-
1 Ader
f =, -n1) кровеносный сосуд; артерия (тж. перен.); вена; жилаsich (D) die Adern öffnen — вскрыть себе артерии на руках ( при самоубийстве)j-n zur Ader lassen — пустить кому-л. кровь; заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л.er hat Feuer in den Adern — у него огонь( пылает) в кровиdie goldene Ader — мед. геморроидальные вены2) прожилка3) жилка (склонность, способность)eine dichterische Ader haben — иметь поэтическую жилкуeine freigebige Ader haben — быть щедрым по натуреer hat eine leichte Ader — он склонен к легкомыслиюkeine Ader für etw. (A) haben — не иметь склонности к чему-л.er hat keine Ader von seinem Vater — он ничего не унаследовал от своего отца, он ничем не похож на своего отца4) горн. жила, прожилокauf eine Ader stoßen — напасть на жилу (тж. перен.)5) тех. жила ( кабеля) -
2 erbrechen
I * vtвзламывать, вскрывать; распечатывать ( письмо)das Siegel erbrechen — сломать печатьeinen Gang erbrechen — горн. вскрыть жилуII * vi и sich erbrechenрвать, вырватьer erbricht (sich) — его рвёт, его тошнит -
3 zerstoßen
I * vt1) (рас) толочь, раздробитьgrob zerstoßen — крупно растолочь2) геол. расщеплять ( жилу)II 1. 2. part adjzerstoßenes Eis — разбитый лёд -
4 Durchsetzer
гл.геол. жила, секущая другую жилу, секущая жила -
5 Gangartmineralien
сущ. -
6 Gesteinsscheidung
сущ. -
7 Quergang
сущ.1) общ. крутопадающая жила2) геол. квершлаг, секущая жила3) тех. поперечное перемещение, поперечный ход4) горн. горная выработка, пройденная (по пустой породе) вкрест простирания месторождения, поперечная жила (пересекающая главную жилу)6) судостр. поперечный пояс, ход -
8 ausgewinnen
гл.горн. вырабатывать полностью, отрабатывать (пласт, жилу или месторождение) -
9 eine Ader anhauen
гл.горн. наткнуться на жилу -
10 einen Gang erbrechen
гл.горн. вскрыть жилуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gang erbrechen
-
11 erbohren
прил.1) геол. выбурить, обнаруживать (рудное тело) скважинами, обнаружить (залежь) буровыми скважинами, пробуривать, разбуривать, разбурить2) горн. пересекать (напр., рудную жилу) скважиной, разведывать (месторождение) буровыми скважинами -
12 Neugänger
устар. старатель, открывший новую жилуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Neugänger
-
13 freilegen
1) раскрывать (напр. обмуровку котла)2) обнажать (напр. пласт, жилу) -
14 Ausfüllungsmasse des Ganges
сущ.геол. жильная масса, жильная порода, жильное выполнение, порода, выполняющая жилуУниверсальный немецко-русский словарь > Ausfüllungsmasse des Ganges
-
15 Gangausfüllungsmasse
сущ.горн. выполняющая жилу породаУниверсальный немецко-русский словарь > Gangausfüllungsmasse
-
16 Gangkörper
сущ.1) геол. жильная порода, тело жилы2) горн. порода, выполняющая жилу -
17 Neugänger
сущ.геол. старатель, открывший новую жилу -
18 auf eine Goldader stoßen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf eine Goldader stoßen
-
19 auf eine stoßen
сущ.общ. напасть на жилу (тж. перен.) -
20 frei legen
vt1) откапывать, очищать (что-л – слой за слоем, напр во время раскопок)2) горн обнажать (пласт, жилу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жилу на вилу! — Волг. Призыв, требование выполнить обещанное. Глухов 1988, 42 … Большой словарь русских поговорок
в жилу — нареч, кол во синонимов: 3 • к месту (8) • на пользу (6) • удачно (22) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
не в жилу — нареч, кол во синонимов: 7 • не доставляет удовольствия (3) • не нравится (9) • невпопа … Словарь синонимов
попавший в жилу — прил., кол во синонимов: 5 • как будто в воду смотрел (4) • попавший в самую точку (6) • … Словарь синонимов
Брать на жилу — Волг. Много и напряжённо работать, напрягаться. Глухов 1988, 6 … Большой словарь русских поговорок
В жилу — кому что. 1. Разг. Одобр. Удачно, к месту, на пользу кому л. (сделать что л.). БМС 1998, 188; БТС, 306; СМЖ, 86; Югановы, 43. 2. Жарг. мол. Удачный, уместный. Митрофанов, Никитина, 63 … Большой словарь русских поговорок
Набивать тухлую жилу — Жарг. мол. Шутл. Есть, принимать пищу. Максимов, 132 … Большой словарь русских поговорок
Не в жилу — Жарг. мол. Неодобр. 1. Неудачно, невпопад (сказать, сделать что л.). 2. [кому что]. Не нравится, не доставляет удовольствия, неприятно. БТС, 306; Елистратов 1994, 137; Аврора, 1989, № 1, 89; Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Пахать/ вспахать на жилу — Перм. 1. Оставлять огрехи при небрежной пахоте. СГПО, 426 … Большой словарь русских поговорок
Свалить на жилу — Перм. Свалить дерево, надрубив его снизу. СГПО, 559 … Большой словарь русских поговорок
в жилу — см.: жила … Словарь русского арго