жас+ағаш

приходи́ть в у́жас — megrémülni, megijedni

приходи́ть в себя́ — magához térni

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak

пове́ргнуть фаши́зм — faşizmi yere sermek

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

прийти́ в у́жас — kauhistua

леденя́щий ве́тер — viento glacial

его́ охвати́л леденя́щий у́жас — se quedó yerto de miedo

ве́тер ледени́т лицо́ — le vent glace le visage

овладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse

овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui

овладе́ть внима́нием — attirer l'attention

овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation

мной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit

им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi

овладе́ть ремесло́м — acquérir un métier

он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français

овладе́ть собо́й — se maîtriser

по́езд пришёл — le train est arrivé

он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

прийти́ в восто́рг — tomber en extase

прийти́ в негодова́ние — s'indigner

прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

прийти́ в упа́док — tomber en décadence

моро́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río

у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto

скова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo

скова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire

моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces

в форточку впорхнула бабочка — терезенің көзінен көбелек ұшып кірді

в комнату впорхнула молодая девушка — бөлмеге жас қыз кіріп келді