-
81 дружба
шуёхлукъ балкар., шохлукъ карач., тенглик -
82 дружба
Dostluk -
83 дружба
нөхөрлөл, найрамдал -
84 дружба
-ы, сущ. ж. I, мн. ч. иньгллт, иньгллһн -
85 дружба
доҕордоһуу -
86 Дружба
- Умного. -
87 дружба
аяра̄лды̄н, гиркӣлэ̄н -
88 ДРУЖБА
- Умного -
89 дружба
kumppanuus -
90 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
91 дружба или любовь с юношеских лет
дружба или любовь с юношеских летחֶסֶד נְעוּרִים ז'Русско-ивритский словарь > дружба или любовь с юношеских лет
-
92 дружба дружб·а
friendship; amity книжн.быть в дружбе — to be friends (with)
добиваться дружбы — to seek / to cultivate friendship (with)
тесная дружба — close / intimate friendship
-
93 дружба дружбой, а табачок врозь
посл.friends are O. K. when they don't get in the way (trans. by S. Kuzmin); friends are all right when they don't interfere with your career (business)Борис громко захохотал, очень громко и ненатурально. - А дружба? - закричал он. - А школьные годы? А молодость? Или дружба дружбой, а табачок врозь? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Boris gave a loud and obviously artificial burst of laughter. 'What about our friendship?' he yelled. 'Our old schooldays? Our youth? I suppose friends are all right when they don't interfere with your career, is that it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
94 Дружба - дружбой, а денежкам счет
In spite of close relations people should be accurate when it concerns moneyVar.: Дружба - дружбой, а денежки врозьCf: Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружба - дружбой, а денежкам счет
-
95 Дружба что стекло: сломаешь - не починишь
See Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П)Var.: Дружба как стекло: разобьёшь - не сложишьCf: A broken friendship may be soldered but will never be sound (Am.). Broken friendships may be soldered, but never sound (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружба что стекло: сломаешь - не починишь
-
96 дружба дружбой, а денежкам счёт
тж. дружба дружбой, а в карман лезьпосл.cf. even (short) accounts (reckonings) make long friendsРусско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а денежкам счёт
-
97 дружба дружбой, а служба службой
посл.- Нужно было меня всё-таки в известность поставить. - В этом виноват. Сознаюсь... - Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (В. Задонский, Денис Давыдов) — 'You should have informed me all the same.' 'My fault, I own it...' 'Take care, I'll make you pay for that next time. I won't let friendship interfere with my career.'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
98 дружба должна быть взаимной
Set phrase: friendship cannot stand always on one sideУниверсальный русско-английский словарь > дружба должна быть взаимной
-
99 дружба дружбой, а служба службой
Универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
100 дружба дружбой, а табачок врозь
Set phrase: friends are OK when they don't get in the way (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ), hedge between keeps friendship green, we might be very good friends, but our tobacco is of different brands, friendship is one thing, work anotherУниверсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
См. также в других словарях:
ДРУЖБА — разновидность избирательно личностных отношений между людьми, характеризующихся взаимным признанием, доверительностью, доброжелательностью, заботой. Исторически Д. рождается из ин тов позднеродового общества (соответствующее греч. слово philia, т … Философская энциклопедия
дружба — вид устойчивых, индивидуально избирательных межличностных отношений, характеризующийся взаимной привязанностью их участников, усилением процессов аффилиации, взаимными ожиданиями ответных чувств и предпочтительности. Развитие Д. предполагает… … Большая психологическая энциклопедия
Дружба — Дружба ♦ Amitié Радость любви, или любовь, представляющая собой чистую радость, не омраченную страстью или тоской. Это не значит, что дружба исключает эти чувства: можно тосковать в отсутствие друга, можно страстно любить его. Но не это… … Философский словарь Спонвиля
ДРУЖБА — есть равенство. Пифагор Бескорыстная дружба возможна только между людьми с одинаковыми доходами. Пол Гетти, миллиардер Чем богаче твои друзья, тем дороже это тебе обходится. Элизабет Марбури Дружба это такое святое, сладостное, прочное и… … Сводная энциклопедия афоризмов
дружба — Дружество, дружелюбие, доброжелательство, лад, мир, согласие, панибратство, короткое знакомство, побратимство, (благо)приязнь, амикошонство, любовь, братание, единение, общение; дружба искренняя, лицемерная, собачья, тесная. Сделать что по дружбе … Словарь синонимов
Дружба! — Friendship! Жанр … Википедия
Дружба — Дружба. Дружество. Больше той любви не бываетъ, Какъ другъ за друга умираютъ. Ср. Скатившись съ горной высоты, Лежалъ на прахѣ дубъ, перунами разбитый, А съ нимъ и гибкій плющъ, кругомъ его обвитый... О дружба, это ты!... Жуковскій. Дружба. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДРУЖБА — ДРУЖБА, дружбы, мн. нет, жен. Близкие приятельские отношения, тесное знакомство вследствие привязанности и расположения. Долголетняя дружба. Сделай мне это по дружбе. Водить дружбу с кем нибудь (см. водить). ❖ Не в службу, а в дружбу (погов.) по… … Толковый словарь Ушакова
ДРУЖБА — народов. Жарг. арм. Ирон. Каша из риса и гороха. ЖЭСТ 1, 235. Победила дружба. Разг. Шутл. ирон. О соревнованиях, соперничестве, дискуссии, не завершившихся чьей л. победой. Мокиенко 2003, 27. Делить дружбу с кем. Дон. 1. Собираться вместе для… … Большой словарь русских поговорок
дружба — глубокая (Гончаров); нежная (Лермонтов); тесная (Григорович); чистая (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. дружба О настоящей дружбе.… … Словарь эпитетов
дружба — ДРУЖБА, товарищество, устар. дружество, разг. приятельство, разг. сниж. корешкование ДРУГ, приятель, товарищ, устар. благоприятель, разг. друг приятель, разг. дружок, разг. сниж. друган, разг. сниж. закадыка, разг. сниж. кореш и разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи