Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

душа

  • 1 moyo

    (mioyo, nyoyo)
    1) се́рдце, душа́, чу́вства;

    - a moyo — серде́чный, и́скренний;

    -a (-enye) moyo mwema (mkuu) — великоду́шный;
    -enye moyo mgumu (mzito)
    а) жестокосе́рдный, бессерде́чный б) выно́сливый; закалённый; -enye moyo mweupe а) чистосерде́чный б) весёлый; ра́достный;

    kwa moyo mweupe — с чи́стой душо́й;

    kwa moyo mkunjufu — и́скренне; раду́шно, с откры́той душо́й;
    kwa moyo wote
    а) всей душо́й б) в еди́ном поры́ве;

    kutoka moyoni — от души́; и́скренне;

    moyo si wangu — перен. у меня́ се́рдце ( душа) не на ме́сте; moyo wa bua — трусли́вость, боязли́вость; pasua moyo — открыва́ть ( изливать) ду́шу; jeruhi moyo — ра́нить ду́шу; vimbisha moyo — перен. разрыва́ть се́рдце; ingia nyonyoni — войти́ в сердца́ ( людей), tuliza moyo — успока́ивать ду́шу; tia moyoni — запомина́ть, храни́ть в па́мяти; moyo unanyonga (unapiga fundo) — се́рдце ( душа) боли́т; lisilokuwamo moyoni halipo mdomoni — посл. чего́ нет в се́рдце, того́ нет и на уста́х
    2) во́ля; хара́ктер, нрав;

    - a moyoni tu — субъекти́вный;

    shupaza moyo — закаля́ть во́лю; shuka (legea) moyo — быть подавле́нным ( угнетённым)
    3) дух, созна́ние; убеждённость, уве́ренность, ве́ра;

    vunja (vunjika) moyo — отча́иваться, па́дать ду́хом;

    sema kwa moyo — чита́ть наизу́сть; ра moyo — вдохновля́ть, вселя́ть уве́ренность; fa moyo — па́дать ду́хом, теря́ть ве́ру ( надежду); fuata moyo — де́лать (что-л.) в ду́хе ( в направлении)...
    4) ядро́, центр, середи́на;

    moyo wa mti — сердцеви́на де́рева;

    moyo wa jipu — сте́ржень фуру́нкула
    5) му́жество; отва́га, хра́брость;

    jiра moyo, piga moyo konde — отва́живаться, набира́ться хра́брости, реши́ться (на что-л.),

    ра moyo — вдохновля́ть, воодушевля́ть; ободря́ть; tia (simika, kuza) moyo — ободря́ть; обнадёживать; вдохновля́ть; moyo mchache — трус
    6) реши́тельность, твёрдость
    7) сти́мул, и́мпульс;

    tia moyo — име́ть сти́мул;

    pata moyo — получи́ть сти́мул; kazi hii imempa moyo — э́та рабо́та стимули́рует его́
    8) энтузиа́зм, увлечённость, поры́в;

    mwenye moyo — энтузиа́ст;

    jenga moyo — воспи́тывать положи́тельные ка́чества
    9) до́брое отноше́ние, расположе́ние;

    wa na moyo juu — быть в припо́днятом настрое́нии

    10) жела́ние, стремле́ние,

    wa na moyo — стреми́ться (к чему-л.),

    ingiza moyo mpya — пробуди́ть но́вые ве́яния
    11) люби́мец, фавори́т;

    huyu ndiye moyo wake — э́то его́ фавори́т

    Суахили-русский словарь > moyo

  • 2 roho

    (-)
    1) душа́; жизнь;

    - enye roho — одушевлённый, живо́й;

    kata roho — лиша́ться жи́зни, умира́ть; kaza roho — терпе́ть, выноси́ть; mapigano ya kutapia roho — борьба́ не на жизнь, а на смерть; roho nyeusi — перен. чёрная душа́; uza (poteza) roho — перен. продава́ть ( губить) ( свою) ду́шу; roho ilimpasuka — перен. се́рдце у него́ оборвало́сь, душа́ у него́ ушла́ в пя́тки
    2) дух, пси́хика; созна́ние;
    -a roho а) психи́ческий б) субъекти́вный;

    konga roho — приходи́ть в чу́вство;

    zimia roho — теря́ть созна́ние;
    toa roho
    а) доводи́ть до о́бморочного состоя́ния б) лиша́ть прису́тствия ду́ха 3) нрав, хара́ктер;

    ana roho njema — у него́ хоро́ший хара́ктер;

    mtu mwenye roho safi — че́стный челове́к
    4) си́льный го́лод; жа́дность ( в еде);
    wa na roho а) есть с жа́дностью б) перен. быть а́лчным 5) гло́тка; го́рло;

    kaba roho — души́ть

    Суахили-русский словарь > roho

  • 3 akili

    (-)
    1) [раз] ум, рассу́док; душа́; katika akili а) в уме́ б) в душе́;

    katika akili ya mtu yule hakutaka kitu — по существу́ (букв. в душе́) тот челове́к ничего́ не хоте́л;

    rukwa na akili — потеря́ть рассу́док, сойти́ с ума́; weka akilini — запомина́ть, по́мнить; akili [ni] mali — посл. ум - бога́тство
    2) здра́вый смысл, благоразу́мие; рассуди́тельность
    3) мне́ние,сужде́ние;

    katika akili yangu — по моему́ мне́нию, как мне ка́жется

    4) мн. мы́сли;
    fanya akili а) размышля́ть, разду́мывать б) замышля́ть в) дога́дываться

    Суахили-русский словарь > akili

  • 4 ari

    (-)
    1) жела́ние, стремле́ние; интере́с (к чему-л.); жа́жда (чего-л.) 2) рве́ние, стара́ние; уси́лие 3) воодушевле́ние, энтузиа́зм;

    - tia ari — воодушевля́ть;

    ari imempanda — его́ осени́ло; aliye na ari — по́лный энтузиа́зма
    4) эне́ргия; акти́вность
    5) перен. во́ля; дух, душа́;

    ari ya nchi — патриоти́зм;

    mwenye ari — си́льный ду́хом

    Суахили-русский словарь > ari

  • 5 ema

    в разн. знач.
    хоро́ший,

    nyumba njema — хоро́ший дом (прочный, красивый и т. п.);

    mwanafunzi mwema — хоро́ший учени́к (способный, прилежный), chakula chema — ка́чественная пи́ща (свежая, питательная, вкусная); uреро mwema — прия́тный ветеро́к; roho njema — до́брая душа́; mafanikio mеmа — значи́тельные успе́хи

    Суахили-русский словарь > ema

  • 6 eusi

    1) чёрный (тж. о цве́те ко́жи), тёмный;

    watu weusi — лю́ди с тёмной ко́жей

    2) перен. мра́чный
    3) перен. плохо́й, злой; престу́пный;

    roho nyeusi — чёрная душа́

    Суахили-русский словарь > eusi

  • 7 fuadi

    (-)
    1) се́рдце 2) душа́;

    jiuliza fuadini — спроси́ть себя́ в душе́ (о чём-л.)

    Суахили-русский словарь > fuadi

  • 8 kichwa

    (vi-)
    1) голова́;

    kichwa kinaniuma, ninaumwa na kichwa — у меня́ боли́т голова́;

    kichwa wazi — с непокры́той голово́й; kata kichwa — отруба́ть го́лову, обезгла́вливать; nikate kichwa! — даю́ го́лову на отсече́ние!;
    panda kichwani
    а) уда́рить в го́лову (напр. о вине) б) перен. сади́ться (кому-л.) на го́лову;

    kichwa cha kuku hakistahamili kilemba — посл. голова́ ку́рицы не заслу́живает тюрбана

    2) перен. глава́, руководи́тель
    3) перен. голова́, ум;

    аna kichwa [kizuri] — он челове́к с голово́й;

    kichwa baridi — я́сный ( трезвый) ум; kichwa kigumu — тугоду́м; kichwa kikubwa — высокоме́рный ( надменный) челове́к; челове́к с больши́м самомне́нием; fanya kichwa kikubwa — принима́ть ва́жный вид;
    jipa (pata) kichwa
    а) быть зано́счивым б) быть упря́мым ( строптивым);

    - mpa mtu kichwa — придава́ть кому́-л. сме́лости ( решительности);

    vimba kichwa — быть высокоме́рным ( заносчивым); vimbisha kichwa — разг. вскружи́ть го́лову; kichwani — в уме́; hesabu za kichwani — у́стный счёт
    4) голова́; душа́ ( единица счёта);

    mapato kwa kila kichwa cha mwananchi — дохо́д на ду́шу населе́ния

    5) тж. kichwa cha maneno (habari) загла́вие, за́головок; ру́брика
    6) ве́рхняя часть (чего-л.), верх;

    kichwa cha mlingoti — верху́шка ма́чты;

    kichwa cha mlima — верши́на горы́
    7) основна́я часть (чего-л.),

    kichwa cha gari [la] moshi — локомоти́в;

    kichwa kichwa — вниз голово́й; вверх нога́ми; anguka kichwa kichwa — упа́сть вниз голово́й; tundikwa kichwa kichwa — быть подве́шенным вниз голово́й

    Суахили-русский словарь > kichwa

  • 9 kijoyo

    (vi-)
    1) уменьш. от moyo 2) перен. ме́лкая душа́; жа́дное се́рдце;

    sebusebu na kijoyo ki mumo — говори́тся о челове́ке, непостоя́нном в свои́х жела́ниях, привя́занностях и отноше́нии к чему́-л.

    Суахили-русский словарь > kijoyo

  • 10 mtima

    (mi-) ре́дко
    1) се́рдце 2) перен. душа́; чу́вства

    Суахили-русский словарь > mtima

  • 11 mzimu

    (mi-)
    1) душа́; дух уме́ршего, дух пре́дка 2) ме́сто поклоне́ния ду́хам пре́дков (mi-) бе́лая гли́на ( к-рой покрывают лицо или тело инициируемого)

    Суахили-русский словарь > mzimu

  • 12 nafsi

    (-)
    1) душа́, дух, вну́тренний мир;

    walichukizwa nafsi zao — они́ бы́ли оскорблены́ до глубины́ души́

    2) ли́чность, индиви́дуум, субъе́кт;

    [bi] nafsi yangu — я сам;

    nafsi chungu nzima zilikufa vitani — вели́кое мно́жество люде́й поги́бло на войне́
    3) су́щность, суть;

    kwa nafsi — в су́щности, по существу́ де́ла

    4) тж. грам. лицо́;

    nafsi ya kwanza — пе́рвое лицо́;

    hadithi imeandikwa katika nafsi ya kwanza — расска́з напи́сан от пе́рвого лица́
    5) дыха́ние, вздох
    6) анат. ма́тка

    Суахили-русский словарь > nafsi

  • 13 ng'oa

    1) вырыва́ть, выдёргивать; выкорчёвывать;

    ng'oa jino — удаля́ть зуб;

    ng'oa mti — выка́пывать де́рево; ng'oa mzizi — выкорчёвывать; ng'oa mzizi wa fitina — перен. ликвиди́ровать осно́ву разногла́сий; ng'oa nanga — прям. и перен. снима́ться с я́коря; gari la moshi liling'oa nanga — по́езд дви́нулся в путь
    2) убира́ть, устраня́ть;

    ng'oa mpunga — убира́ть урожа́й ри́са;

    ng'oa tanga — убира́ть па́рус; ng'oa makucha — прям. и перен. убира́ть ко́гти; ng'oa hema — снима́ться с ла́геря; ng'oa utawala — сбра́сывать (чью-л.) власть
    взаимн. -ng'oana
    направ. -ng'olea направ.-заст. -ng'olesha пас. -ng'olewa стат. -ng'o[le] ka быть вы́рванным;

    moyo umening'oka — у меня́ душа́ ушла́ в пя́тки

    Суахили-русский словарь > ng'oa

  • 14 ungua

    1) горе́ть, пыла́ть;

    ameungua rohoni — перен. у него́ душа́ гори́т

    2) сгора́ть, быть истреблённым огнём;

    nyumba imeungua — дом сгоре́л

    3) подгора́ть, пригора́ть
    4) обжига́ться;

    nimeungua mguu — я обжёг но́гу

    5) обгора́ть, выгора́ть, изменя́ть цвет ( под действием огня или солнца),
    uso umemwungua а) у него́ лицо́ загоре́ло б) у него́ лицо́ почерне́ло ( от горя) заст. -unguza, тж. unguza moto жечь; поджига́ть; сжига́ть; обжига́ть, опаля́ть;

    sumu iliyaunguza mapafu — отравля́ющее вещество́ сожгло́ лёгкие

    возвр.-заст. -jiunguza
    заст.-пас. -unguzwa направ. -ungulia чу́вствовать изжо́гу пас. -unguliwa
    - ungulika

    Суахили-русский словарь > ungua

  • 15 usiku

    (ед.)
    1) ночь; ве́чер;

    usiku kucha — вся ночь;

    usiku wa manane — по́лночь; usiku mwingi — по́здняя ночь; mchana na usiku — день и ночь; usiku kwa usiku — ночь за но́чью; moyo wa mwenzio ni usiku wa giza — погов. се́рдце дру́га - тёмная ночь (=чужа́я душа́ - потёмки)
    1) но́чью; ве́чером;

    usiku [wa] kuamkia leo — в ночь на сего́дня; сего́дня на рассве́те;

    usiku usiku
    а) но́чью, ночно́й поро́й б) ночь за но́чью

    Суахили-русский словарь > usiku

См. также в других словарях:

  • ДУША — (греч. psyhe, лат. anima) одно из центральных понятий европейской философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к которому… …   Философская энциклопедия

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • душа — понятие, отражающее исторически изменявшиеся воззрения на психику человека и животных; в философско религиозной традиции и ориентированной на нее психологии Д. это нематериальное, независимое от тела животворящее и познающее начало. Возникновение …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУША —     ДУША (греч. ψυχή, лат. anima), одно из центральных понятий античной философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к… …   Античная философия

  • душа — (3) 1. Жизненное начало, то, что дает человеку жизнь и остается нетленным после его смерти (религ.): Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДУША —         (англ. soul, нем. Seele, фр. ame) в большинстве религий мира бестелесный, бессмертный элемент, источник жизни физического тела. Идея души существует во всех человеческих культурах, хотя может принимать разные формы и смысловые оттенки. В… …   Энциклопедия культурологии

  • Душа — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»