жете

приказа́ть остава́ться на места́х — ordonner de rester à sa place

что прика́жете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?

я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus

уе́дем отсю́да — partons d'ici

отсю́да до го́рода сто киломе́тров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville

далеко́ отсю́да — loin d'ici

отсю́да вы мо́жете суди́ть — vous pouvez juger par là

отсю́да сле́дует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...

ре́зать хлеб — couper du pain

ре́зать сыр — couper du fromage

от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux

ре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille

ре́зать глаз — blesser la vue

ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle

ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif

ре́зать во́лны — fendre les vagues

ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités

вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!

я не то́ хоте́л сказа́ть — ce n'est pas ce que je voulais dire

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — que voulez-vous dire par là?

кто бы мог сказа́ть — qui l'eût dit

тру́дно сказа́ть — on ne saurait dire

что вы на э́то ска́жете? — qu'en dites-vous?

сказа́в э́то — ceci dit

в зако́не ска́зано — la loi dit que...

так сказа́ть, мо́жно сказа́ть — pour ainsi dire

легко́ сказа́ть — c'est bientôt dit

э́тим всё ска́зано — c'est tout dire; voilà tout

ни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien

мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas

держа́ться, сиде́ть споко́йно — se tenir tranquille

мо́жете спать споко́йно — vous pouvez dormir tranquille; vous pouvez dormir sur vos deux oreilles

споко́йно обду́мав — après mûre réflexion

уложи́ться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложи́ться в сме́ту — s'inscrire dans le budget

уложи́ться пе́ред отлётом — faire ses malles avant le départ

интере́сно расска́зывать — raconter de manière intéressante

интере́сно, что вы на э́то ска́жете — je voudrais bien savoir ce que vous en direz

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe