езд.

пряма́я ли́ния — straight line

идти́ прямо́й доро́гой — take [go by] a direct route [ruːt]

по́езд прямо́го сообще́ния — through train

прямы́м путём — directly

прямая прода́жа — direct selling

прямая почто́вая рекла́ма — direct mail advertising

прямы́е вы́боры — direct elections

прямо́й нало́г — direct tax

прямо́й насле́дник — direct heir [eə], heir in a direct line

прямо́й вопро́с [отве́т] — direct / straightforward question [answer]

прямо́й убы́ток — straight loss

пряма́я вы́года — sure gain

пряма́я речь — direct speech

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — in the literal sense of the word

прямо́й наво́дкой — over open sights, by direct laying

прямо́й пробо́р — parting in the middle

пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

пусти́те меня́! — let me go!

пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

пуска́ть ко́рни — root, take root

пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

пуска́ть волну́ — make waves

пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

расписа́ние поездо́в — train schedule

по расписа́нию — on time, according to timetable / schedule

по́езд идёт по расписа́нию — the train is running to time

расписа́ние дежу́рств — duty list

он сел в посте́ли — he sat up in bed

сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

ся́дь(те)! — sit down!

сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast

сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks

сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons

сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse

сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus

сесть в метро́ — take the metro

он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara

пора́ сади́ться — time to get in / aboard

сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car

сесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away

сесть на три го́да — get a three-year prison term

сесть за кра́жу — be put away for theft

я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]

сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water

сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet

сесть на иглу́ — take (to) the needle

аккумуля́тор сел — the battery is flat

санита́рный врач — sanitarian, sanitary inspector

санита́рный надзо́р — medical inspection service, sanitary inspection

санита́рный инстру́ктор — medical instructor

санита́рный пункт — medical post

санита́рная маши́на — ambulance (vehicle ['viːɪkl])

санита́рная су́мка — first aid kit

сквозно́е отве́рстие — reach-through hole

сквозно́й прохо́д — through passage

сквозно́й по́езд — through train

сквозно́е управле́ние — end-to-end control

ско́рый шаг — quick step

ско́рый полёт — fast flying

ско́рое выздоровле́ние — rapid / speedy recovery

ско́рый по́езд — fast train

он скор на вы́воды — he is swift to jump at conclusions

уж бо́льно ты скор! — not so fast!

в ско́ром бу́дущем — in the near future

ско́рый прие́зд — impending arrival

в ско́ром вре́мени — before long

на ско́рую ру́ку — offhand; in a rough-and-ready fashion

пригото́вить что-л (пое́сть) на ско́рую ру́ку — throw a meal together

до ско́рого свида́ния! — see you soon!

по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train

на всём пути́ сле́дования — throughout the entire journey

по пути́ сле́дования войск — along / on the line of march

маршру́т сле́дования — route

сле́дование зако́ну — compliance with the law

сле́дование предписа́ниям врача́ — compliance with the doctor's recommendations

сле́дование чьему́-л приме́ру — following smb's example

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

соста́вить два стола́ — put two tables together

он соста́вил речь из большо́го числа́ иссле́довательских материа́лов — he composed his speech from many research notes

составля́ть затрудне́ние — present a difficulty

сде́лать э́то не составля́ет большо́го труда́ — it won't be very difficult to do it

э́то составля́ет исключе́ние из о́бщего пра́вила — this is an exception to the general rule

капиталовложе́ния составля́ют миллио́н рубле́й — the investments total a million roubles

расхо́ды составля́ют 80% бюдже́та — expenditure accounts for [makes up] 80% of the budget

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

а им-таки всё равно́ — but / yet it doesn't matter to them; still, they don't care

убежа́л-таки! — he has run away after all!

он успе́л-таки на по́езд — he still caught his train; he did catch his train; he still made it for his train

това́рная проду́кция — commodity output

това́рное произво́дство — commodity production

при това́рном произво́дстве — under the commodity production system

това́рная би́ржа — commodity exchange

това́рное обраще́ние — commodity circulation

това́рные изли́шки — marketable surpluses

това́рная сельскохозя́йственная проду́кция — marketable agricultural produce

това́рное животново́дство — livestock economy

това́рное земледе́лие — commodity farming

това́рное ста́до — commercial herd

това́рный склад — warehouse

това́рный го́лод — goods shortage

това́рный вид — salable condition

това́рный знак — trademark

товаропассажи́рский по́езд — mixed train