-
1 atrabile
-
2 bile
f1) физиол. жёлчь2) перен. жёлчь, жёлчность••échauffer de la bile de qn — выводить кого-либо из себя, доводить до бешенства -
3 acerbité
-
4 atrabile
-
5 bile
-
6 âpreté
f1. ре́зкость; упо́рство (acharnement);l'âpreté de la lutte — упо́рство в борьбе́, ∑ упо́рная < ожесточённая> борьба́; lutter avec âpreté — упо́рно боро́ться ipf. ║ l'âpreté au gain — страсть к нажи́ве; а́лчность littér.l'âpreté de la discussion — ре́зкость спо́ра;
║ (température):l'âpreté de l'hiver — суро́вость зимы́, ∑ суро́вая зима́l'âpreté du froid ∑ — жесто́кие хо́лода;
2. (au goût) те́рпкость;d'un vin — те́рпкость вина́ -
7 avidité
être d'une avidité insatiable — быть нена́сытным; avec avidité — с жа́дностью, жа́дно, ↑а́лчно élevé.;satisfaire son avidité — насыща́ться/насы́титься;
fig. жа́дность (до + G; к + D); жа́жда (+ G); ↓стремле́ние (к + D) -
8 bile
f1. жёлчь f 2. fig. жёлчь, жёлчность (humeur chagrine); зло́ба (colère); ↓раздраже́ние (irritation);échauffer la bile de qn. vx. — серди́ть/рас=, гне́вать/про= vx.; se faire de la bile (pour) — по́ртить ipf. себе́ кровь, ↓расстра́иваться/расстро́иться, волнова́ться ipf., беспоко́иться ipf. (из-за + G) (s'inquiéter)épancher sa bile sur... — излива́ть/изли́ть свою́ жёлчь <зли́ться ipf.> на (+ A);
-
9 convoitise
regarder avec convoitise — жа́дно всма́триваться ipf., пожира́ть ipf. глаза́миun regard de convoitise — жа́дный <а́лчный> взгляд; взгляд, по́лный вожделе́ния; похотли́вый взгляд péj.;
-
10 cupidité
f жа́дность, а́лчность -
11 désir
m жела́ние; ↑а́лчность littér.; пожела́ние (souhait); стремле́ние (aspiration); мечта́ (rêve); жела́ние, вожделе́ние (sensuel);brûler du désir de + inf — горе́ть ipf. жела́нием + inf; avoir le désir de — име́ть жела́ние + inf; tous ses désirs se sont réalisés — все его́ жела́ния испо́лнились; prendre ses désir s pour la réalité — принима́ть/приня́ть жела́емое за действи́тельноеson plus grand désir est de plaire — нра́виться всем — са́мое большо́е его́ жела́ние;
-
12 lucre
m vx. нажи́ва; при́быль f (profit), дохо́д;l'amour du lucre — жа́жда нажи́вы; l'appât du lucre — стремле́ние к нажи́веl'esprit de lucre — дух нажи́вы, ↑а́лчность;
-
13 rapacité
f хи́щность; а́лчность, жа́дность fig. seult. -
14 bile
жёлчностьжёлчь -
15 caractère bilieux
жёлчность -
16 fiel
жёлчностьжёлчь
См. также в других словарях:
ЖЁЛЧНОСТЬ — ЖЁЛЧНОСТЬ, жёлчности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к желчный во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жёлчность — жёлчность, жёлчности, жёлчности, жёлчностей, жёлчности, жёлчностям, жёлчность, жёлчности, жёлчностью, жёлчностями, жёлчности, жёлчностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
жёлчность — и же/лчность (3 ж), Р., Д., Пр. жёлчности и же/лчности … Орфографический словарь русского языка
жёлчность — и же’лчность … Словарь употребления буквы Ё
жёлчность — и {{stl 8}}ЖЕЛЧНОСТЬ{{/stl 8}}, и, ж То же, что язвительность. Агроном Федин всегда изливал на подчиненных свою досаду и желчность … Толковый словарь русских существительных
жёлчность — жёлчность, и … Русское словесное ударение
жёлчность — ЖЁЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна и ЖЕЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жёлчность — жёлчность, и и ж елчность, и … Русский орфографический словарь
жёлчность — см. желчный 2); и; ж. Жёлчность характера … Словарь многих выражений
жёлчность — желчный, желчность и жёлчный, жёлчность … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
а́лчность — и, ж. Свойство по знач. прил. алчный. Щука преимущественно питается рыбой и всякой водяной гадиной; она по алчности своей глотает даже лягушек, крыс и утят. С. Аксаков, Записки об уженье рыбы. Человека, который из тщеславия, или из любопытства,… … Малый академический словарь