-
61 Vorderlauf
-
62 onde
f1) волнаondes concentriques, ondes liquides — круги ( на воде)2) физ., радио волнаrécepteur [émetteur] à ondes courtes — коротковолновый приёмник [передатчик]ondes moyennes, petites ondes — средние волныondes longues, grandes ondes — длинные волныonde de choc — ударная, взрывная волна (снаряда, бомбы)fonction d'onde физ. — пси-функция; волновая функция3) pl радио, радиопередачаmettre en ondes — передавать по радиоpasser sur les ondes — передаваться по радио4)ondes musicales, ondes Martenot — "волны Мартено" ( электромузыкальный инструмент)5) мед. волна; зубец ( кардиограммы)6) перен. приступ, волна ( какого-либо чувства)7) вода, море -
63 volée
I adj ( fém от volé I) II adj, subst ( fém от volé II) III f1) взлёт; полёт, перелётdonner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птицеà la volée loc adv — 1) на лету (также перен.) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясьballe en [de] volée — летящий мяч, мяч на летуreprendre la balle de volée — ударить по мячу с лёта••fermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверьsonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонитьune volée d'enfants — стайка ребятишекde haute volée ирон. — высокого полёта; большого размаха4) взбучкаvolée de coups — град ударов, побоиrecevoir une volée — получить взбучку••5) залп6)volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов9) полный оборот ( мельничных крыльев)10) разводная [подъёмная] часть ( моста)volée haute — высокий удар с лёта12) вылет ( стрелы подъёмного крана)13) быстрое, резкое движение; удар молотком с размаха (напр., по наковальне)16) дальность полёта (птицы, снаряда)17) горн. комплект шпуров18) группа лиц (коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников)19) хореогр.20) спорт полёт ( в гимнастике)grande volée — "солнышко", большой оборот -
64 rebufo
-
65 vivo
1. agg1) живой, живущийsepolto vivo — заживо погребённыйprender vivo — взять живым / живьёмmangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либоnon c'era uomo vivo / anima viva — не было ни душиquel quadro è vivo — эта картина прямо живёт3) живой, оживлённыйviva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso — поддерживать разговор4) сильныйviva impressione — яркое / сильное впечатлениеcon viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью5) яркий, насыщенный ( о цвете)un rosso vivo — ярко-красный цвет2. mè rapito ai vivi — он приказал долго житьtagliare fino al vivo — резать до живого мясаentrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса4) воен. выходное отверстие ( огнестрельного оружия)•Syn:in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucenteAnt:••vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоровfarsi vivo — дать знать / напомнить о себеal vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой ( о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка ( клише)di vivo cuore — от всего сердца, искренне -
66 volata
f1) полёт; взлёт (также перен.)ho fatto una bella volata (in aereo) — я хорошо долетел (на самолёте)2) быстрый бег; стремительный спуск3) быстрое продвижение (по службе и т.п.)che volata! è passato direttore! — какой скачок! он уже директор!5) спорт рывокstaccare la volata — вырваться вперёдbruciare in volata — обойти рывком на финише7) муз. рулада8)9) тех. вылет ( стрелы крана)•Syn: -
67 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo -- заживо погребенный né vivo né morto -- ни жив ни мертв prender vivo -- взять живым <живьем> mangiarsi vivo qd -- поедом есть кого-л non c'era uomo vivo-- не было ни души 2) живой, подлинный, самый настоящий un vivo esempio -- живой пример realtà viva -- живая действительность quel quadro Х vivo -- эта картина прямо живет Х un vivo ritratto del padre -- он вылитый отец, он точный портрет отца viva necessità -- жизненная <острая> необходимость i miei vivissimi auguri -- мои самые искренние поздравления 3) живой, оживленный viva discussione -- живая <оживленная> дискуссия; горячий спор tenere vivo il discorso -- поддерживать разговор occhi vivi -- живые глаза 4) сильный vivo dolore -- жгучая боль viva impressione -- яркое <сильное> впечатление vivo affetto -- глубокая привязанность con viva gratitudine -- с глубокой <с большой> признательностью 5) яркий, насыщенный( о цвете) un rosso vivo -- ярко-красный цвет fiamma viva -- яркое пламя tenere viva la fiamma -- поддерживать огонь tenere viva la fiamma di... fig -- поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени... 2. m 1) живое существо i vivi e i morti -- живые и мертвые Х rapito ai vivi -- он приказал долго жить 2) fig живое мясо, живое tagliare fino al vivo -- резать до живого мяса pungere nel vivo -- задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore -- он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione -- перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие( огнестрельного оружия) vivo di culatta -- казенный срез vivo di volata -- дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva -- живое мясо; открытая рана siepe viva -- живая изгородь opera viva mar -- надводная часть судна a viva voce -- устно, словесно, на словах vivo e salvo -- живой и невредимый, жив-здоров vivo e verde -- цветущий( о человеке) farsi vivo -- дать о себе знать, напомнить о себе al vivo а) натурально, живо descrivere al vivo -- живо описать б) (тж dal vivo) radio прямой( о передаче) в) tip оборка, закрытая верстка (клише) di vivo cuore -- от всего сердца, искренне -
68 volata
volata f 1) полет; взлет( тж перен) ho fatto una bella volata (in aereo) -- я хорошо долетел (на самолете) 2) быстрый бег; стремительный спуск fa' una volata a casa -- слетай(-ка) домой (разг) 3) быстрое продвижение( по службе и т. п.) che volata! Х passato direttore! -- какой скачок! он уже директор! 4) стая( птиц) 5) sport рывок staccare la volata -- вырваться вперед bruciare in volata -- обойти рывком на финише il corridore vinse in volata -- бегун выиграл забег финишным рывком 6) mil дульная часть( орудия) 7) mus рулада 8) di volata -- пристяжной cavalli di volata -- пристяжные лошади pariglia di volata -- пристяжка 9) tecn вылет( стрелы крана) -
69 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo — заживо погребённый né vivo né morto — ни жив ни мёртв prender vivo — взять живым <живьём> mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-л non c'era uomo vivonel — задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие ( огнестрельного оружия) vivo di culatta — казённый срез vivo di volata — дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva — живое мясо; открытая рана siepe viva — живая изгородь opera viva mar — надводная [подводная] часть суднаvivo ¤ a viva voce — устно, словесно, на словах vivo e salvo -
70 volata
volata f 1) полёт; взлёт (тж перен) ho fatto una bella volata (in aereo) — я хорошо долетел (на самолёте) 2) быстрый бег; стремительный спуск fa' una volata a casa — слетай(-ка) домой ( разг) 3) быстрое продвижение (по службе и т. п.) che volata! è passato direttore! — какой скачок! он уже директор! 4) стая ( птиц) 5) sport рывок staccare la volata — вырваться вперёд bruciare in volata — обойти рывком на финише il corridore vinse in volata — бегун выиграл забег финишным рывком 6) mil дульная часть ( орудия) 7) mus рулада 8): di volata — пристяжной cavalli di volata — пристяжные лошади pariglia di volata — пристяжка 9) tecn вылет ( стрелы крана) -
71 chase ring
1) Военный термин: скрепляющая дульная муфта2) Пластмассы: кольцо обоймы (при холодном выдавливании деталей пресс-формы) -
72 choke tube
1) Авиация: сопло2) Военный термин: чок, дульная насадка3) Техника: диффузор (карбюратора)4) Автомобильный термин: распылитель5) Силикатное производство: диффузор -
73 gun muzzle blast
Военный термин: дульная волна, дульное пламя, задульный конус -
74 gun muzzle wave
Военный термин: дульная волна -
75 gun wave
Стрелковое оружие: дульная волна -
76 initial velocity
1) Военный термин: дульная скорость2) Физика: начальная скорость -
77 low-muzzle velocity
Военный термин: низкая дульная скорость -
78 mouthpiece
['maʊθpiːs]1) Общая лексика: выразитель (мнения, интересов и т. п.), выразитель мнения, глашатай, загубник, микрофон, мундштук, насадок, оратор (от группы), рупор2) Медицина: наконечник3) Американизм: адвокат по уголовным делам4) Военный термин: дульная гайка, мегафон, надульник5) Техника: мегафонный рупор, сопло, зазубник (кислородной маски), загубник (респиратора)7) Строительство: респиратор8) Горное дело: мундштук (дыхательного аппарата), насадка трубы9) Музыка: мундштучный10) Полиграфия: мундштук (отливного котла)11) Текстиль: направляющий канальный ввод (напр. валяльной машины или прядильного комбайна)12) Сленг: адвокат, защитник интересов14) Бытовая техника: насадка15) Полимеры: выходное отверстие -
79 muzzle adapter
Военный термин: дульная насадка -
80 muzzle blast
1) Артиллерия: задульный конус2) Оружейное производство: газовое облако у дула при выстреле, дульная волна, истечение газов из дула при выстреле
См. также в других словарях:
дульная скорость метаемого элемента — дульная скорость Скорость поступательного движения метаемого элемента относительно ствола стрелкового оружия в момент вылета. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы дульная скорость … Справочник технического переводчика
дульная часть ствола стрелкового оружия — дульная часть Часть ствола стрелкового оружия, примыкающая к его дульному срезу. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы дульная часть … Справочник технического переводчика
ДУЛЬНАЯ ПРОБКА — (Tompion) деревянная пробка или специальное закрывающее устройство, укрепляемое у дульного среза орудия в целях предохранения канала последнего от попадания пыли, брызг и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское … Морской словарь
Дульная энергия — начальная кинетическая энергия пули в момент вылета из ствола. Понятие встречается в Федеральном законе «Об оружии». Рассчитывается по формуле: где масса пули, а начальная скорость пули. С расстоянием скорость, а следовательно и кинетическая… … Википедия
ДУЛЬНАЯ ЧАСТЬ — (Chase of the gun) передняя часть ствола огнестрельного оружия. См. Дуло. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Дульная накладка — ДУЛЬНАЯ НАКЛАДКА, принадлежность (см. Принадлежность ружейная1) для предохраненія нарѣзовъ въ каналѣ винтовки при чисткѣ отъ поврежденія шомполомъ. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Дульная скорость — Начальная скорость пули скорость движения пули у дульного среза ствола. За начальную скорость принимается условная скорость, которая несколько больше дульной и меньше максимальной. Она определяется опытным путем с последующими расчетами. Дульная … Википедия
дульная энергия — žiotinė energija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Apibrėžtį žr. priede. santrumpa( os) Santrumpą žr. priede. priedas( ai) MS Word formatas, MS Word formatas atitikmenys: angl. gun energy; muzzle energy rus. дульная энергия ryšiai: sinonimas –… … Artilerijos terminų žodynas
дульная часть ствола — laibgalys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Priešakinė pabūklo (minosvaidžio) vamzdžio dalis. atitikmenys: angl. muzzle part rus. дульная часть ствола ryšiai: sinonimas – pabūklo vamzdžio laibgalys … Artilerijos terminų žodynas
дульная энергия — šaudmens energija žiotyse statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sviedinio (kulkos, minos) kinetinė energija išlėkimo iš vamzdžio momentu. Šaudmens energija žiotyse lemia didžiausiąjį šaudymo nuotolį ir šaudmens kaunamąją galią. atitikmenys: angl.… … Artilerijos terminų žodynas
дульная скорость — šaudmens greitis žiotyse statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sviedinio (kulkos, minos) greitis vamzdžio atžvilgiu išlėkimo iš vamzdžio momentu. Šaudmens greitis žiotyse lemia ↑šaudmens energijos žiotyse dydį. Šaudmens greitis žiotyse yra 1–2%… … Artilerijos terminų žodynas