-
61 путь
м.1) chemin m; voie fсортировочные пути — faisceau m de formationпути отхода воен. — cheminement m de repliсанный путь — traînage mсбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпуститься в путь — se mettre en routeдержать путь куда-либо — aller (ê.) à...3) ( способ) moyen m; voie fокольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)4) мн.••проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyageстать на чьем-либо пути — entraver la route de qnстать кому-либо поперек пути — barrer la route à qnнаставить на путь истины — remettre sur le droit cheminсовратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit cheminпути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables -
62 рабочий
I м. II прил.1) ouvrier2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабочий инструмент — outil m de travailрабочее место — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier mрабочий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)4) тех.рабочий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice••рабочая сила эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre) -
63 справочник
м.телефонный справочник — annuaire m des téléphones ( или téléphonique)исторический справочник — mémento m historiqueжелезнодорожный справочник — indicateur m des chemins de fer -
64 транспорт
м.1) moyens m pl de transport, transport mвоздушный транспорт — transports par avion, transports aériens2) ( партия грузов) convoi m3) ( судно) transport m, cargo m4) ( обоз) train m -
65 узел
I м.1) ( на веревке) nœud mразвязать узел — défaire le nœud, dénouer vt3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодорожный узел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale4) бот. nodus m5) анат.нервный узел — ganglion m6) centre mтелефонный узел — central téléphonique••II м. мор.( мера скорости) nœud m -
66 указатель
м.indicateur m; index m (в книге; тж. указатель цен)алфавитный указатель — table f ( или index) alphabétiqueбиблиографический указатель — bibliographie f, index bibliographique -
67 automotrice-grue
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > automotrice-grue
-
68 garage
-
69 grue tournante
поворотный кран; железнодорожный кран -
70 pont-rail
-
71 trafic ferroviaire
железнодорожное движение; железнодорожный транспорт; железнодорожное сообщениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > trafic ferroviaire
-
72 transport par fer
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > transport par fer
-
73 wagon-grue
-
74 postillon d'eau chaude
уст. ж.-д. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > postillon d'eau chaude
-
75 billet de congés payés
льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости)Dictionnaire de droit français-russe > billet de congés payés
-
76 permis de chemin de fer
Dictionnaire de droit français-russe > permis de chemin de fer
-
77 train
mпоезд ( железнодорожный) | пакет (законов, документов) -
78 convoi composé
-
79 parc sur rails
-
80 transports ferroviaires
железнодорожные грузоперевозки, железнодорожный транспортDictionnaire Français-Russe d'économie > transports ferroviaires
См. также в других словарях:
железнодорожный — железнодорожный … Орфографический словарь-справочник
Железнодорожный — город (c1952) в Российской Федерации, город областного значения в Московской области, в 21 км к востоку от Москвы; расположен в… … Города мира
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ, железнодорожная, железнодорожное. прил. к железная дорога (см. дорога). Железнодорожный мост. жен. служащий. Железнодорожная школа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Железнодорожный — 1) Емва, Кунград 2) город, Московская обл. Возник как пос. при открытой в 1861 г. ст. Обираловка, получившей название по деревне Сергиевка, она же Обираловка. Название деревни по имени одного из ранних владельцев. Пристанционный пос. в 1938 г.… … Географическая энциклопедия
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — (до 1939 Обираловка) город (с 1952) в Российской Федерации, Московская обл. Железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). Деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др … Большой Энциклопедический словарь
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ, ая, ое. Относящийся к железной дороге. Ж. транспорт. Ж. путь. Железнодорожные службы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ — (до 1939 Оби раловка), город (с 1952) в Московской обл. Ж. д. станция. 100,0 тыс. жителей (1998). Деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
железнодорожный — прил., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
железнодорожный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Ry.railway … Справочник технического переводчика
Железнодорожный — Железнодорожный топоним, привязанный к населённым пунктам, возникшим у железной дороги Россия Архангельская область Железнодорожный посёлок, Ленский район Башкортостан Железнодорожный село, Белорецкий район Железнодорожный … Википедия
железнодорожный — прил., употр. сравн. часто Железнодорожным называют то, что относится к железной дороге, связано с ней. Железнодорожный транспорт. | Железнодорожный вокзал. | Южнее Новосибирска произошла железнодорожная авария. Толковый словарь русского языка… … Толковый словарь Дмитриева