Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жалък

  • 1 жалък

    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry
    жалък коптор a wretched hovel
    жалък вид a wretched appearance, a pitiful sight, ( за изражение на лицето) a pathetic air
    имам жалък вид look wretched
    жалък съм cut a poor/a sorry figure
    жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight
    жалки останки pitiful remains, remnants
    жалки опити pitiful attempts
    жалка сума a paltry/miserable sum
    в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess
    2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable
    жалък страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean coward
    жалко същество a wretched/mean creature
    толкова си жалък! you are so low/contemptible!
    * * *
    жа̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry; (за изражение на лицето) pathetic; в \жалъкко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess; влача \жалъкко съществувание lead a dog’s life; lead a life circumscribed by poverty; \жалъкка сума paltry/miserable sum; \жалъкки останки pitiful remains, remnants; \жалъкък съм cut a poor/a sorry figure; имам \жалъкък вид look wretched;
    2. ( презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable; толкова си \жалъкък! you are so low/contemptible!
    * * *
    abject: an жалък coward - жалък страхливец; beggarly; deplorable; despicable ; miserable {mizxrxbxl}; niggardly ; parsimonious piteous; pitiable: a жалък sight - жалка гледка; poor ; scummy ; wretched
    * * *
    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry 2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable 3. ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air 4. ЖАЛЪК коптор a wretched hovel 5. ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/ an abject/a mean coward 6. ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure 7. в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess 8. влача жалко съществувание lead a dog's life 9. жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight 10. жалка сума a paltry/miserable sum 11. жалки опити pitiful attempts 12. жалки останки pitiful remains, remnants 13. жалко същество a wretched/mean creature 14. имам ЖАЛЪК вид look wretched 15. толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible!

    Български-английски речник > жалък

  • 2 жалък

    прил 1. piteux, euse, minable, pitoyable, digne de pitié (de compassion), pauvre, malheureux, euse, lamentable, misérable; имам жалък вид avoir mine piteuse (minable); в жалко състояние dans un état pitoyable; 2. méprisable, indigne, plat, e; жалко поведение conduite indigne; жалък характер caractère méprisable.

    Български-френски речник > жалък

  • 3 жалък

    жа̀л|ък прил., -ка, -ко, -ки 1. ( мизерен) erbärmlich, kläglich; 2. ( окаян) bedauernswert, mitleiderregend; 3. ( презрян) erbärmlich, elend; жалко състояние ein erbärmlicher, elender Zustand m; жалко градче ein elendes Nest n; той представлява жалка гледка er stellt einen mitleiderredenden Anblickdar.

    Български-немски речник > жалък

  • 4 жалък

    жалкий
    * * *
    жа́лък п
    жалкий

    Български-руски речник > жалък

  • 5 жалък

    elend

    Bългарски-немски речник ново > жалък

  • 6 жалък

    erbärmlich

    Bългарски-немски речник ново > жалък

  • 7 жалък

    kläglich

    Bългарски-немски речник ново > жалък

  • 8 жалък

    poor

    Български-английски малък речник > жалък

  • 9 жалък

    жа̀л|ък, -ка, -ко <- ки>
    прил mìsero, miseràbile; (долен) spregèvole

    Български-италиански речник > жалък

  • 10 жалък [който предизвиква състрадание]

    mitleiderregend

    Bългарски-немски речник ново > жалък [който предизвиква състрадание]

  • 11 elend

    жалък

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > elend

  • 12 erbärmlich

    жалък

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erbärmlich

  • 13 kläglich

    жалък

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kläglich

  • 14 mitleiderregend

    жалък [който предизвиква състрадание]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mitleiderregend

  • 15 poor

    жалък

    English-Bulgarian small dictionary > poor

  • 16 pitiable

    {'pitiəbl}
    1. жалък, клет, жалостен, достоен за съжаление
    2. жалък (за опит и пр.)
    * * *
    {'pitiъbl} а 1. жалък, клет, жалостен; достоен за съжаление;
    * * *
    жалък; жалостен; клет; нещастен;
    * * *
    1. жалък (за опит и пр.) 2. жалък, клет, жалостен, достоен за съжаление
    * * *
    pitiable[´pitiəbl] adj 1. жалък, клет, жалостен, нещастен, за съжаление; 2. достоен за презрително съжаление; FONT face=Times_Deutsch◊ adv pitiably.

    English-Bulgarian dictionary > pitiable

  • 17 poor

    {puə}
    I. 1. беден, нуждаещ се
    POOR man's бедняшки, сиромашки, долнокачествен
    2. прен. беден (in откъм)
    POOR in minerals беден откъм минерали
    3. недоброкачествен, лош, слаб
    to be POOR at не ме бива в, слаб съм по
    to have a POOR night прекарвам лошо нощта
    POOR consolation слаба утеха
    POOR excuse неубедително извинение
    4. незначителен, дребен
    in my POOR opinion по моето скромно мнение
    5. жалък, не достоен
    POOR spirit страхливост
    POOR sort of conduct недостойно държане
    POOR creature жалък човек/същество
    6. беден, нещастен, клет, горък
    POOR fellow/thing! горкият
    II. n the POOR бедните, беднотията
    * * *
    {puъ} I. a 1. беден, нуждаещ се; poor man's бедняшки, сиромашки; до
    * * *
    убог; слаб; сиромашки; беден; дребен; горък; долнопробен; жалък; лош; клет; недоброкачествен; недобър; незначителен; нещастен;
    * * *
    1. i. беден, нуждаещ се 2. ii. n the poor бедните, беднотията 3. in my poor opinion по моето скромно мнение 4. poor consolation слаба утеха 5. poor creature жалък човек/същество 6. poor excuse неубедително извинение 7. poor fellow/thing! горкият 8. poor in minerals беден откъм минерали 9. poor man's бедняшки, сиромашки, долнокачествен 10. poor sort of conduct недостойно държане 11. poor spirit страхливост 12. to be poor at не ме бива в, слаб съм по 13. to have a poor night прекарвам лошо нощта 14. беден, нещастен, клет, горък 15. жалък, не достоен 16. недоброкачествен, лош, слаб 17. незначителен, дребен 18. прен. беден (in откъм)
    * * *
    poor[puə] I. adj 1. беден, безимотен; нуждаещ се; сиромах, бедняк; \poor prisoner подсъдим, който няма средства за защита; as \poor as a church-mouse беден като църковна мишка; a \poor man' s s.th. слаб (евтин) заместител на нещо; 2. беден откъм (in); \poor in trees слабо залесен; to become \poor in ideаs обеднявам откъм идеи; 3. недоброкачествен, нискокачествен, лош; слаб, посредствен, незначителен, жалък; дребен, малък; to be \poor at mathematics не ме бива (слаб съм) по смятане; to be \poor in mathematics имам лош (слаб) успех по математика; а \poor excuse неубедително, жалко извинение; to cut a \poor figure изглеждам жалък, слабо се проявявам; \poor health лошо здраве; to show a \poor spirit проявявам страхливост (липса на смелост); a \poor sort of conduct лошо държание, недостойно поведение; подлост, вероломство; to give s.o. a \poor reception приемам някого зле; a \poor speaker лош (слаб) оратор; in my \poor opinion шег. по мое скромно мнение; 4. беден, нещастен, окаян, злочест, клет, горък; \poor fellow! горкият! клетият! бедният! \poor me! клетият (бедният, горкият) аз; II. n the \poor бедните, бедняците, беднотията, беднотата, сиромашия; the new \poor наскоро обеднелите, новата беднотия.

    English-Bulgarian dictionary > poor

  • 18 despicable

    {'despikəbl}
    a презрян, окаян, жалък
    * * *
    {'despikъbl} а презрян, окаян, жалък.
    * * *
    окаян; презрян; долнопробен; жалък;
    * * *
    a презрян, окаян, жалък
    * * *
    despicable[´despikəbl] adj презрян, окаян, жалък; FONT face=Times_Deutsch◊ adv despicably.

    English-Bulgarian dictionary > despicable

  • 19 lamentable

    {læmantəbl}
    1. прискърбен, печален
    2. жалък, незадоволителен
    3. за който трябва да се съжалява
    * * *
    {lamantъbl} a 1. прискърбен, печален; 2. жалък, незадоволи
    * * *
    презрян; прискърбен; жалък;
    * * *
    1. жалък, незадоволителен 2. за който трябва да се съжалява 3. прискърбен, печален
    * * *
    lamentable[´læməntəbl] adj 1. прискърбен, печален; 2. жалък, нищожен, презрян; FONT face=Times_Deutsch◊ adv lamentably.

    English-Bulgarian dictionary > lamentable

  • 20 niggardly

    {'nigədli}
    I. 1. стиснат, свидлив
    2. мизерен, жалък (за сума)
    II. adv скъпернически, свидливо
    * * *
    {'nigъdli} a 1. стиснат, свидлив; 2. мизерен, жалък (за сум(2) {'nigъdli} adv скъпернически, свидливо.
    * * *
    стиснат; свидлив; свидливо; скъпернически; жалък;
    * * *
    1. i. стиснат, свидлив 2. ii. adv скъпернически, свидливо 3. мизерен, жалък (за сума)
    * * *
    niggardly[´nigədli] I. adj 1. стиснат, свидлив, скъпернически; 2. мизерен, жалък (за сума); II. adv скъпернически, свидливо.

    English-Bulgarian dictionary > niggardly

Страницы

См. также в других словарях:

  • жалък — прил. окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен прил. незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен прил. смешен, за присмех прил. жалостен, достоен за съжаление прил. лош, противен,… …   Български синонимен речник

  • жалък завършек — словосъч. фиаско …   Български синонимен речник

  • милий —   жалък; заслужаващ съжаление …   Църковнославянски речник

  • скраклюзен — омърлушен, жалък …   Речник на Северозападния диалект

  • беден — прил. безимотен, бедняк, сиромах, бездомен, просяк, в неволя, изпаднал, нуждаещ се, притеснен, несъстоятелен, гол и бос, оголял, гол като пушка, гол като тояга, окъсан, дрипав прил. оскъден, лишен, недостатъчен, ограничен, малък прил. окаян,… …   Български синонимен речник

  • безполезен — прил. ненужен, лишен, излишен, напуст, напразен, безсмислен, безплоден, ялов, неподходящ, нецелесъобразен прил. безцелен, несъстоятелен, нелогичен, абсурден прил. жалък, лош, противен прил. безрезултатен, неоснователен прил. безуспешен,… …   Български синонимен речник

  • безславен — прил. незнаен, непознат, неизвестен, тих, скромен, незначителен, второстепенен, нищожен прил. пропаднал, провален, безуспешен, жалък, позорен, недостоен …   Български синонимен речник

  • безсмислен — прил. неразумен, несмислен, глупав, безразсъден, неблагоразумен, абсурден, нелеп, неразбран, нелогичен прил. безцелен, напразен, безпредметен, безсъдържателен, безсолен прил. бездарен, нескопосан, неправилен прил. безполезен, несъстоятелен прил.… …   Български синонимен речник

  • горък — прил. горчив прил. нещастен, за окайване, злощастен, беден, изоставен, жалък, клет, злочест, окаян прил. бедняшки, сиромашки, скромен …   Български синонимен речник

  • долен — прил. зависим, подчинен, нискостоящ, второстепенен прил. низък, подъл, непочтен, нечестен, безчестен, мръсен, презрян, отвратителен, мизерен, срамен, робски прил. долнопробен, долнокачествен, неокачествим прил. гаден, гнусен, безсрамен прил. груб …   Български синонимен речник

  • долнокачествен — прил. долнопробен, лошокачествен, лош, недобър, дефектен прил. груб, едър, едрозърнест, едро смлян, прост прил. евтин прил. калпав прил. незначителен, нищожен, жалък прил. третостепенен, малоценен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»