-
81 presentment of grand jury
Юридический термин: обвинительный акт, вынесенный большим жюри, обвинительный акт, составленный большим жюриУниверсальный англо-русский словарь > presentment of grand jury
-
82 prospective juror
1) Общая лексика: будущий член жюри, предполагаемый член жюри2) Юридический термин: присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению -
83 shortlisting panel
Общая лексика: большое жюри (напр. конкурса, -- производит предварительный отбор, далее же малое жюри (judging panel) выносит решение http://www.booksite.ru/department/center/gon/premia12.htm; http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?o) -
84 sign an indictment
Юридический термин: подписать обвинительный акт, утвердить обвинительный акт ( о большом жюри), утвердить обвинительный акт (о большом жюри) -
85 special jury
[ˌspeʃ(ə)l'dʒʊ(ə)rɪ]1) Общая лексика: присяжные для вынесения приговора, специальное жюри (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел)2) Юридический термин: специальное жюри (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел), специальный состав присяжных -
86 summon a grand jury
Юридический термин: созвать большое жюри, созывать большое жюри -
87 tales
['teɪliːz]1) Общая лексика: запасные присяжные заседатели (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики), пополнение жюри запасными присяжными, список запасных присяжных2) Латинский язык: вызов запасных присяжных заседателей (для участия в судебном заседании; употр. как sing) -
88 the judges of a contest
1) Общая лексика: (at) жюри конкурса2) Макаров: жюри конкурсаУниверсальный англо-русский словарь > the judges of a contest
-
89 trial jury
1) Общая лексика: жюри, суд из трёх присяжных, суд присяжных (выносящих приговор по гражданским, уголовным делам), состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности) -
90 writ of inquiry
1) Общая лексика: предписание о созыве жюри -
91 file
2) картотека; подшивка; досье; дело; архив суда | регистрировать и хранить документы в определённом порядке, подшивать к делу3) pl подшитые документы; ( судебный) архив•on file — имеющийся в деле, приобщённый к делу;
to file a bill — подать исковое заявление;
to file a bill in bankruptcy — объявлять себя несостоятельным;
to file a business — зарегистрировать деловое предпритятие;
to file a case — подать иск;
to file a charge — заявить об обвинении;
to file a claim — заявить требование, правопритязание;
to file a complaint — 1. заявить, подать жалобу 2. подшить жалобу к делу;
to file a criminal charge — заявить об обвинении в преступлении;
to file a lawsuit — подать иск;
to file an appeal — подать апелляционную жалобу;
to file an application — подать заявление, ходатайство, заявку;
to file an income tax — 1. подать налоговую декларацию 2. подать сведения об уплате подоходного налога;
to file an indictment — 1. представить обвинительный акт 2. подшить обвинительный акт к делу;
to file an information — 1. подать заявление об обвинении 2. подшить заявление об обвинении к делу;
to file an objection — представить возражение;
to file a petition — 1. подать заявление, петицию, прошение, ходатайство 2. подшить к делу заявление, петицию, прошение, ходатайство;
to file a presentment — 1. представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления 2. подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления;
to file a request — подать, заявить запрос, ходатайство;
to file a suit — подать иск;
to file for bankruptcy — объявить себя банкротом;
to file out by the jury — представить вердикт;
- case assignment fileto file pleading — представить основания иска или возражения против иска;
- counterintelligence file
- crime typology file
- criminal file
- fingerprint files
- first name file
- intelligence file
- investigation files
- known offenders file
- known offender file
- local search for wanted file
- medical files
- modus operandi file
- national search for wanted file
- nickname file
- parole file
- personal files
- personnel files
- police file
- search file
- search for wanted file
- state search for wanted file
- stolen property files
- tattoo file
- investigative files
- investigatory files* * *• 1) /data processing/ файл; 2) /document/ досье; 3) судебный архив• 1) /vt/ регистрировать; 2) /vt, complaint/ подавать -
92 petit jury
= petty jury малое жюри, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)* * * -
93 panel
n1) группа ( лиц); список ( лиц); личный состав, персонал; комиссия; жюри; список (жюри) присяжных заседателей2) семинар; совещание•- blue-ribbon panel
- conciliation panel
- congressional panel
- expert panel
- fact-finding panel
- international arbitration panel
- international panel
- investigating panel
- jury panel
- management panel
- panel of arbitrators
- panel of experts
- panel of journalists
- panel of nominees
- presidential panel
- scientific advisory panel
- Senate panel
- technical panel
- three-judge panel
- UN-selected Panel
- working panel -
94 adversary system
юрОсновополагающий принцип англо-американского судопроизводства. Согласно этой концепции судья и жюри присяжных обязаны быть беспристрастными [impartial]. Истина выясняется в ходе столкновения (соревнования) позиций и доказательств сторон судебного процесса (обвинения и защиты) в присутствии третьей стороны (то есть судьи или жюри присяжных)тж adversary system of justiceEnglish-Russian dictionary of regional studies > adversary system
-
95 blue-ribbon jury
юржюри "с голубой лентой"1) Специальное жюри [special jury] в тех округах штата Нью-Йорк, население которых превышает 1 млн. человек, отбирается из числа лиц, обладающих необходимой квалификацией для того, чтобы быть присяжными в суде. Аллюзия на британский Орден Голубой подвязки, один из высших орденов Англии2) юр, перен Тщательно отобранный состав присяжных.English-Russian dictionary of regional studies > blue-ribbon jury
-
96 district attorney
сокр DA, D.A.Должностное лицо в округе/графстве [ county], избираемое (во всех штатах кроме шести) на двух- или четырехлетний срок. Представляет интересы округа или штата в уголовном процессе, руководит работой большого жюри [ grand jury] в тех штатах, где оно предусмотрено (или делает "заявление об обвинении" [ information] при отсутствии большого жюри), а также выступает как юрисконсульт округа и представляет его в гражданских делах. В его ведении находится управление тюрьмами и дела иммигрантов. Не подчинен руководителю юридического департамента штата [ Attorney General of the State]. Влиятельная должность, часто используется молодыми юристами как первая ступень в политической карьере.тж county attorney, county prosecutor, prosecutorEnglish-Russian dictionary of regional studies > district attorney
-
97 adjudicator
-
98 hanging committee
(n) выставочный комитет; жюри по отбору картин для выставки* * *выставочный комитет, жюри по отбору картин для выставки -
99 grand jury
-
100 petty jury
noun leg.малое жюри, суд из 12 присяжных* * *малое жюри, суд из 12 присяжных, двенадцать присяжных
См. также в других словарях:
Жюри — сельскохозяйственной выставки 1889 года в Кишинёве Жюри (англ … Википедия
ЖЮРИ — 1) суд присяжных в Англии и Франции. 2) собрание экспертов, напр., на выставках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖЮРИ 1) суд присяжных в Англии и во Франции; 2) собрание выборных сведущих людей по… … Словарь иностранных слов русского языка
Жюри — (присяжных) (jury) Группа людей, на которых возложена обязанность определить истинность какого либо утверждения. В демократических Афинах в жюри входил 501, 1001 или 1501 член (нечетное число требовалось во избежание равенства голосов). Тогда,… … Политология. Словарь.
жюри — неизм.; ср. [франц. jury] собир. 1. Группа специалистов, решающих вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т.п. Решение ж. 2. Юрид. Состав суда присяжных. * * * жюри (англ. и франц. jury, от лат. juro … … Энциклопедический словарь
ЖЮРИ — ЖЮРИ, нескл., ср. (франц. от англ. jury). 1. собир. Группа экспертов специалистов, присуждающая премии или награды на выставках, конкурсах, состязаниях. Жюри архитектурного конкурса уже назначено. 2. Судья в спортивных состязаниях (спорт.).… … Толковый словарь Ушакова
Жюри — группа экспертов, назначаемая руководством компании для оценки конъюнктуры рынка. По английски: Jury См. также: Финансовый анализ Финансовый словарь Финам. Жюри (лат. juri присягаю) 1. Группа сведущих, компетентных лиц, назначенных или избранных… … Финансовый словарь
ЖЮРИ — ЖЮРИ, нескл., ср. Группа экспертов, определяющая призовые места, присуждающая премии, награды на выставках, конкурсах, состязаниях. Ж. музыкального конкурса. Судейское ж. (на спортивных соревнованиях). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
жюри — ЖЮРИ, нескл., ср Группа специалистов экспертов, определяющая призовые места, решающая вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т.п. Решение жюри … Толковый словарь русских существительных
жюри — судейская коллегия Орган, состоящий из официальных технических представителей Международной спортивной федерации, назначаемых ею для принятия решений по всем техническим вопросам, которые касаются их вида спорта. Конкретная роль, обязанности и… … Справочник технического переводчика
ЖЮРИ — (англ. и фр. jury, от лат. juro присягаю) 1) группа специалистов, решающих вопрос о присуждении премий и наград на конкурсах, спортивных состязаниях и т.п.; 2) в уголовном процессе англоязычных стран коллегия непрофессиональных судей присяжных,… … Юридический словарь
Жюри — англ. jury А. Группа консультантов, выбираемая правлением компании для анализа ситуации на рынке. Б. Группа специалистов, решающая вопросы присуждения премий и наград на конкурсах, выставках, в спортивных соревнованиях и т.п. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов