-
1 ЕЛЕ
-
2 еле
нареч.1. ( с трудом) hardly; only justон еле спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (+ ger.)
он еле ноги унёс — it was a close shave; he had a narrow / hairbreadth escape
2. ( лишь только) hardly, scarcely, barelyон еле успел кончить, сказать и т. п. как — hardly / scarcely had he finished, finished speaking, etc., when; he had hardly / scarcely / barely finished, finished speaking, etc., when; no sooner had he finished, spoken, etc., than
♢
еле живой — more dead than alive -
3 еле
1. (особено, най-вече) especially, particularlyеле като си помисля за това the very thought of it, only to think of it2. (най-сетне) at last, at long lastеле съгласи се да отиде at last he agreed to go* * *ѐле,част.1. ( особено, най-вече) especially, particularly; \еле като си помисля за това the very thought of it, only to think of it;2. ( най-сетне) at last, at long last.* * *1. (най- сетне) at last, at long last 2. (особено, най-вече) especially, particularly 3. ЕЛЕ като си помисля за това the very thought of it, only to think of it 4. ЕЛЕ съгласи се да отиде at last he agreed to go -
4 еле
-
5 еле
hardly; scarcely; barely; slightly; with difficultyСинонимический ряд:едва-едва (проч.) едва; едва-едва; еле-еле; кое-как; кой-как; насилу; с грехом пополам; чуть; чуть-чуть -
6 еле
тж едва1) ( с трудом) hardlyя вас е́ле слы́шу — I can hardly hear you
он е́ле дожда́лся новосте́й — he could hardly wait to hear the news
2) ( едва только) no sooner... thanон е́ле успе́л сде́лать э́то, как... — hardly had he finished doing it when...; no sooner had he finished doing it than...
•- он еле спасся -
7 еле
-
8 еле
adv. hardly, scarcely -
9 еле
-
10 еле
General subject: barely, by a narrow margin, hardly, scarcely, slightly, with difficulty -
11 елең
-
12 еле
hardly, scarcely, barely (лишь только); slightly; with (great) difficulty* * ** * *hardly, scarcely, barely; slightly -
13 еле
-
14 еле
adv. hardly, scarcely -
15 еле
нареч.1) ( с трудом) hardly; only justон е́ле дви́гался — he could hardly move
он е́ле по́днял э́то — he could hardly lift it
он е́ле спа́сся — he had a narrow escape; (от рд.) he only just escaped (+ ger)
он е́ле но́ги унёс — it was a close shave; he had a narrow / hairbreadth escape
2) ( едва вовремя) hardly, scarcely, barelyон е́ле успе́л зако́нчить, как — hardly / scarcely had he finished when; no sooner had he finished than
он е́ле успе́л потуши́ть пла́мя — he only just had time to put out the fire
3) ( почти не) almost notследы́ бы́ли е́ле видны́ — the tracks were almost undistinguishable
••е́ле живо́й — more dead than alive
-
16 еле
нрчhardly, scarcely; only justя е́ле жив — I am half dead, I am more dead than alive
-
17 еле
-
18 еле
adv.hardly, scarcely -
19 еле ноги волочить
• ЕЛЕ <ЕДВА, НАСИЛУ, ЧУТЬ, С ТРУДОМ> НОГИ ВОЛОЧИТЬ <ПЕРЕДВИГАТЬ, ТАСКАТЬ, ТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ> coll[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be barely able to walk (usu. from exhaustion, weakness, illness etc):- X's legs would barely move.♦...Эти стихи он [Шаламов] писал, как и я, еле таская ноги, и наизусть, пуще всего таясь от обысков (Солженицын 2).... Не [Shalamov] had written these poems as I had written mine, when he could scarcely drag himself along, committing them to memory because his main concern was to avoid discovery by the searchers (2a).♦... [Нюра] еле ноги таскала. Хотя ложились они рано, Чонкин ей спать не давал, будил по нескольку раз за ночь для своего удовольствия, да ешё и днём... (Войнович 2)....[Nyura] could barely drag herself around. Although she and Chonkin went to bed early, he wouldn't let her sleep, waking her up at least several times each night to take his pleasure, which he wanted in the daytime as well (2a).♦ Выпили так много, что Ребров еле передвигал ноги (Трифонов 1). They had drunk so much that Rebrov's legs would barely move (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > еле ноги волочить
-
20 еле ноги передвигать
• ЕЛЕ <ЕДВА, НАСИЛУ, ЧУТЬ, С ТРУДОМ> НОГИ ВОЛОЧИТЬ <ПЕРЕДВИГАТЬ, ТАСКАТЬ, ТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ> coll[VP; subj: human; pres or past]=====⇒ to be barely able to walk (usu. from exhaustion, weakness, illness etc):- X's legs would barely move.♦...Эти стихи он [Шаламов] писал, как и я, еле таская ноги, и наизусть, пуще всего таясь от обысков (Солженицын 2).... Не [Shalamov] had written these poems as I had written mine, when he could scarcely drag himself along, committing them to memory because his main concern was to avoid discovery by the searchers (2a).♦... [Нюра] еле ноги таскала. Хотя ложились они рано, Чонкин ей спать не давал, будил по нескольку раз за ночь для своего удовольствия, да ешё и днём... (Войнович 2)....[Nyura] could barely drag herself around. Although she and Chonkin went to bed early, he wouldn't let her sleep, waking her up at least several times each night to take his pleasure, which he wanted in the daytime as well (2a).♦ Выпили так много, что Ребров еле передвигал ноги (Трифонов 1). They had drunk so much that Rebrov's legs would barely move (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > еле ноги передвигать
См. также в других словарях:
еле́й — елей, я … Русское словесное ударение
еле — еле … Русский орфографический словарь
еле — еле … Морфемно-орфографический словарь
еле — См … Словарь синонимов
еле — нар., ??? 1. Вы используете слово еле или выражение еле еле, когда хотите указать на самую малую степень чего либо. Маша еле слышно что то прошептала. | Он говорил со мной с еле уловимой иронией. | Музыка доносится сюда еле еле. 2. Когда говорят … Толковый словарь Дмитриева
ЕЛЕ — ЕЛЕ, нареч. 1. Едва, чуть, только только. Старушка еле жива. Я еле успел захлопнуть окно. 2. Насилуя, с трудом. Я еле мог поднять ящик. Он еле ноги волочит. ❖ Еле еле то же, что еле, но с большей степенью выразительности. Я еле еле нашел. Еле еле … Толковый словарь Ушакова
ЕЛЕ — нареч. чуть, едва, лишь, только что. Еле еле, чуть чуть, насилу, кой как. Он еле жив. Я еле еле доплелся домой. Еле еле душа в теле! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
еле — ЕЛЕ, едва, еле еле, кое как, кой как, насилу, только только, чуть, разг. сниж. шель шевель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Еле — Еле: Еле (приток Пыжи) река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае. Еле (приток Уймени) река в Российской Федерации, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае … Википедия
ЕЛЕ — можаху. Разг. Шутл. В состоянии сильного опьянения. ФСРЯ, 251. Еле можахом. Прикам. Едва едва, с большим трудом. МФС, 59 … Большой словарь русских поговорок
еле́ц — елец, ельца … Русское словесное ударение