкая), сгущённая жёлчь -
20 harag
• гнев• злоба* * *I haragформы: haragja, haragok, haragot1) гнев м, зло́сть ж2) ссо́ра ж ( состояние)II haragudniharagban lenni vkivel — бы́ть в ссо́ре с кем
формы глагола: haragszik, haragudott, haragudjék/haragudjon1) быть в серди́том настрое́нии; зли́ться2) vkire зли́ться, серди́ться на когоne haragudj rám! — не серди́сь на меня́!
* * *[\haragot, \haragja, \haragok] 1. гнев, злость, злоба; (főleg kifejezésekben) жёлчь; (dühöngés) ярость;hirtelen \haragféktelen \harag — яростный гнев;
a) — порыв гнева/йрости;b) (lobbanékonyság).вспыльчивость;színlelt \harag — притворный гнев;tomboló \harag — ярый гнев; majd elemészti — а \harag лопнуть от злобы; a nép. \haragja — гнев народа; \harag tüzelt a szemében — у него горела злость в глазах; \haragjában — в гневе; в ярости; hirtelen \haragjában — в порыве гнева/ ярости; nép. в сердцах; magánkívül van \haragjában — не помнить себя в гневе; enyhít \haragján — положить/сменить гнев на милость; \haragra gerjed/gyúl/lobban — разгневаться, рассердиться, вспылить, яриться/разъйриться; предаваться/ предаться гневу; ерошиться/взъерошиться, обозлиться; преисполниться v. воспалиться v. распылаться гневом.; \haragra gerjeszt/lobbant — разгневать; рассердить; fékezi \haragját — обуздать гнев; kiönti \haragját (vkire) — обрушивать/обрушить (свой) гнев на кого-л.; изливать жёлчь; kitölti \haragját vkin — изливать/излить свой гнев на кого-л.; вымещать/вьшестить свою злобу на ком-л.; сорвать сердце на ком-л.; magába fojtja \haragját — подавить гнев/ жёлчь; magára vonja vkinek a \haragját — вызвать чеи-л. гнев; навлекать/навлечь на себя чеи-л. гнев; vkinek a \haragját lecsillapítja — укротить v. успокоить чеи-л. гнев; \haragtól ég — гореть гневом; szól. (káromkodásszerűen) eredj az isten\haragjába ! — иди к чёрту!; mi az isten \haragja kell még? — какого чёрта ещё (тебе) надо? közm. а \harag rossz tanácsadó гнев—плохой советник;2. (civódás) ссора;\haragot érez — испытывать озлобление; \haragot táplál vki iránt — питать злобу к кому-л.; злиться v. злобиться на кого-л.; \haragot tart vkivel — продолжать быть в.ссоре с кем-л.; затаить обиду; \haraggal váltak el — они расстались со злобой; örök \harag ! — навек враги !\haragban van vkivel — быть в ссоре/в гневе с кем-л.; быть злым на кого-л.; перестать здороваться с кем-л.; не здороваться с кем-л.;
См. также в других словарях:
ёлчь — сущ., кол во синонимов: 2 • елчь (3) • ёлочь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Жёлчь человека — Жёлчь[1][2], желчь[3] (лат. bilis, др. греч. χολή) жёлтая, коричневая или зеленоватая, горькая на вкус, имеющая специфический запах, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость … Википедия
Жёлчь — Жёлчь[1] (лат. bilis, др. греч. chole) пищеварительный сок, секретируемый специальными клетками печени и содержащий жёлчные кислоты, холестерин, фосфолипиды и жёлчные пигменты, в частности билирубин. Жёлчь собирается в жёлчных протоках печени, а… … Википедия
жёлчь — ЖЕЛЧЬ, ЖЁЛЧЬ, и; ж. 1. Жёлто зелёная или тёмно коричневая горькая жидкость, выделяемая печенью. 2. Раздражение, злоба. Сколько в тебе желчи! В его словах столько желчи и злобы! Ж. накопилась в душе. Ж. душит кого л. Излить на кого л. свою ж. и… … Энциклопедический словарь
ЖЁЛЧЬ — ЖЁЛЧЬ, жёлчи, мн. нет, жен. 1. Желтая или зеленоватая жидкость горького вкуса, вырабатывается печенью. Разлитие желчи. || Тоже, что желчный пузырь (разг.). Чистя рыбу, нечаянно раздавил желчь. 2. Раздражение, злоба (книжн.). «Он пролил целое море … Толковый словарь Ушакова
ЖЁЛЧЬ — ЖЁЛЧЬ, и и ЖЕЛЧЬ, и, жен. 1. Желто зелёная горькая жидкость секрет 3, вырабатываемый железистыми клетками печени. Разлитие желчи. Ж. душит кого н., поднялась в ком н. (перен.: о сильном раздражении, злости). 2. перен. Раздражённое состояние,… … Толковый словарь Ожегова
жёлчь — жёлчь, жёлчи, жёлчи, жёлчей, жёлчи, жёлчам, жёлчь, жёлчи, жёлчью, жёлчами, жёлчи, жёлчах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Жёлчь медицинская консервированная — (Chole coservata medicata) препарат, содержащий натуральную жёлчь крупного рогатого скота или свиней. Применяют наружно при острых и хронических артрозах, артритах, бурситах, тендовагинитах, спондилоартрозе, вторичных радикулитах и других… … Википедия
Жёлчь A — см. Желчь дуоденальная (Жёлчь дуоденальная) … Медицинская энциклопедия
Жёлчь B — см. Желчь пузырная (Жёлчь пузырная) … Медицинская энциклопедия
Жёлчь C — см. Желчь печеночная (Жёлчь печёночная) … Медицинская энциклопедия