-
21 автопоезд
gang, train* * *автопо́езд м.
road train, articulated vehicle -
22 лесоавтопоезд
лесоавтопо́езд м.
timber [log, lumber] truck (tractor) -
23 а
I ж.( буква алфавита) the letter A••II союзот А до Я — from A to Z; from beginning to end
1) ( тогда как) while; ( без противоположения) and; (но) butроди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home
вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper
не..., а... — not..., but...
не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant
а не... — (and) not
э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours
э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister
2) ( после предложений с уступительными союзами) yet или не переводитсяхотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it
хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go
3) (однако, тем не менее) andпо́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet
4) ( если) ifа не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk
••а (не) то — (or) else; otherwise
спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late
а так как — now as, but as
а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...
III частицаа та́кже (и) — as well as
( в начале предложения) обыкн. не переводится; ( в начале нового вопроса) andотку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me
а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?
э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?
••IV частицаа ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!
1) ( при переспросе) what?; eh? [eɪ]2) (хорошо?, ладно?) OK? или переводится посредством разделительного вопросая пойду́, а? — I'll be going, OK?
V межд.ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?
1) (выражает удивление, догадку) ah!; oh! [əʊ]а, поня́тно! — oh I see (now)!
2) ( выражает боль) ouch!3) ( выражает решимость с оттенком досады) oh well!а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may
-
24 беспересадочный
беспереса́дочный по́езд — through train
-
25 быть
1. самостоятельный гл.1) ( существовать) be; exist; (о каком-л времени, явлении природы) beздесь был го́род — there used to be a city here
была́ о́сень — it was autumn
был си́льный ве́тер — there was a strong wind
2) ( иметься) be thereу него́ есть автомоби́ль — he has a car
когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?
э́то всё, что есть — this is all I have
у вас есть вре́мя? — do you have some time?
3) (на ком-л; об одежде и т.п.) переводится с помощью гл. wearна нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots
4) (располагаться, размещаться) be (located)5) (находиться, присутствовать) be; ( с кем-л) be / stay (with); (на собрании, уроке и т.п.) attend (d); be (at)меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in
я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five
он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by
6) ( посещать) visit (d)вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?
7) (прибывать, приходить) comeкогда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?
8) (происходить, случаться) be, happen, take placeчто с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?
э́того не мо́жет быть! — 1) ( этого не бывает) that's impossible!, that cannot happen! 2) ( в это не верится) that can't be true!
у вас с ним что-то бы́ло? эвф. (об интимной связи) — did you go all the way with him?
9) тк. буд. вр. разг. (вн.; хотеть) want (d)ты бу́дешь чай? — you want any tea?
ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old
до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away
11) в форме инф. + дт. выражает уверенность или предположениебыть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering
быть беде́ — there will be trouble
2. вспомогательный гл.но́вому го́роду - быть! высок. — the new city shall be built!
1) употребляется как связка (+ им., тв.; + прил.) beбыть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)
а вы кем ему́ бу́дете? прост. — how are you related to him?
я был непра́в — I was wrong
не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]
она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired
я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting
••так и быть — so be it, all right, very well
как быть? — what shall we do?, what is to be done?
кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?
(и) был тако́в разг. — and off he went
была́ не была́! разг. — here goes!
был да сплыл разг. — it just came and went
не будь его́ [её и т.д.] — but for him [her, etc]; had it not been for him [her, etc]
не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort
будь что бу́дет разг. — come what may
что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be
там ви́дно бу́дет — time will tell
бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — please (+ imper); (+ инф.) would you be so kind (+ as to inf)
бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?
должно́ быть — см. должен
мо́жет быть (как вводн. сл.) — maybe, perhaps
не мо́жет быть — it can't be so
на́до быть (как вводн. сл.) разг. — probably
ста́ло быть — см. становиться II
быть по сему́ ист. (формула утвердительной резолюции царя) — be it so enacted
-
26 воинский
1) ( характерный для воина) soldierlyво́инская вы́правка — soldierly bearing
во́инский долг — the soldier's duty
2) ( военный) military; martialво́инская часть — military unit
во́инский по́езд — military / troop train
во́инский дух — martial spirit
во́инская до́блесть — military valour
во́инские по́чести — military honours
всео́бщая во́инская обя́занность — universal military obligation
во́инская пови́нность — liability for military service
-
27 восьмичасовой
1) ( о продолжительности) of eight hours (после сущ.); eight-hour (attr)восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour working day
2) ( назначенный на восемь часов) eight-o'clockвосьмичасово́й по́езд — the eight o'clock train; the eight o'clock разг.
-
28 встречать
несов. - встреча́ть, сов. - встре́тить; (вн.)1) (видеться, знакомиться или сталкиваться с кем-л) meet (d или with)случа́йно встре́тить знако́мого — happen on [come across; run across] an acquaintance
2) ( дожидаться прибытия) (come to) meet (d)встреча́ть по́езд — meet the train
3) ( испытывать что-л) meet (with); receive (d)встреча́ть ла́сковое отноше́ние — meet with kindness
встреча́ть тёплый [холо́дный] приём — get a warm [cool] welcome
встреча́ть восто́рженный приём — receive [be given] an enthusiastic welcome
встреча́ть отка́з — meet with denial
4) ( принимать) receive (d)хо́лодно встре́тить кого́-л — receive smb coldly, give smb a cold reception
встреча́ть кого́-л насме́шками — meet / receive / greet smb with jeers
встреча́ть госте́й — welcome one's guests
встреча́ть с удовлетворе́нием — welcome (d)
5) (отмечать, праздновать) celebrate (d)встреча́ть Но́вый год — celebrate New Year's Eve, see the New Year in
••встреча́ть в штыки́ — give a hostile reception (to)
встреча́ть по одёжке — см. одёжка
-
29 встречный
1) прил. ( движущийся навстречу) coming from the opposite direction; oppositeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
встре́чный по́езд — oncoming train
встре́чное движе́ние (транспорта) — oncoming traffic
встре́чное направле́ние — opposite direction
встре́чный прохо́жий — passer-by
2) прил. ( ответный) counterвстре́чный план — counterplan
встре́чные перево́зки — cross-hauls
встре́чный иск юр. — counterclaim
встре́чный бой — encounter battle; meeting engagement амер.
3) м. как сущ.пе́рвый встре́чный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man / person one meets
••(ка́ждый) встре́чный и попере́чный разг. — anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.
встре́чные скла́дки — box pleats
-
30 дальний
1) (далёкий, отдалённый) distant, remote; (о пути и т.п.) longда́льний райо́н — remote district
да́льний путь — long / distant journey
да́льнее пла́вание — long voyage
да́льнее расстоя́ние — long / great distance
да́льнего де́йствия — long-range
авиа́ция да́льнего де́йствия — long-haul aircraft
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
2) (о поезде, автобусе) long-distanceпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
да́льняя (телефо́нная) связь — long-distance service
3) ( о родстве) distantда́льний ро́дственник — distant relative
••Да́льний Восто́к — the Far East
без да́льних слов — without more / further ado [ə'duː]; ( немедленно) without delay
-
31 дачный
-
32 двенадцатичасовой
1) ( о продолжительности) of twelve hours (после сущ.); twelve-hourдвенадцатичасово́й по́езд — the twelve o'clock train; the twelve o'clock разг.
-
33 двухчасовой
1) ( о продолжительности) two hours' long, two-hour2) ( назначенный на два часа) two o'clock (attr)двухчасово́й по́езд — the two o'clock train; the two o'clock разг.
-
34 девятичасовой
1) ( о продолжительности) nine hours' long, nine-hour2) ( назначенный на девять часов) nine o'clock (attr)девятичасово́й по́езд — the nine o'clock train; the nine o'clock разг.
-
35 делать
несов. - де́лать, сов. - сде́лать; (вн.)1) ( поступать каким-л образом) do (d)ничего́ не де́лать — do nothing
что мне де́лать? — what am I to do?
знать, что де́лать — know what to do
что они́ с ва́ми сде́лали? — what have they done to you?
де́лать по-сво́ему — get one's own way, do as one pleases / chooses / feels
он хорошо́ сде́лал (, что) — he did well (+ to inf)
не де́лай так бо́льше — don't do that again
де́лай, как я — do as I show you
2) ( выполнять) do (d); perform (d)де́лать дела́ — do things
де́лать свою́ рабо́ту — do one's work
де́лать уро́ки — do one's homework
де́лать у́треннюю гимна́стику — do one's morning exercises
де́лай! (команда на выполнение упражнения) — begin!; exercise!
де́лать пируэ́т — do / dance / perform a pirouette
3) (изготовлять, производить) make (d), produce (d)де́лать шля́пы [бума́гу] — make hats [paper]
де́лать кинокарти́ну — make / produce a film
э́ти буты́лки де́лают из пла́стика — these bottles are made of plastic
4) (из; создавать, превращать) make (d out of); turn (d into)де́лать пла́тье из ста́рых занаве́сок — make a dress out of old curtains
из неё сде́лали звезду́ — they made a star out of her; they turned her into a star
де́лать из себя́ посме́шище — make oneself a laughing-stock
сде́лайте ему́ два биле́та в теа́тр — get him two theatre tickets
сде́лать кому́-л хоро́шего врача́ — arrange for a good doctor to see smb
6) (тв.; приводить в какое-л положение, состояние) make (d smth)де́лать кого́-л счастли́вым — make smb happy
де́лать кого́-л секретарём — make smb secretary
по́езд де́лает 70 км в час — the train does 70 km an hour
8) образует ряд устойчивых сочетаний с сущ. в функции дополнения••де́лать не́чего, что де́лать — it can't be helped; (при прош. вр.) it couldn't be helped
от не́чего де́лать — to while away the time; for want of anything better to do
как не́чего де́лать разг. — with no trouble at all; hands down
из ничего́ де́лать чего́ разг. — make something out of nothing
челове́к, кото́рый сам себя́ сде́лал — self-made man
-
36 десятичасовой
1) ( о продолжительности) ten hours' long, ten-hour2) ( назначенный на десять часов) ten o'clock (attr)десятичасово́й по́езд — the ten o'clock train; the ten o'clock разг.
-
37 ещё
нареч.1) ( дополнительное количество) (some) more; (при сравн. ст.) stillдай мне ещё де́нег — give me (some) more money
ещё две [три] шту́ки — two [three] more; another two [three]
ещё раз — once again, once more
ещё два ра́за — twice more брит.; two more times амер.
ещё и ещё — again and again; more and more (перед сущ.)
ещё сто́лько же (с сущ. в ед.) — as much again; (с сущ. во мн.) as many again
ещё оди́н — another (one); one more
2) (+ сравн. ст.; в большей степени) even more, still more; still (+ сравн. ст.)ещё бо́льше — still more
она́ ста́ла ещё краси́вее — she has become even / still more beautiful
3) (к тому же, в дополнение) in addition, as wellон неспосо́бен, да ещё (и) лени́в — he is stupid and lazy too [lazy into the bargain]
что ещё? — what else?; what now?
4) (так давно, как) as far back as, as long ago as; (только; так недавно, как) only; as early asещё в 1920 году́ — as far back [as long ago] as 1920; as early as 1920
ещё (то́лько) вчера́ — only yesterday
5) ( по-прежнему) still; (в вопросе тж. и при отрицании) yetли́стья ещё зелёные — the leaves are still green
он ещё не уста́л — he is not tired yet
ты прочёл э́ту кни́гу? - Нет ещё — have you read this book? - Not yet
он ещё успе́ет на по́езд — he still has time to catch the train
••пока́ ещё — 1) ( в течение какого-то времени) for the present, for the time being 2) ( до сих пор) so far; not yet
он пока́ ещё оста́нется здесь — he'll stay here for the present
ещё бы! — you bet!; I'll say!
вот ещё!, ещё чего! — what next!; indeed!; well, I like that!
вот ещё но́вости! — that's a nice how-do-you-do!, what next!
э́то ещё ничего́! — that's nothing!
да / и ещё как! — and how!; you bet!
а ещё (со значением упрёка) — переводится вопросительно-отрицательными предложениями
чего́ хны́чешь? а ещё большо́й ма́льчик! — I wish you'd stop whining! Aren't you a big boy!
а ты ещё не хоте́л сюда́ е́хать! — weren't you reluctant to come here!
а ещё интеллиге́нт! — don't you consider yourself an intellectual!
то́т [та́] ещё — 1) (о ком-л неприятном, ненадёжном) undependable, tricky, slippery 2) ( не очень хороший) not real / true / genuine; not really good
он то́т ещё тип — he is a slippery type
она́ та́ ещё шту́чка! — she's one of a kind!
он то́т ещё худо́жник! — he is not really a true artist!; the kind of artist he is!
-
38 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
-
39 задерживаться
несов. - заде́рживаться, сов. - задержа́ться1) ( оставаться где-л дольше намеченного) stay too long; (на пр.) linger (on, over)её взгля́д задержа́лся (на вн.) — her eyes lingered (on)
2) ( вынужденно опаздывать) be detained / delayedпо́езд заде́рживается — the train is late
-
40 курьерский
курье́рская слу́жба — courier ['kʊ-] service
курье́рский по́езд — express (train)
••на курье́рских разг. — posthaste, in a rush, at full speed
См. также в других словарях:
Езд.1:8 — И вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину. Езд.5:14 Езд.5:16 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.10:10 — И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля. Езд.9:1 Езд.9:2 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.6:5 — Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, [каждый] на место свое, и помещены будут в доме Божием. Езд.1:7 Езд.5:14 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.7:25 — Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите. Езд.10:4 Езд.10:5 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.10:2 — И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли [себе] жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле; Езд.9:2 Неем.13:23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.10:21 — И из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия; Езд.2:39 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.2:40 — Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре; Езд.3:9 Неем.7:43 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.3:10 — Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева. Езд.5:2 2Пар.29:26 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.3:9 — И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один [человек] , для надзора за производителями работ в доме Божием, [а также и] сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты. Езд.2:40 Неем.7:43 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.4:13 — Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то [ни] подати, [ни] налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб. Езд.7:24 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Езд.4:21 — Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и [чтоб] город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление. Езд.5:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.