жете

он приказа́л ей пойти́ туда́ неме́дленно — he ordered / commanded her to go there at once; he ordered / commanded that she should go there at once

он приказа́л очи́стить помеще́ние — he ordered the premises [-sɪz] to be cleared

прика́зывайте! — say the word!

что прика́жете де́лать? — what am I supposed to do?

как прика́жете — as you wish / please

как прика́жете понима́ть э́то? — how am I to understand this?, how am I supposed to take this?, what do you mean by this?

вполне́ образо́ванный — well-educated

вполне́ доста́точно — quite enough

не вполне́ — not quite

вполне́ успоко́енный — fully reassured

вы вполне́ мо́жете без э́того обойти́сь — you can well do without it

э́то его́ вполне́ успоко́ило — it reassured him entirely

ребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet

говори́т Москва́ — this is Radio Moscow

он говори́т, что — he says that

он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill

говори́ть пра́вду — tell / speak the truth

говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies

хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb

мне говори́ли, что — I have been told that

говоря́т (, что) — it is said, they say

говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]

мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!

говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words

говори́ть по телефо́ну — speak over the phone

говори́ть с прия́телем — talk to a friend

говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop

они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year

всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that

говори́ть об обра́тном — indicate the opposite

э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage

не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say

что вы говори́те! — you don't say so!

э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself

до дие́з — C sharp

до мажо́р — C major

до мино́р — C minor

до ста́нции далеко́ — it is far [a long way] to the station

от го́рода до ста́нции — from the town to the station

от трёх (часо́в) до пяти́ — from three to five (o'clock)

чи́сла от одного́ до десяти́ — numbers (from) one to ten

от пяти́ до десяти́ дней [ме́тров, книг] — from five to ten days [metres, books]

е́хать до Москвы́ — go as far as Moscow

добежать до ста́нции — run as far as the station, run to the station

ждать до ве́чера [до десяти́ часо́в] — wait till the evening [till ten o'clock]

до на́ших дней — to our time, to this day

до тех по́р — till then

жди́те до тех пор, пока́ он не придёт — wait till he comes

они́ бу́дут гото́вы до того́, как он придёт — they will be ready before he comes

до конца́ — to the end

до после́дней ка́пли — to the last drop

до кра́йности — to excess

до изнеможе́ния — till one drops

он крича́л до того́, что охри́п — he shouted till he grew hoarse, he shouted himself hoarse

он был до того́ слаб, что не мог дви́гаться — he was so weak that he could not move

до войны́ — before the war

принима́ть лека́рство до еды́ — take the medicine before meals

де́ти до шести́ лет — children under six (years)

предме́ты длино́й до 200 миллиме́тров — objects under 200 millimetres in length

вы мо́жете потра́тить до ты́сячи рубле́й — you can spend up to a thousand roubles, you cannot spend more than a thousand roubles

роди́тели, име́ющие до трёх дете́й — parents of three or fewer children

у него́ до ты́сячи книг — he has nearly a thousand books

пришло́ до 60 челове́к — close on 60 people came

мне не до вас — I have no time for you

ему́ не до э́того — he is busy with other things

а ва́м-то что до э́того? — why does that worry you?, what business is that of yours?

до того́ ли мне бы́ло! — how could I care about that!

до чего́ жа́рко! — how hot it is!

до чего́ э́то интере́сная кни́га! — what an interesting book this is!

до чего́ жаль! — it's such a pity!

как живёте-мо́жете? прост. — how are you getting along?

легко́ доказа́ть, что — it is easy to prove that

легко́ ли вам в жи́зни? — is life easy for you?

а кому́ сейча́с легко́? — but whose life is easy nowadays?

мне ста́ло легко́ на душе́ / се́рдце — I felt relieved

легко́ ступа́ть — tread lightly

э́то ему́ легко́ даётся — it comes easy to him

он сде́лал э́то сравни́тельно легко́ — he did it with comparative ease

вы мо́жете э́то объясни́ть? - Легко́! — can you explain this? - I sure can!

он сде́лает всё, что мо́жет — he will do all he can

он не смог прийти́ вчера́ — he could not come yesterday

вы мо́жете подожда́ть? — can you wait?

могу́ ли я попроси́ть вас? — may I ask you?

мо́жет быть, он уе́хал — he may have left

(э́того) не мо́жет быть — it's impossible, it can't be

мо́чи нет — one can't stand / take it (any longer)

э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — this does not commit me to anything

он не сказа́л ничего́, что обя́зывало бы его́ — he gave a non-committal answer

э́то ко мно́гому обя́зывает — it imposes a high responsibility

его́ обяза́ли яви́ться в де́сять часо́в — they obliged him to report at ten

вы меня́ э́тим о́чень обя́жете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour

не подска́зывать! — no prompting!

не подска́жете...? — could you tell me...?

подска́зывать сюже́т пье́сы — suggest the storyline of a play

реше́ние бы́ло подска́зано само́й жи́знью — the solution was prompted / suggested by life itself

э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth

в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it

иска́ть пра́вды — seek justice

стоя́ть за пра́вду — fight for justice

пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice

пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though

он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already

пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но... — though I don't agree with you, yet...

пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter

я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything

он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?

мы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?

вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?

все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook

говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade

мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?

не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?

по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth

э́то не представля́ет тру́дности — it offers no difficulty

э́то не представля́ет для меня́ интере́са — it is of no interest to me

представля́ть большу́ю це́нность — be of great value ['væ-]

представля́ть доказа́тельства [соображе́ния] — produce evidence [reasons]

предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagine my astonishment

вы не мо́жете себе́ предста́вить — you can't imagine

нельзя́ предста́вить себе́, что — it is inconceivable [-'siːv-] that

представля́ть собо́й что-л — be smth

Земля́ представля́ет собо́й сферо́ид — the Earth is a spheroid

что он собо́й представля́ет? — what kind of person is he?

представля́ть кого́-л к награ́де — nominate smb for an award

представля́ть что-л в лу́чшем све́те — show / portray things in the most favourable light

так вы жена́ты? - Предста́вьте себе́! — are you married? - I am indeed! [You bet!]

произво́льная тракто́вка пье́сы — arbitrary interpretation of the play

вы мо́жете приня́ть произво́льную по́зу — you can assume any posture you like

произво́льный поря́док — random order

произво́льная програ́мма (в гимнастике) — optional programme; ( в фигурном катании) free skating

размеща́ть зака́з — place an order

вы мо́жете размести́ть нас у себя́? — can you put us up (at your place)?

размеща́ть войска́ — deploy / station troops

размеща́ть раке́ты — deploy missiles

размеща́ть це́нные бума́ги — offer / place securities

он рассчи́тывал сде́лать э́то ве́чером — he meant to do it in the evening

в э́том вы мо́жете на меня́ рассчи́тывать — you can depend / rely / count on me for that

не сомнева́ться в чём-л — make / have no doubt about smth

мо́жно не сомнева́ться, что — there need be no doubt that

сомнева́ться в чьей-л че́стности — question smb's honesty

сомнева́юсь в его́ и́скренности — I doubt his sincerity

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

как вы мо́жете говори́ть тако́е! — how can you say such a thing!

мы к тако́му не привы́кли — we are not used to it

он нам тако́е сказа́л! — the kind of thing he told us!

хоть сейча́с — (even) now; at once if you like

мо́жете жа́ловаться хоть президе́нту — you may complain to the president (if you like)

е́сли не для него́, то хоть для его́ това́рища — if not for him, (then) at least for his friend

для э́той рабо́ты ему́ ну́жно хоть два дня — he needs at least two days for that work [to do the job]

хоть и по́здно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть... хоть (+ повелит. накл.) разг. — whether... or

хоть спра́ва к нему́ зайди́, хоть сле́ва — whether you approach it [him] from the right or from the left

хоть бы — I wish

хоть бы он поскоре́й пришёл! — I wish he came soon; if only he would come!

ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

хоть вы́жми / выжима́й — wringing wet

он па́рень хоть куда́ — he is a capital / first-class / fine fellow; he is a fine figure of a man

хоть плачь — no matter what you do

не могу́ развяза́ть э́тот у́зел, хоть плачь — I can't undo this knot, no matter how hard I try

хоть убе́й — for the life of me