Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

жалібний

  • 1 жалостный

    жалісний, жалісливий; срв. Жалкий и Жалобный.
    * * *
    1) жа́лісний, жа́лібний и жалі́бний, жа́лісливий

    \жалостныйый го́лос — жа́лісний (жа́лібний) го́лос

    2) ( сострадательный) жа́лісливий, жа́лісний

    Русско-украинский словарь > жалостный

  • 2 жаласны

    жалібний
    жалісний
    жалкий
    жалобний
    жалюгідний
    журливий
    журний
    зажурний
    печальний
    плачевний
    сумний

    Білорусько-український словник > жаласны

  • 3 jękliwy

     жалібний, плачливий

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > jękliwy

  • 4 жалкий

    1) (растрогивающий) жалісний, жалібний, жалісливий, сердечний, зворушливий [Плаче жалісна мати. Жалібна пісня. Жалісливі слова. Несповита заплакана сердечна дитина (Шевч.)]; (вызыв-щий сострад. внешн. своим видом или внутрен. слабостью: плохой, плохенький) нужденний, злиденний, мізерний, жалю го[і]дний, благий. [Вигляд в його був нужденний: обличчя змарніло, очі позападали (М. Лев.). Нужденна хата. Злиденне становище (жалкое положение). Ох, мізерні жарти! Така мізерна дитина. Мізерне світло. На ньому блага одежина. Жалю годний професор];
    2) (несчастный, беззащитный) бідолашний, нещасний, бідний. [Вовк задавив біделашну овечку];
    3) (ничтожный, презренный, пустой) нікчемний, убогий, хирний, хирющий. [Нікчемна людина. Що ті Римляни убогі! (Шевч.). Їхнє хирне діло (Єфр.). Мовчи, хирюща дівчино!].
    * * *
    1) (вызывающий жалость, достойный сострадания) жалюгі́дний; ( страдальческий) жа́лібний и жалі́бний, жа́лісний; ( беспомощный) безпора́дний
    2) (невзрачный, неказистый, убогий) жалюгі́дний, злиде́нний, нужде́нний, убо́гий, ми́ршавий; ( ничтожно малый) мізе́рний; ( ничтожный) нікче́мний
    3) (выражающий скорбь, тоску, страдание), диал. жа́лібни́й, жа́лісний

    Русско-украинский словарь > жалкий

  • 5 piteous

    1. adj
    1) жалюгідний, злиденний
    2) жалібний, жалісний
    3) жалісливий
    2. adv
    жалібно, жалісно
    * * *
    a
    1) жалюгідний; жалібний
    2) icт. жалісливий; співчутливий
    3) пpиcл. жалібно, жалісно

    English-Ukrainian dictionary > piteous

  • 6 жалобный

    1) жалібний, жалісний, жалісливий. [Заспівали жалібних пісень. Ат! - скрикнула вона з жалісливим комізмом (Крим.)];
    2) (к Жалобе 2 относящийся) скарговий.
    * * *
    1) жа́лібний и жалібни́й; ( печальный) тужли́вий, поєт журбе́нний; ( вызывающий жалость) жа́лісний

    \жалобныйая кни́га — кни́га скарг

    Русско-украинский словарь > жалобный

  • 7 pitiful

    adj
    1) жалісливий
    2) жалісний; жалібний
    3) жалюгідний; мізерний; нікчемний
    * * *
    a
    1) співчутливий; жалісливий
    3) жалюгідний, нікчемний, нещасний

    English-Ukrainian dictionary > pitiful

  • 8 rueful

    adj
    1) сумний, смутний, пригнічений
    2) жалісний, жалібний; тужливий
    3) покаянний, покутний
    * * *
    a
    1) сумний, пригнічений
    2) жалюгідний, жалібний
    3) покаянний, сповнений каяття

    English-Ukrainian dictionary > rueful

  • 9 dreary

    adj
    1) похмурий, понурий; безрадісний; нудний
    2) сумний; жалібний; меланхолійний
    * * *
    I n II a
    1) похмурий, безрадісний; страшенно нудний; монотонний, одноманітний
    2) icт. сумний; жалібний, меланхолійний
    III v; амер.

    English-Ukrainian dictionary > dreary

  • 10 groaning

    1. n
    1) стогін; стогнання; плач
    2) скрегіт (машини)
    2. adj
    1) що стогне
    2) жалібний; журливий
    * * *
    I n
    1) стогін; плач
    II a
    1) жалібний, який стогне

    English-Ukrainian dictionary > groaning

  • 11 lamenting

    adj
    1) сумний; тужний, журний
    2) жалібний
    * * *
    a
    сумний, смутний; скорботний; жалібний

    English-Ukrainian dictionary > lamenting

  • 12 moanful

    adj
    жалібний
    * * *
    a
    рідко. жалібний

    English-Ukrainian dictionary > moanful

  • 13 plaintive

    adj
    сумний, жалібний; тужливий, журливий
    * * *
    [`pleintiv]
    a
    сумний, смутний, жалібний

    English-Ukrainian dictionary > plaintive

  • 14 querulous

    adj
    1) постійно невдоволений; буркотливий; роздратований, дражливий
    2) жалібний
    * * *
    a
    1) який вічно скаржиться, невдоволений; буркотливий; дратівливий

    English-Ukrainian dictionary > querulous

  • 15 плачевный

    плачливий, плачний, жалібний, журкий, смутний, тужливий. [Плачливий голос. Плачлива доля. Смутні обставини].
    * * *
    1) ( жалобный) жа́лібний и жалібни́й; (содержащий плач, напоминающий плач) пла́чний, плачли́вий
    2) (вызывающий сожаление, жалость) жа́лісний, пла́чний, плаче́вний; ( печальный) сумни́й; ( жалкий) жалюгі́дний
    3) (не оправдывающий ожиданий, ничтожный) жалюгі́дний, мізе́рний

    Русско-украинский словарь > плачевный

  • 16 piteous

    a
    1) жалюгідний; жалібний
    2) icт. жалісливий; співчутливий
    3) пpиcл. жалібно, жалісно

    English-Ukrainian dictionary > piteous

  • 17 печальный

    смутний, сумний, сумовитий, журний, тужний, жалібний, (чаще в значении постоянного свойства) смутливий, сумливий, журливий, тужливий. [Сумні, сумовиті очі. Смутне обличчя. Журні спогади (спомини). Тужне (тужливе) голосіння. Сумна (тужлива, жалібна) пісня. Сумна (смутна) картина. Журливі тополі (кипариси). Сумовита душа. Сумлива вдача (=печальный нрав)]. -ное событие, происшествие - сумна подія (пригода). -ная попытка (тщетная) - марна спроба. Печально - журно, журливо, сумно, сумовито, смутно, тужно, тужливо, жалібно.
    * * *
    1) сумни́й, печа́льний; (грустный, сокрушающийся) сумови́тий, смутни́й, журли́вий, журни́й, тужли́вий, ту́жний, жальни́й, сумли́вий, журбе́нний, диал. печалови́тий; ( опечаленный) засму́чений, зажу́рений, посмутні́лий, посму́чений, диал. засумо́ваний
    2) (достойный печали, сожаления) сумни́й

    Русско-украинский словарь > печальный

  • 18 прежалкий

    1) дуже жалісний (жалібний, жалісливий, зворушливий); дуже нужденний;
    2) дуже бідолашний (нещасний);
    3) дуже нікчемний, дуже убогий, дуже мізерний. См. Жалкий.
    * * *
    жалюгі́дний

    Русско-украинский словарь > прежалкий

  • 19 pitiful

    a
    1) співчутливий; жалісливий
    3) жалюгідний, нікчемний, нещасний

    English-Ukrainian dictionary > pitiful

  • 20 протяжный

    протяглий, протяжливий, протяжний, витяжний, тягучий, срв. Длительный, Медленный. [Протяглий жалібний спів (Коцюб.). Протяжна, тужлива пісня (Стефаник). Пісня жалібна, витяжна, плакуча (Н.-Лев.)].
    * * *
    протя́жливий, протя́жний, протя́глий; ( тягучий) тягу́чий, прокво́листий; диал. витяжни́й

    Русско-украинский словарь > протяжный

Страницы

См. также в других словарях:

  • жалібний — (про слова, голос, погляд тощо який виражає почуття жалю, сповнений жалю), жалісний, жалісливий, журливий, тужливий, тужний, слізний, плачний …   Словник синонімів української мови

  • жалібний — жа/лібна/, жа/лібне/. 1) Який виражає тугу, печаль; журливий. 2) Стос. до жалоби (див. жалоба 1), 2)); траурний …   Український тлумачний словник

  • жалібний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • жалібненький — а, е. Зменш. пестл. до жалібний 1) …   Український тлумачний словник

  • жалібнесенький — а, е. Зменш. пестл. до жалібний …   Український тлумачний словник

  • жалібність — ності, ж. Абстр. ім. до жалібний 1) …   Український тлумачний словник

  • жалібно — Присл. до жалібний 1) …   Український тлумачний словник

  • стогнати — стогну/, сто/гнеш, недок. 1) Видавати протяжливі жалібні звуки від болю, туги і т. ін. (про людей). || Видавати крик, подібний до таких звуків (про тварин). || Видавати жалібний крик (перев. про птахів); квилити. || перен. Утворювати протяжний… …   Український тлумачний словник

  • стогін — гону, ч. 1) Протяжливий жалібний звук, який видає людина від болю, туги і т. ін. || Подібний до такого звуку крик, що його видає тварина від болю і т. ін. || Жалібний крик (перев. птахів); квиління. || перен. Протяжливий шум, гул, що нагадує… …   Український тлумачний словник

  • заскиглити — лю, лиш, док. 1) Почати скиглити; завищати (про собак і т. ін.). || Почати жалібно що небудь казати, надокучливо скаржитися (про людей). || Почати скиглити, видавати звуки, що нагадують жалібний плач (про птахів). || Почати вити (про вітер і т.… …   Український тлумачний словник

  • розскиглитися — люся, лишся, док., розм. 1) Почати сильно вищати, скиглити (про собак і т. ін.). || Почати жалібно стогнати, надокучливо скаржитися (про людей). || Почати скиглити, видавати звуки, що нагадують жалібний плач (про птахів). 2) перен. Почати… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»