-
101 ürəkparçalayan
прил. душераздирающий. Ürəkparçalayan qışqırıq душераздирающий крик -
102 ürəkyandırıcı
прил. душераздирающий. Ürəkyandırıcı inilti душераздирающий стон -
103 ətürpərdən
прил. душераздирающий, ужасный, полный страдания, отчаяния. Ətürpərdən qışqırıq душераздирающий крик -
104 lacerante
agg.1) острый, резкий, мучительныйdolore lacerante — острая (резкая, мучительная) боль
2) (fig.) пронзительный, душераздирающий -
105 straziante
agg.душераздирающий; невыносимый -
106 шӱм-чоным пудыратыше
1) волнующий; приводящий в волнение, вызывающий, внушающий волнение«Кугезе муро» – шӱм-чоным пудыратыше, келге шонымашым лукшо спектакль. «Мар. ком.» «Песня предков» – это волнующий, наталкивающий на глубокое раздумье спектакль.
2) душераздирающий, ужасный, полный отчаяния, страданияПодвалыште шӱм-чоным пудыратыше йӱк шокташ тӱҥале. К. Березин. В подвале послышался душераздирающий крик.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пудыратыше -
107 пудыратыше
Г. пыдыра́тышы1. прич. от пудыраташ.2. в знач. сущ. возмутитель, мятежник. (Онтон:) Родо-влак, калык пудыратыше тӱшкам лукса. Г. Ефруш. (Онтон:) Друзья, выгоняйте возмутителей народа. Ср. лугышо, тарватыше.3. перен. в знач. сущ. запутывающий, способствующий усложнению, ухудшению. (Поп:) Тый илышым пудыратыше-влак дене коштат. О. Тыныш. (Поп:) Ты связался с людьми, запутывающими жизнь.◊ Шӱм-чоным пудыратыше1. волнующий; приводящий в волнение, вызывающий, внушающий волнение. «Ку-гезе муро» – шӱм-чоным пудыратыше, келге шонымашым лукшо спектакль. «Мар. ком.». «Песня предков» – это волнующий, наталкивающий на глубокое раздумье спектакль. 2) душераздирающий, ужасный, полный отчаяния, страдания. Подвалыште шӱм-чоным пудыратыше йӱк шокташ тӱҥале. К. Березин. В подвале послышался душераздирающий крик.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыратыше
-
108 harrowing
[ˈhærəuɪŋ]harrowing горестный; душераздирающий; a harrowing story душераздирающая история harrowing горестный; душераздирающий; a harrowing story душераздирающая история -
109 надрыв
муж.
1) rent, (slight) tear
2) (о душевном состоянии) anguish;
collapse( резкое ослабление сил) ;
depression( подавленное состояние)
3) (чрезмерное усилие) effort;
strain он говорил с надрывом ≈ he spoke as if his heart was breaking с надрывомм.
1. tear;
2. (чрезмерное усилие) (great) effort;
с ~ом with a great effort;
3. (резкое ослабление сил) collapse;
(подавленное состояние) depression;
4. violent expression of emotion;
он говорил с ~ом he spoke as if his heart was breaking;
~ный
5. hysterical;
~ный смех hysterical laughter;
6. (душераздирающий) heart rending. -
110 надрывный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надрывный
-
111 -ing
suff образует от глаголов (реже - от сущ.) существительные со значением: процесс, действие, состояние - trashing молотьба - unloading разгрузка - planning планирование - gardening садоводство - fencing фехтование конкретный предмет, материал - building здание - housing корпус, кожух - coating слой( краски) - engraving гравюра - bushing втулка - bedding матрац, подстилка, основание - facing облицовка, покрытие, отделка абстрактное понятие - meaning значение - beginning начало образует сложнопроизводные сущ., в которых вторая основа обозначает действие, а первая основа - объект, связанный с этим действием - well-being благосостояние - sightseeing осмотр достопримечательностей - soul-searching самокритический анализ - brainwashing идеологическая обработка - merry-making веселое времяпровождение - lead-poisoning свинцовое отравление - bookkeeping бухгалтерский учет - childbearing деторождение образует глагольную форму - герундий, который на русский язык переводится: именем существительным - I like drawing я люблю рисование инфинитивом - the storm prevented the steamer from leaving the port буря помешала пароходу выйти из порта деепричастием - she left the room without saying a word она вышла из комнаты, не сказав ни слова глаголом в личной форме - I remember seeing you somewhere я помню, что видел вас где-то образует от глагольных основ причастие 1, зависимое от существительного (как и в русском языке), от глагола (подобно русским деепричастиям), а также встречается в разного рода самостоятельных оборотах (соответствующих русским придаточным предлож.): - archeological level containing Clovis artifacts археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис - the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления - the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причем работники убирали большую часть излишнего веса встречается в прилагательных (бывших причастиях) - striking поразительный - unfeeling бесчувственный - charming очаровательный - enterprising предприимчивый образует сложнопроизводные прил., в которых второй компонент обозначает действие, а первый компонент обозначает объект или понятие, связанные с этим действием - good-looking миловидный - high-ranking высокопоставленный - heart-breaking душераздирающий - God-fearing богобоязненный -
112 heart-breaking
heart-breaking adj. 1) надрывающий сердце; душераздирающий; вызывающий пе-чаль 2) coll. скучный, нудный -
113 heart-rending
heart-rending adj. душераздирающий; тяжелый, горестный -
114 harrowing
1. [ʹhærəʋıŋ] n1. с.-х. боронование2. спец. процарапывание2. [ʹhærəʋıŋ] aмучительный, ужасный; душераздирающий -
115 heartbreaking
[ʹhɑ:t͵breıkıŋ] a1. душераздирающий; вызывающий глубокую печальit's heartbreaking to see her suffer - душа разрывается, когда видишь, как она страдает
2. разг. скучный, нудныйheartbreaking job - скучная /нудная/ работа
-
116 heartrending
[ʹhɑ:t͵rendıŋ] aдушераздирающий; тяжёлый -
117 horrid
[ʹhɒrıd] a1. разг. противный, отталкивающий; неприятный, отвратительныйhorrid weather - отвратительная /мерзкая/ погода
horrid to the taste - отвратительный на вкус, тошнотворный
how horrid of you! - как это нехорошо /ужасно/ с вашей стороны!
he was horrid to me - он был со мной груб, он возмутительно вёл себя со мной
you horrid thing! - какой ты противный /нехороший/!
don't be horrid! - не будь таким противным!
2. страшный, наводящий страх, внушающий ужас3. поэт. щетинистый, ощетинившийся; косматый, лохматый -
118 horrisonant
-
119 herzbrechend
adj -
120 herzzerreißend
adj
См. также в других словарях:
душераздирающий — душераздирающий … Орфографический словарь-справочник
душераздирающий — панический, страшный, отчаянный, ужасный, раздирающий, мучительный, раздирательный Словарь русских синонимов. душераздирающий раздирающий, мучительный, ужасный, страшный; раздирательный (устар.) / о крике: отчаянный Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
душераздирающий — • душераздирающий вой • душераздирающий вопль • душераздирающий крик … Словарь русской идиоматики
ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ — ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ, ая, ее; ющ. Ужасный, полный отчаяния, страдания. Д. крик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
душераздирающий — ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ1, мучительный, отчаянный, панический, раздирающий, страшный, ужасный, щемящий, устар. раздирательный ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ2, мучительный, отчаянный, панический, раздирающий, страшный, ужасный, устар. раздирательный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
душераздирающий — раздался душераздирающий крик • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Душераздирающий — прил. 1. Полный отчаяния, страдания. отт. Выражающий ужас, отчаяние; пронзительный (о крике, вопле). 2. перен. разг. Отличающийся нарочитым трагизмом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
душераздирающий — душераздирающий, душераздирающая, душераздирающее, душераздирающие, душераздирающего, душераздирающей, душераздирающего, душераздирающих, душераздирающему, душераздирающей, душераздирающему, душераздирающим, душераздирающий, душераздирающую,… … Формы слов
душераздирающий — душераздир ающий … Русский орфографический словарь
душераздирающий — Тв. душераздира/ющим, Пр. о душераздира/ющем; кр.ф. душераздира/ющ … Орфографический словарь русского языка
душераздирающий — душераздира/ющий … Слитно. Раздельно. Через дефис.