-
61 бедность
1) ( нищета) povertà ж., indigenza ж.2) ( скудость) scarsità ж., mancanza ж.* * *ж.povertà, miseria тж. перен.; indigenza книжн.жить в бе́дности — vivere / essere in povertà; ridursi in miseria; vivere nell'indigenza
••бе́дность не порок — la povertà non è peccato; la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. inopia, meschiare, stento, bisogno, carestia, distretta, indigenza, miserabilita, miseria, nullatenenza, penuria, pillore, poverta, ristrettezza2) liter. aridita -
62 нуждаться
1) ( испытывать потребность) avere bisogno2) (требовать, вызывать необходимость) aver bisogno, richiedere3) ( жить в нужде) vivere nelle ristrettezze, essere bisognoso* * *несов.1) ( жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero2) в + П ( испытывать потребность) aver bisogno ( di qc), necessitare ( di qc), mancare ( di qc); essere bisognoso ( di qc)нужда́ться в деньгах — aver bisogno di soldi
остро нужда́ться в чём-л. — avere un disperato bisogno di qc
* * *v1) gener. (di q.c.) abbisognare (ù+I), (di q.c.) mancare, occorrere (ù+I), stentare, aver bisogno (di), aver d'uopo, bisognare (ù+P), difettare (ù+P), essere in angustia, friggere con l'acqua, mancare il necessario, stare in angustia, stentare la vita, trovarsi in necessita, vivere in angustia, volere (ù+P)2) liter. chiedere (ù+P)3) econ. necessitare4) fin. mancare -
63 poorly
-
64 litière
f1) подстилка ( для животных)••être sur la litière — жить в бедностиfaire litière de ses scrupules — поступиться своей совестью2) вещество, поглощающее испражнения комнатных животных3)4) уст. носилки -
65 savate
f••traîner la savate разг. — 1) жить в бедности; крайне нуждаться; горе мыкать 2) бродяжничать, бездельничатьquelle savate! — ну и медведь!, руки-крюки!5) мор. стопорная деревянная подкладка, склиз -
66 traîner
1. vttraîner les pieds — волочить ноги; шаркать ногамиtraîner la jambe (la patte) — волочить ногу, хромать (также перен.)••traîner ses paroles — растягивать слова, говорить медленноtraîner ses bottes [ses guêtres] quelque part разг. — шляться, шататься ( в каком-либо месте)traîner les rues — шляться, бродить по улицам2) таскать ( повсюду с собой)3) перен. никак не избавиться4) влачить5) тянуть, откладыватьtraîner une affaire en longueur — оттягивать, затягивать дело2. vi2) валяться в беспорядке, быть разбросанным3) встречаться, обнаруживаться повсюду••4) бесцельно бродить, шататься5) затягиваться (о делах и т. п.)faire traîner — затягивать ( дело)••ça n'a pas traîné — это было быстро сделано, обтяпано; ждать не пришлось6) мешкать, медлить; задерживаться7) сохраняться; продолжать существовать8) продолжать болеть; чахнуть9) тянуть слова, говорить тягучим голосом• -
67 бедность
ж.2) ( скудность) pauvreté f -
68 desdicha
-
69 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda -
70 penuria
fsoffrire penuria di qc — терпеть / испытывать недостаток / нужду в чём-либоvivere in penuria — жить в бедности / в нищете•Syn:Ant: -
71 povertà
f1) бедностьcadere in povertà — впасть в бедность, обеднетьvivere in povertà — жить в бедности•Syn:miseria, indigenza, miserabilità, scarsezza, ristrettezza, privazione, fame, mendicità, bisogno, penuria, disagio, meschinità, strettezza, pitoccheriaAnt:••la povertà insegna tutte le arti prov — нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поётpovertà non è vizio / non fa vergogna prov — бедность не порок -
72 ristrettezza
f1) теснота2) бедность, скудость, ограниченность; лишенияristrettezza di mezzi — ограниченность / скудость средствvivere in ristrettezze — жить в бедности•Syn: -
73 бедность
-
74 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero2) в + П ( испытывать потребность) aver bisogno ( di qc), necessitare ( di qc), mancare ( di qc); essere bisognoso ( di qc)нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldiостро нуждаться в чем-л. — avere un disperato bisogno di qcздание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro -
75 penuria
-
76 povertà
povertà f 1) бедность cadere in povertà -- впасть в бедность, обеднеть vivere in povertà -- жить в бедности 2) скудность, убогость, убожество, бедность povertà della raccolta -- скудность урожая povertà di idee -- убожество идей la povertà insegna tutte le arti prov -- ~ нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет povertà non Х vizioprov -- бедность не порок -
77 ristrettezza
ristrettézza f 1) теснота 2) бедность, скудость, ограниченность; лишения ristrettezza di mezzi -- ограниченность <скудость> средств vivere in ristrettezze -- жить в бедности 3) fig узость, скудость ristrettezza di mente -- скудоумие ristrettezza di cuore -- черствость -
78 penuria
penùria f́ 1) недостаток; нужда; скудость; нехватка penuria di pane — нехватка хлеба penuria di notizie — скудость сведений soffrire penuria di qc — терпеть <испытывать> недостаток <нужду> в чём-л 2) нужда, нищета, бедность vivere in penuria — жить в бедности <в нищете> -
79 povertà
povertà f́ 1) бедность cadere in povertà — впасть в бедность, обеднеть vivere in povertà — жить в бедности 2) скудность, убогость, убожество, бедность povertà della raccolta — скудность урожая povertà di idee — убожество идей¤ la povertà insegna tutte le arti prov — ~ нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт povertà non è vizio -
80 ristrettezza
ristrettézza f 1) теснота 2) бедность, скудость, ограниченность; лишения ristrettezza di mezzi — ограниченность <скудость> средств vivere in ristrettezze — жить в бедности 3) fig узость, скудость ristrettezza di mente — скудоумие ristrettezza di cuore — чёрствость
См. также в других словарях:
Жить в натруску — Волг. Ирон. Жить в бедности, нищете, постоянно экономить. Глухов 1988, 43 … Большой словарь русских поговорок
ЖИТЬЁ — В своём житье. Кар. Единолично. СРГК 2, 69. Жить на житье. Сиб., Приамур. Жить на месте работы (на пашне, сенокосе) во время страды. ФСС, 72; СРГПриам., 87. Жить своё житьё (своим житьём). Печор. Вести свое хозяйство. СРГНП 1, 121. Зырянское… … Большой словарь русских поговорок
Жить горевским житьём — Дон. 1. Жить тяжёлой жизнью в бедности. 2. Вести аморальный образ жизни. СДГ 1, 107 … Большой словарь русских поговорок
Жить на голые зубы — Сиб. Бедствовать, жить в крайней бедности, нищете. ФСС, 72 … Большой словарь русских поговорок
Культура бедности — – термин, предложенный социологами и антропологами для описания существования бедных людей; содержит предположение о том, что длительно проживающие в БЕДНОСТИ вырабатывают особый образ жизни, передавая его последующим поколениям. Термин тесно… … Словарь-справочник по социальной работе
Изронить житьё — Вят. Прожить жизнь в бедности, нужде. СРНГ 12, 169 … Большой словарь русских поговорок
Бедность — (Poverty) Бедность как характеристика экономического положения индивида или социальной группы История изучения проблемы бедности, основные показатели бедности в мире Содержание Содержание Раздел 1. Сущность . Раздел 2. Причины возникновения… … Энциклопедия инвестора
Братство ткачей — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
БЕДНОСТЬ — Самый великий человек в истории был самым бедным. Ралф Эмерсон Большинство святых были бедняками, но отсюда еще не следует, что большинство бедняков святые. Уильям Индж Всякий, кому приходилось жить в бедности, знает, до чего это накладно быть… … Сводная энциклопедия афоризмов
бедствовать — Горемыкать (горе мыкать), нуждаться, перебиваться, перемогаться, маяться, маячиться, промаяться, промаячить (век, год); испытывать, терпеть голод и холод, жить с нуждою, в нужде, в скудости; быть в затруднительном, безвыходном, критическом,… … Словарь синонимов