-
1 еле
-
2 еле
-
3 еле
1) чуть, едва kaumТропи́нка была́ е́ле видна́. — Der Pfad war kaum zu séhen.
Её го́лос был е́ле слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.
Он е́ле успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht.
2) с трудом, насилу, едва nur mit Mühe, едва kaumОн е́ле подня́лся. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] áufstehen.
Он бежа́л о́чень бы́стро, я его́ е́ле догна́л. — Er lief sehr schnell, ich kónnte ihn nur mit Mühe [kaum] éinholen.
-
4 еле
kaum; ein wenig; mit Müh u. Not -
5 еле-еле
adv1) gener. gerade, kaum, mit Not, mit knapper Not, notdürftig, sacht, sachte, gerade noch so2) colloq. mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
6 еле-еле перебиваться
advgener. das nackte Leben fristenУниверсальный русско-немецкий словарь > еле-еле перебиваться
-
7 еле внятный звук
-
8 еле волочить ноги
advcolloq. Blei in den Füßen haben -
9 еле ворочать языком
advgener. Blei im Münde häben -
10 еле ворочая языком
advgener. (непослушным) mit schwerer Zunge sprechen (о пьяном) -
11 еле держаться на ногах
adv2) avunc. (напр. из-за болезни, усталости и т. п.) Gummibeine bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > еле держаться на ногах
-
12 еле дотащиться
advgener. sich durchschleppen (до чего-л.) -
13 еле дышащий
advgener. schwachatmig -
14 еле живой
-
15 еле заметный
advgener. sacht, sachte -
16 еле ноги волочить
advgener. Blei in den Füßen häben -
17 еле передвигаться
-
18 еле сводить концы с концами
Универсальный русско-немецкий словарь > еле сводить концы с концами
-
19 еле слышимый звук
-
20 еле слышный шорох
См. также в других словарях:
еле́й — елей, я … Русское словесное ударение
еле — еле … Русский орфографический словарь
еле — еле … Морфемно-орфографический словарь
еле — См … Словарь синонимов
еле — нар., ??? 1. Вы используете слово еле или выражение еле еле, когда хотите указать на самую малую степень чего либо. Маша еле слышно что то прошептала. | Он говорил со мной с еле уловимой иронией. | Музыка доносится сюда еле еле. 2. Когда говорят … Толковый словарь Дмитриева
ЕЛЕ — ЕЛЕ, нареч. 1. Едва, чуть, только только. Старушка еле жива. Я еле успел захлопнуть окно. 2. Насилуя, с трудом. Я еле мог поднять ящик. Он еле ноги волочит. ❖ Еле еле то же, что еле, но с большей степенью выразительности. Я еле еле нашел. Еле еле … Толковый словарь Ушакова
ЕЛЕ — нареч. чуть, едва, лишь, только что. Еле еле, чуть чуть, насилу, кой как. Он еле жив. Я еле еле доплелся домой. Еле еле душа в теле! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
еле — ЕЛЕ, едва, еле еле, кое как, кой как, насилу, только только, чуть, разг. сниж. шель шевель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Еле — Еле: Еле (приток Пыжи) река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае. Еле (приток Уймени) река в Российской Федерации, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае … Википедия
ЕЛЕ — можаху. Разг. Шутл. В состоянии сильного опьянения. ФСРЯ, 251. Еле можахом. Прикам. Едва едва, с большим трудом. МФС, 59 … Большой словарь русских поговорок
еле́ц — елец, ельца … Русское словесное ударение